望春風 Bang Tshun-hong - Dan & Wico
Вставка
- Опубліковано 8 гру 2015
- 2023 || aDAN薛詒丹 Summer Café 夏季巡迴 ||
05.12（五）嘉義 ▸ 慢靈魂
05.13（六）臺南 ▸ boven雜誌圖書館
05.14（日）恆春 ▸ 城東大院子
05.19（五）宜蘭 ▸ 舊書櫃
05.20（六）臺東 ▸ 走走池上
05.21（日）花蓮 ▸ Miaoko Hostel
預售票 500 元｜現場票 600 元
*預售票完售將不開放現場票
2023.04.12（三）12:00 全面啟售 reurl.cc/V8qgxA
-
Greetings from Taiwan!
Bang Tshun-hong is a classic Taiwanese tune of all times, and the song is talking about a young girl waiting to be loved.
Hope you enjoy watching it!
Vocal: 薛詒丹 Dan Hsueh (阿丹 Dan)
Guitar & reharmonization: 翁光煒 Wico Weng
More About Dan Hsueh
⌲ linktr.ee/danhsueh
我所听过的望春风里最好听的版本。虽说听不懂台语，可能够感受到温暖。
好美的詮釋
教我動容許久
幾十個版本
你們的演譯 最貼切契合
懷舊年代感 沁入心底的幽情滄桑
台灣 有你真好 !!
繫我一生心 負妳千行淚
一日不思量 也攅眉千度
この曲が大好きです。台湾に旅行したとき、台湾でこの曲を聞き、感動しました。まさに名曲です。加油台湾！
現代版歌詞
獨夜無伴守燈下 冷風對面吹
三十八歲未出嫁 見著老阿伯
果然標緻面肉白 誰家人子弟
想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶
想要郎君做尪婿 意愛在心內
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門甲看覓
月娘笑阮是憨大呆 被風騙不知
我是因為搜尋梁弘志「錯誤的別離」這首歌而第一次認識阿丹這位歌手，很喜歡阿丹這個造型與這首歌曲的詮釋方式～聽起來讓人很進入歌曲的意境，很享受。❤
這首望春風也很棒～
希望阿丹可以善用好歌喉多唱些民國70、80年代的抒情歌曲，以嚮聽衆，那就太好了，謝謝🎉。
祝歌唱事業蒸蒸日上，平安順心。
唱、奏俱佳😀👍👍聆聽完後，卻仍然陶醉在此美妙歌聲中，久久不能自己啊……
I like this. A refreshing R&B version of an old Taiwanese song!!!
Can’t hear it without tears, so nostalgic, and what a beautiful sound of the language with this song.
落花閑
雨斑斑 訴衷情
不言不語
一段傷春 都在眉間
願春暫留
春歸如過翼 一去無凝
好勵害😊😊
台灣 是我的家
像是 以色列之於加薩
堅韌不可欺 尊嚴不可拔
吉他手也是一級棒❤
Beautiful Taiwanese folk song. I’m Taiwanese grew up in USA. This song really hit home. Thanks.
很完美的版本，讓異鄉的台灣人不禁潸然
喜欢上陶喆就是因为这首歌 1998年应该 那时我还是个初中生 每天都会听着收音机入睡 记得应该是97.4的零点夜话 回忆啊
彷佛又回到了那个年代、因年少、不懂珍惜、錯过了，真惋惜。
Que lindo...wonderful. Following from Brazil 🇧🇷 and South Africa 🇿🇦.
Hare Krishna 🙏🏻🌷🙏🏿
嗓音有爵士魂，很好聽
有字幕就好了。谢谢分享。
太太太好听啦，从小听的歌，前面的吉他solo好棒，主唱声音出来的时候更棒了！
我是韩国人 听着很好听🙏🏻 让人感动
謝謝你♥️
好美的声音和意境，好美的吉他和声。。。
吉他的和弦使用得很美 很棒 很有感！
已单曲循环，感谢👍
吉他手 非常出色！
好听好听
今年才發現的好聲音
很棒
真好，
太好听了
讚！讚！讚！
沉靜，優雅，
唱出另一代美麗。
很喜欢的一首歌👍🏻👍🏻
好好聽阿~
好聽。
好听，感人
❤️❤️❤️
amazing .. such a nice sound
Love it ❤️❤️❤️
我喜欢的版本, 好听!
So beautiful!
小时候听的歌，让我勾起了很多回忆!
What a beautiful song! Though not understanding the lyrics, it still brings me to tears. Great voice as always and superb guitar accompaniment.
Bravo ! 唱得很好。深情款款，倚門佇望。
An amazing interpretation. Thank you.
好好聽的版本!!!
兩位高手，來啦！
喜欢
Great vocal
really good
不錯聽啊
I like it !
Beautiful sound, so nice, so peaceful!
人美歌靓伴奏佳
Played it nice and simple, very nice.👍🏼
A Nice song..Like it.!
很入味
来自大陆的粉丝，2分钟前圈粉。。
一點點的菸嗓 我超愛
收音很棒
繫我 一生心
負妳 千行淚
一日 不思量
也 攅眉千度
柳永
借花獻佛的禮讚
兩全其美的意愛
谢谢你们，这是我听过最好的版本。吉他很棒，声音也好听。加油
似秀蘭雅瑪喎！不錯。
吉他屌了
最恨 細雨搖幕
誤人 幾度迎門
三月 休聽夜雨
如今 不是催花
相將羈思 亂如雲
又是一窗灯影 照愁人
这首歌的任何版本都喜欢，尤其慢歌版本
吉他和弦编配太酷了
忘了酒醒夢斷
忘了絆惹春風
忘了今生 春風裡
月移花影 約重來
簾外 誰來推繡戶 ?
枉教人 夢斷瑤臺曲
又卻是 風敲竹
Oh my goodness....!!!! What a fine rendition of this classic. I enjoyed it so much. Thank You !!
好好聽 呀！ 💕吉他編曲也很讚～ 👍
希望有機會COVER雨夜花!
江南蝶 斜日一雙雙
心如韓壽 愛偷香
天賦與輕狂
微雨後 薄翅賦天光
又隨紛絮 過東牆
總是為花忙
把酒祝東風 且共從容
聚散若匆匆 此恨無窮
別來 幾度春風？
歐陽 脩
月娘笑阮憨大呆 這有靈魂
年少拋人 容易去
花底離愁 三月雨
無可奈何 花落去
似曾相識 燕歸來
有情 不管別離久
情在 相逢終有
晏殊 晏幾道
唱得淋漓盡致 扣人心弦
比美日本 AIEMU
埋沒人才了
好美
這首歌還真多爵士版的
簡簡單單，乾乾淨淨，
聽這版歌詞的感覺比較容易懂？
大陸人也表示很好聽，雖然完全聽不懂閩南話。
望春風
作詞：李臨秋
作曲：鄧雨賢
獨夜無伴守燈下 春風對面吹
十七八歲未出嫁 見著少年家
果然標緻面肉白 誰家人子弟
(好看 帥氣 面如冠玉 唇紅齒白之類..)
想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶
(想要問他但心內害羞 內心裡七上八下)
想要郎君做尪婿 意愛在心內
(尪婿=夫君 愛意藏在心理面)
等待何時君來採 青春花當開
(待嫁女孩 年紀正如同初初綻放的花朵)
聽見外面有人來 開門甲看覓
( 聽見外面有人來 開門看看是誰人來 )
月娘笑阮是憨大呆 被風騙不知
(月亮笑我是大傻瓜 不知道是被風兒戲弄了)
各地語言都有它的味道 翻了後難免失去它的情境韻味
又如同詩詞 翻成白話就沒味了......
然後多數中文互通應該沒啥問題的 就不多此一舉了
有翻的可能也多是翻不到味的 看有沒有大大改正了
@@user-tn6cg5mk5d 已经翻译的相当传神。点赞。
很高興你會喜歡台灣的台語名曲，《望春風》跟《雨夜花》這兩首歌是台灣非常代表性的歌曲，在日治時代就非常流行，到現在還是會成為一些台劇的配樂，也是台灣長榮航空降落前會播放的音樂（要讓台灣人有回家的感覺），前陣子日本有位著名的鋼琴家來台表演時，就加碼再彈了《雨夜花》，全場觀眾馬上全都站起來激動拍手
你的这个版本的闽南语又是另一番味道
有點像阿嬌
獨夜無伴守燈下 春風對面吹
To̍k iā bô phōa siú teng ē, chhun hong tùi bīn chhoe.
十七八歲未出嫁 見著少年家
Cha̍p chhit poeh hòe bōe chhut kè, kìn tio̍h siàu liân ke.
果然標緻面肉白 誰家人子弟
Kó ͘ jiân piau tī bīn bah pe̍h, sûi ka lâng chú tē.
想欲問伊驚歹勢 心內彈琵琶
siūn beh mn̄g i kian pháin sè, sim lāi tôan pî pê.
想欲郎君做翁婿 意愛在心內
siūn beh long kun choh ang sài, ì ài chāi sim lāi.
等待何時君來採 青春花當開
Tán thāi hô sî kun lâi chhái, chheng chhun hoe tong khai.
聽見外面有人來 開門甲看覓
Thian kìn gōa bīn ū lâng lâi, khui mn̂g kah khòan māi.
月娘笑阮是憨大呆 予風騙毋知
Goe̍h niû chhiò gún sī gōng tōa tai, hō͘ hong phiàn m̄ chai.
可惜bô字幕
某些角度看,很像"翁美玲"
Would even be better with pinyin and no vocal for one to sing along
don't be greedy.
誰人喔為財homo擦還要Ohio
詞：李臨秋 曲：鄧雨賢
獨夜無伴守燈下，冷風對面吹，十七八歲未出嫁，見著少年家，
果然標緻面肉白，誰家人子弟，想要問伊驚呆勢，心內彈琵琶 。
想要郎君作尪婿，意愛在心裡，等待何時君來採，青春花當開，
聽見外面有人來，開門該看覓，月娘笑阮憨大呆，被風騙不知。
好聽。
但是我不太覺得唱「春」風對面吹OK。清(冷)風對面吹，比較能對比出對於春風的想望。
在大陸是否禁歌？
❤️❤️❤️