SLAVA! / Leonard Bernstein / Trans. by Clare Grundman

SLAVA!《光榮序曲》
Leonard Bernstein 李奧納德．伯恩斯坦
Trans. by Clare Grundman 克萊爾．格倫德曼
　　李奧納德．伯恩斯坦(Leonard Bernstein, 1918-1990)出生於美國，是鋼琴家、作曲家、音樂教育者，亦是世界著名指揮，曾擔任紐約愛樂(New York Philharmonic)的音樂總監，錄製上百首錄音，並與世界各地著名樂團合作演出。
　　伯恩斯坦的作品創作是其入世性格的實踐，總以揭露美國本土現況的劇本創作，不僅較具嚴肅性質的歌劇如此，衍生自喜劇、雜耍表演的音樂劇作品亦然。他不採用19世紀以來歐洲音樂孕育出的風格，而是專注開發爵士樂元素，包含音階系統、切分音型、變態拍號等，再以對位、半音和聲等技法創造出具有「精神性」的美國音樂風格。
　　1977年，剛接下美國國家交響樂團(National Symphony Orchestra)音樂總監一職的著名俄羅斯大提琴家、指揮家姆斯蒂斯拉夫．羅斯卓波維奇(Mstislav Rostropovich, 1927-2007)邀請伯恩斯坦為他指揮的首場演出創作一首熱烈激昂的序曲，《光榮序曲》就此誕生，同年於華盛頓首演！有趣的是，Slava在俄文除了是指「光榮」的意思外，也正是羅斯卓波維奇在朋友間的暱稱，以-slav結尾的斯拉夫語系男性名字，暱稱經常使用Slava這個單字。
　　《光榮序曲》取自伯恩斯坦1976年創作的百老匯音樂劇《1600 賓州大道(1600 Pennsylvania Avenue)》。第一主題為音樂劇中的「共和黨(The Grand Old Party)」，絕大部分採用七四(7/4)拍節奏進行；第二主題則取自擁有明快七八(7/8)拍節奏的「彩排(Rehearse!)」。原作的交響樂團版本在此後加入一段由伯恩斯坦本人與幾位美國演員、劇作家所錄的政治演說，亦同時搭配群眾的歡呼聲，但在改編給管樂團的版本中，編曲家克萊爾．格倫德曼(Clare Grundman, 1913-1996)將這部分予以捨棄，兩段主題隨後以相反的順序再現，並在樂團齊聲喊出Slava!後嘎然而止。
資料來源：MUZIK雜誌、臺南一中校友管樂團