[Cienie] Kto chce ujrzeć nad dziwy dziw, Kto chce sprawdzić czy ujdzie żyw, Niech podąża szlakiem dyń Do Miasteczka Halloween! [Duchy] Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! W fotel wbije cię widok ten. Witaj w Halloween i posłuchaj kto jest kim. [Chór trupów] Ciarki w ruch, Zęby też, Kochani, to nie sen! [Duchy] Jęk i lęk, Panika i wrzask! To jakości naszej znak. [Potwór spod łóżka] Ja mieszkam pod łóżkiem, lepiej się strzeż. Mogę ugryźć I spojrzeć też. [Potwór ze schowka] Ja mieszkam w schowku, Więc lepiej się strzeż. Macką i włosem wywołuje dreszcz. [Chór trupów] Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! [Wampiry] To nasz dom, Halloween, Przerażający śpiewamy hymn. [Burmistrz] To nasz dom, Co od wieków trwa. Kto ciekawy co w zanadrzu jeszcze ma? [Chór trupów] Tuż za rogiem tam, W kuble coś się czai, Jak wyskoczy to dopiero będzie... [Potwory z kosza] Pisk! Witaj w Halloween! Grajcie! Zielony Splin. [Wilkołak] Boisz się? [Czarownice] W porządku jest! Ryzyko-fizyko, babka wróży jakiś los. Budzą się monstra Gdy rozum śpi. [Potwór-drzewo] Panika i wrzask! Panika i wrzask! [Wisielce] W tym najprzeraźliwszy z miast... [Klown] Ja jestem klown, który traci swoją twarz! Jest, potem nie ma, czy wiarę temu dasz? [Cień] Ja jestem pustka, ja jestem mrok! Ja jestem wiatr co rozwiewa ci włos! [Babojagołak] Ja jestem cieniem, Co księżyca blask mąci, Bo usłyszeć twój wrzask! [Chór trupów] Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween. Halloween! Halloween! [Dzieci-trupy] Włosy dęba mają ci stać! Żyjesz gdy się masz czego bać. [Małżeństwo trupów] Taki fach i taki styl. Koszmar maszkar W Halloween. [Burmistrz] To nasz dom, Co od wieków trwa. Ciekaw ktoś co w zanadrzu jeszcze ma? [Chór trupów] Szkieleton Jack Niedługo da nam znak, A wam ścierpnie skóra. Zobaczycie, Będzie bal! Witaj w Halloween! Panika i wrzask! Panie i panowie Przed wami wielki As. Oto Jack nasz, Król Halloweeńskich kul! Wystrzałowego poznajcie mistrza. Witaj w Halloween! Witaj w Halloween. Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! [Dzieci-trupy] To nasz dom, Halloween. Przerażający śpiewamy hymn.
Happy halloween wesołego halloween wszystkim jedno z moich ulubionych świat święto strachu fajnych kostiumów dyń cukierków 🎃🎃👻🕸️🕷️⚰️🍭🍭wesoła niezapomniana atmosfera z mojego dzieciństwa, 😍😁😁😁😁
Widziałam ten film wiele razy, ale tylko w wersji oryginalnej, tę piosenkę znam po angielsku na pamięć i chciałam sprawdzić, czy zdubbingowana jest do zniesienia. No i jestem pozytywnie zaskoczona, zwykle jestem sceptycznie nastawiona do polskiego dubbingu, ale w przeciwieństwie do niektórych herezji, tutaj naprawdę dobrze im wyszło :)
Wcale nie musi takie być. W angielskim jest sporo gier słownych, więc takie dosłowne przełożenie dialogów, czy piosenek na polski (czy jakikolwiek inny język) zawsze będzie niemożliwe.
This is Aperture,Aperture,Aperture :-D Muszę obejrzeć tą bajkę.Pierwszy raz usłyszałam portalową przeróbkę piosenki o nazwie ,,This is Aperture" ale orginał robi wrażenie.
Ten film jest genialny! Osobiście jak zawsze oryginały są lepsze, więc nie ma się o co kłócić. A tłumaczenie... Musiało zgrywać się z muzyką, więc trzeba się cieszyć z tego co jest, bo i tak dobrze wyszło :)
Lepszy jak jest po Polsku. :] Czy wiesz, gdzie mogę znajdź tę mp3? Do you know where I can find the mp3? Odpowiedź proszę. Dziękuję Answer please, Thank you.
Ten moment kiedy na lekcji myślisz o tej piosence a gdy pani cię pyta to śpiewasz tę piosenkę i klasa zaczyna śpiewać z tobą a na końcu pani mówi ,,wspomnienia"
PoDodał: mik [Cienie] Kto chce ujrzeć prawdziwy dziw, Kto chce sprawdzić czy ujdzie żyw, Niech podąża szlakiem dyń Do Miasteczka Halloween! Dodał: mik [Duchy] Witaj w Halloween! Witaj w Halloween! W fotel wbije cię widok ten. Witaj w Halloween i posłuchaj kto jest kim.
![Spooky Scary Skeletons - Original Video [4K HD]](http://i.ytimg.com/vi/sVjk5nrb_lI/mqdefault.jpg)
Jedno muszę przyznać.
Tak osoby piszące teks jak i podkładające głos dały z siebie 100%.
Taka porządna robota to powód do dumy.
Angielska wersja Marilyna Mansona lepsza ,ale po polsku też fajnie zrobili. W ogóle lubię polski dubbing.
Zły Czarownik
Zły Czarownik Właśnie słucham i fajnie wybraneli - rymy są, w rytm muzyki. Wszystko się zgadza :D
Podacie czas?
@@antoninaniewiadomska4810 jaki czas?
DIO
Jedno z najlepszych polskich tłumaczeń animacji.
Budzą się monstra, gdy rozum śpi.
Żyjesz, gdy sie masz czego bać.
Mówcie co chcecie - Polacy dali radę!
[Cienie]
Kto chce ujrzeć nad dziwy dziw,
Kto chce sprawdzić czy ujdzie żyw,
Niech podąża szlakiem dyń
Do Miasteczka Halloween!
[Duchy]
Witaj w Halloween!
Witaj w Halloween!
W fotel wbije cię widok ten.
Witaj w Halloween
i posłuchaj kto jest kim.
[Chór trupów]
Ciarki w ruch,
Zęby też,
Kochani, to nie sen!
[Duchy]
Jęk i lęk,
Panika i wrzask!
To jakości naszej znak.
[Potwór spod łóżka]
Ja mieszkam pod łóżkiem,
lepiej się strzeż.
Mogę ugryźć
I spojrzeć też.
[Potwór ze schowka]
Ja mieszkam w schowku,
Więc lepiej się strzeż.
Macką i włosem wywołuje dreszcz.
[Chór trupów]
Witaj w Halloween!
Witaj w Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
[Wampiry]
To nasz dom,
Halloween,
Przerażający śpiewamy hymn.
[Burmistrz]
To nasz dom,
Co od wieków trwa.
Kto ciekawy
co w zanadrzu jeszcze ma?
[Chór trupów]
Tuż za rogiem tam,
W kuble coś się czai,
Jak wyskoczy to dopiero będzie...
[Potwory z kosza]
Pisk!
Witaj w Halloween!
Grajcie!
Zielony Splin.
[Wilkołak]
Boisz się?
[Czarownice]
W porządku jest!
Ryzyko-fizyko,
babka wróży jakiś los.
Budzą się monstra
Gdy rozum śpi.
[Potwór-drzewo]
Panika i wrzask!
Panika i wrzask!
[Wisielce]
W tym najprzeraźliwszy z miast...
[Klown]
Ja jestem klown,
który traci swoją twarz!
Jest, potem nie ma,
czy wiarę temu dasz?
[Cień]
Ja jestem pustka,
ja jestem mrok!
Ja jestem wiatr co rozwiewa ci włos!
[Babojagołak]
Ja jestem cieniem,
Co księżyca blask
mąci,
Bo usłyszeć twój wrzask!
[Chór trupów]
Witaj w Halloween!
Witaj w Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween.
Halloween!
Halloween!
[Dzieci-trupy]
Włosy dęba mają ci stać!
Żyjesz gdy się masz czego bać.
[Małżeństwo trupów]
Taki fach
i taki styl.
Koszmar maszkar
W Halloween.
[Burmistrz]
To nasz dom,
Co od wieków trwa.
Ciekaw ktoś co w zanadrzu jeszcze ma?
[Chór trupów]
Szkieleton Jack
Niedługo da nam znak,
A wam ścierpnie skóra.
Zobaczycie,
Będzie bal!
Witaj w Halloween!
Panika i wrzask!
Panie i panowie
Przed wami wielki As.
Oto Jack nasz,
Król Halloweeńskich kul!
Wystrzałowego poznajcie mistrza.
Witaj w Halloween!
Witaj w Halloween.
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Halloween!
[Dzieci-trupy]
To nasz dom,
Halloween.
Przerażający śpiewamy
hymn.
Czemu to ma tak mało like?!?!
Rok w rok wracam do Miasteczka Halloween : ) Dziś jest ten dzień :)
Jakoś wolę angielską wersję, chociaż ta nie jest zła
BL1ND P3RS0N
pansei ja tak samo
pansei dla mnie obojętnie 😑
@@starqueen1232 mi też🤗
siema pozdrawiam ludzi z 2030
Lekcje: *trwają*
Mój mózg:
Rel XD
1:58 wiedziałem że moja nauczycielka od geografi trafi do filmu o potworach :D
O fak
@@castandreq1170 xD
XD
1:58
แปลว่าอะไร😭
To jeden z najlepiej zdubbingowanych filmów. Świetne teksty, świetne wykonanie.
Ten klimat paranormalności i poklatkowości😱
Paranoik. Moja krew
Nareszcie :) Super, że ktoś wrzucił w polskiej wersji ;)
Gdyby dało się cały film byłoby naprawdę rewelacyjnie
POZDRAWIAM
Co tam że już po Halloween ale i tak wpada w ucho :3
Juz niedługo Halloween
I znowu po Halloween :'((
@@blueberrycreamcake949 niestety żałoba
Niedlugo halloween 😚
Potrzymuje tradycje która tutaj powstala 😂
Miesiąc do halloween a ja już je świętuje :D moje ulubione święto
O bogowie, Studio Buffo nie jest w stanie czegoś zapieprzyć. Cudo. Zawsze bałam się, że w polskiej w wersji zarżnięto muzykę Elfmana. Myliłam się :)
Według mnie ta piosenka w języku polskim wyszła bardzo dobrze
Well done polish brothers.
(hun)
Same
Im english we can comunicate :DD
Wesolego halloween ponownie
Podoba mi się Polska wersja, zachowuje sens oryginału i dobrze brzmi
Kocham!!!!! Kto czeka na kolejne halloween??? 🎃🎃
Happy halloween wesołego halloween wszystkim jedno z moich ulubionych świat święto strachu fajnych kostiumów dyń cukierków 🎃🎃👻🕸️🕷️⚰️🍭🍭wesoła niezapomniana atmosfera z mojego dzieciństwa, 😍😁😁😁😁
Zdecydowanie wersje: rosyjska, polska i angielska są najlepsze :D
Polski i Angielski tak
A reszta takie sobie
Ukraińska i Polska wersja jest dobra
Jedna z najwspanialszych animacji ever
Miasteczko Halloween, Gnijąca Panna Młoda, Frankenweenie, Koralina i Tajemnicze Drzwi...
Tim Burton i Henry Selick to geniusze. 😀😀
Szacun dla tego, kto pisał tekst do polskiej wersji. Nie mógł tego zrobić lepiej.
UA-cam przywołał moją traume z dzieciństwa dając mi to na główną, dziękuje 🙂
:) Random English Comment!
N
XD
Im english we can comunicate :DD
Ok
To już dziś!
Kozacka bajka
Jakoś ja oglądam w Halloween 2019.
Kto jeszcze?
U mnie już był hallowen ale w 2019
2020
uwielbiam twory Timusia
HELOŁIN FABIAN BYTNAR
Uwielbiam tą piosenkę,fajnie że zrobili także Polską wersję.Głos idealnie dobrany :)
Polsat ohh
Kiedyś to było!!
A dziś ZRETLIXS , HBO MAX I DISNEY + KTÓRE NAWET NIE SĄ DOSTĘPNE W POLSCE
Dobrze że płyty blu ray i dvd są jeszcze
Głos burmistrza chyba jest najbardziej podobny do orginalnego niż pozostałe
Muszę powiedzieć, że polska wersja brzmi zdecydowanie lepiej niż angielska.
Też tak myślę
Wesolego halloween ponownie ponownie
Widziałam ten film wiele razy, ale tylko w wersji oryginalnej, tę piosenkę znam po angielsku na pamięć i chciałam sprawdzić, czy zdubbingowana jest do zniesienia. No i jestem pozytywnie zaskoczona, zwykle jestem sceptycznie nastawiona do polskiego dubbingu, ale w przeciwieństwie do niektórych herezji, tutaj naprawdę dobrze im wyszło :)
me encanta ..
Film dobry... i o dziwo umiem całą piosenkę w oryginale ale po polsku nie umiem (͡° ͜ʖ ͡°)
Mogę oglądać te lalki godzinami.
Fantastic
wielbie tą piosenkę i bajkę ! *U*
pamiętam jak to poraz pierwszy zobaczyłam . zakochałam się normalnie *o*
Kto w 2020.
Love it
Spodziewałam się że to będzie gorsze ale nie jest aż tak źle
Tak!
Niezbyt dokładne tłumaczenie...
Wcale nie musi takie być. W angielskim jest sporo gier słownych, więc takie dosłowne przełożenie dialogów, czy piosenek na polski (czy jakikolwiek inny język) zawsze będzie niemożliwe.
Genialna piosenka. Według mnie najlepszą wersją językową jest polska. Zaraz poniej są francuska i brazylijska/portugalska.
uwielbiam tę piosenkę!!!
Jest super
2:12 Jack :D
Świetna nuta z klasyki gatunku 😉
Mam wrażenie że miejscami tłumaczenie kuleje pod kątem rytmu i jest bardziej "wierne" niż "piękne", ale w sumie to też ciekawa wersja
1:34 Nieźle tutaj
Niesamowite!!! :D
This is Aperture,Aperture,Aperture :-D Muszę obejrzeć tą bajkę.Pierwszy raz usłyszałam portalową przeróbkę piosenki o nazwie ,,This is Aperture" ale orginał robi wrażenie.
super!!!!!!!!!!!!
Halloween... *_*
Po Polsku Jest Lepsza!!!!
@@dacott9801 a może topie boli głowa
Fajne ale wolę angielską wersję
uwielbiam film a głos burmistrza jest fajny
super
lubię miasteczko halloween ta gilotyna super
najlepszy początek i znam na pamięć to do i podąrzaj szlakiem tym do miasteczka halloween
Ten film jest genialny! Osobiście jak zawsze oryginały są lepsze, więc nie ma się o co kłócić. A tłumaczenie... Musiało zgrywać się z muzyką, więc trzeba się cieszyć z tego co jest, bo i tak dobrze wyszło :)
Pamiętne halloween 2020 wita 🎃
Bardzo lubię ten film :)
uwielbiam tą muzę w sumie wszystkie z tej bajki bo też ją lubię he oglądam ją rzadko ale najwięcej właśnie w Hallowen ^^
Mega
Już jutro Halloween🎃👻💀
Koraline był super! ^.^
Kto ogląda w Halloween?
👇🍁🎃
¡Comenario en español!. Gran canción en un gran idioma.
uważam że ten film jest superowy
To uczucie gdy nie mialam okazji tego ogladnac za dzieciaka:____:
to je krásný x)
Lepszy jak jest po Polsku. :]
Czy wiesz, gdzie mogę znajdź tę mp3?
Do you know where I can find the mp3?
Odpowiedź proszę. Dziękuję
Answer please, Thank you.
1:12 xddddd "KOZACKO JEST"?
Chyba...
*w porządku jest* powiedziały xD
Chyba *rzatkoś jest*
ale to jest super super ci super
Ekstra
@Nice666xD Zgadzam się. Chociaż polska wersja też jest niczego sobie.
Nie wiem czemu to jest tak śmieszne dla mnie😂😂
Oto jak tworzyła się kultura
❤😊
Ten moment kiedy na lekcji myślisz o tej piosence a gdy pani cię pyta to śpiewasz tę piosenkę i klasa zaczyna śpiewać z tobą a na końcu pani mówi ,,wspomnienia"
To jest Halloween, Yeah! Jestem wiatrem wiejącym w twych włosach
2:35 "SLENDER" xD
2:35*
@@nieudanyklonkoprolitego3597 yt działa niestety tak że jak ktoś kilka lat temu napisze w jakiej minucie jest dany moment to teraz nie załapuje
Im english we can comunicate :DD
jack jest fajny i film fajny i piosenki super exstra
0:42 ja serio kiedyś takie coś widziałem pod schodami (nie żartuję)
Jak co roku trzeba tu przyjść
PoDodał: mik
[Cienie]
Kto chce ujrzeć prawdziwy dziw,
Kto chce sprawdzić czy ujdzie żyw,
Niech podąża szlakiem dyń
Do Miasteczka Halloween!
Dodał: mik
[Duchy]
Witaj w Halloween!
Witaj w Halloween!
W fotel wbije cię widok ten.
Witaj w Halloween
i posłuchaj kto jest kim.
najlepsza piosenka na świecie :) posuchajcie jeszcze marlin manson this is halloween alo to super 5/5
Wow
2019?
2912
Witaj w Halloween!
🖤🐰🖤
Fajna muzyka
Fajne!🏴☠️
kocham xD
Burmistrz
To nasz dom co od wieków trwa kto ciekawy co odwiedzi jeszcze nas
Wesołego halloween
czy ktoś wie gdzie można obejrzeć pełną wersje tego filmu?
+Martyna St dzięki!
Na moim kanale jest