СЕДАЯ НОЧЬ на французском | NUIT NOIR | Памяти Юры ШАТУНОВА | Cover YULIA LALAYAN | Julien SCHRICKE
Вставка
- Опубліковано 27 лют 2024
- Песни Юры Шатунова, трогают душу не только тем, кто вырос на них и застал эпоху популярности певца. Они прочно вошли в плейлисты и совсем молодых меломанов. Хочется, чтобы творчество певца продолжало жить и после того, как Юры не стало...
Когда я нашла потрясающую аранжировку этой песни, сразу возникла мысль: "Хочу спеть ее на французском!" Почти пол года я искала подходящий перевод. И когда надежда найти красивый текст, который мне бы действительно понравился, была потеряна, судьба знакомит меня с талантливым французским поэтом Julien SCHRICKE. Именно он смог перевести слова Сергея Кузнецова в своем неповторимом стиле. Получилось, как мне кажется, что-то новое, совсем другое, но при этом такое же чувственное и трогающее сердца слушателей. Ну, мне так кажется.
Je remercie Julien SCHRICKE @julienschricke8399 pour la traduction étonnante des paroles de cette chanson.
Благодарю Julien SCHRICKE @julienschricke8399 за потрясающий перевод слов этой песни.
Спасибо за прослушивание!
Посвящается памяти советского и российского певца и музыканта, поэта и композитора, бывшего солиста группы «Ласковый май» Юрия Шатунова...
Слова оригинала песни на русском языке, принадлежат поэту и композитору Сергею Кузнецову. Музыка оригинальной первоначальной версии, тоже принадлежит перу Кузнецова.
Автора-исполнителя этой пиано-версии, к сожалению я не знаю.
_______
P.S. Et merci Julie Sanslenom pour ton soutien pour améliorer ma prononciation 😘🇫🇷💪
#седаяночь
#NUITNOIR
#саундтрек
#словопацана
#ПамятиЮрияШатунова
#CoverbyYULIALALAYAN
#CoverYULIALALAYAN
#ЮлияЛАЛАЯН
Все таки шикарный был композитор Кузнецов. В любом исполнении красивая песня.
Я с Вами полностью согласна! Спасибо за Ваш отзыв! Хорошего Вам денечка!
Юра будет жить в сердцах всех кто хоть раз услышит его голос!!! Спасибо вам!!!
Да, песни Юрия Шатунова это наше детство, юность... Это незабываемо и это вне моды. Это актуально всегда. А Вам спасибо за добрые слова и за то, что нашли минутку на обратную связь! Добра и крепкого здоровья!
И музыка Кузнецова. Не забывайте о нем пожалуйста. Без Кузи не было-бы Шатунова.
@@AnatoliyVO не спорю
Да, Вы совершенно правы! Музыка и слова песни принадлежат Сергею Кузнецову. Спасибо за уточнение. Наверное, мне стоитакцентировать все же внимание в описании, что музыка оригинала - это творческие труды поэта и композитора Сергея Кузнецова.
@@Y_LAL А ты хорошенькая, Юлия)))
Боже мой как красиво ,,,Юра как нам тебя нехватает,,
Спасибо Вам за прослушивание и отзыв! 🤗
@@Y_LAL Вы Прекрасно спели, но почему не указали Автора музыки? Кузнецова? Он Автор и слов и музыки. Шатунов просто спел эту песню. Написанную Кузнецовым для него.
Благодарю Вас за то, что нашли время написать Ваше мнение! И спасибо за ремарку. Сначала даже немного была шокирована и срочно пошла перепроверять: не могла же я не написать про автора слов. Конечно, слова этой песни на русском принадлежат Сергею Кузнецову. Об этом я и написала в описании под видеороликом. Исходная музыка тоже принадлежит перу Кузнецова. Но вот этот кавер-вариант в версии-пиано, к сожалению я не знаю, кем был создан. Информацию так и не нашла. Поэтому, дабы не обидеть автора именно этой версии, не стала никого указывать. А автор музыки оригинала, безусловно, Вы правильно заметили - Сергей Кузнецов.
Браво, Юлия!!! Огромное спасибо за прекрасное, душевное исполнение. Очень красиво 💐💐💐👏👏👏
Спасибо за добрые слова и за прослушивание!🤗
Шикарный голос, красиво звучит. Спасибо за такое исполнение. ❤🎉
Благодарю Вас за Ваше мнение! Мира и добра Вам!
Вот так здорово! Просто браво👏👏👏Спасибо ! Память о Сергее Кузнецове и Юре на всех языкам мира!
Спасибо Вам за доброе слово! Мира и добра!
Я слушала эту песню на несколько языках , но Юля передала лучше всех как оригинал . Здорово Юлия у вас получилось 🎉👍Браво!!!
Спасибо Вам за время, потраченное на прослушивание и на обратную связь! Очень ценю!🙏
Очень красивая песня и исполнение,душевно❤❤❤❤❤
Благодарю Вас за оценку и за то, что нашли минутку на обратную связь!
Спасибо за душевное исполнение........
Благодарю за Ваше мнение! Мира и всего Вам доброго!
Очень хорошо и мягко исполнила песню. Приятно слушать! Спасибо! 👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐
И Вам спасибо за прослушивание и за добрые слова!
ДА, БРАВО!!!! ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!! ❤❤ ЗА ДУШУ БЕРЕТ!! ЮРУ ЛЮБИЛИ ВО ВСЕМ МИРЕ!! ❤❤❤ ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ! ПОКОЙСЯ С БОГОМ!!! ❤❤❤❤
Спасибо Вам за прослушивание и за то, что нашли минутку на обратную связь!🙏Добра Вам!
Эх ,Сергей Борисович, послушал бы. Какая прелесть.
Спасибочки!
@@Y_LALА вы были с Кузнецовым знакомы?(извиняюсь за вопрос).
@@elenarudnova5145 Слушайте, ахахаха) Забавная ситуация получилась) Нет, к сожалению с Сергеем Кузнецовым мне не посчастливилось быть знакомой. Но моего первого преподавателя по вокалу тоже зовут Сергей Борисович. И тут в комментариях спросили про Сергея Борисовича, вот я сразу и подумала, что кто-то из наших общих знакомых пишет про моего учителя))) Даже не подумала, про Сергея Кузнецова в этот момент, потому что как-то привычнее с фамилией его имя указывать...
Удивительно..Прекрасно...Проникновенно..Моё искреннее Благодарю...❤
Спасибочки! И я Вас благодарю от всей души за доброе слово!
Народный артист мира!
Ахахаха) Спасибочки) Добра Вам и Вашим близким!
@@Y_LAL вы русская?
Браво спасибо !!!
Это Вам спасибо за то, что не прошли мимо🙏
Благодарю ❤
Спасибо! 💓
Оболденная работа ....перевод , исполнение , голос все высще пилотаж !!! Подписываюсь на ВАШ канал и жду новых вершин ...С ❤️ с ЛИОНА 🇫🇷🗼🇫🇷😘😘😘
Благодарю за высокую оценку!
Прелесть какая!❤👏
Спасибо большое-большое!
Класс Класс Класс
Благодарю! Спасибо, что не прошли мимо!
Французский язык самый красивый и мелодичный из всех европейских... Песня зашла !!!! 👍✌✌✌✌
Спасибо Вам огромное! Очень приятно, что Вам понравился этот вариант.
@@Y_LAL Это Вам спасибо за песню и Ваше творчество... Подпискс Вам и уважение !!!
Очень нежное исполнение. ❤Браво!
Большое-большое спасибо!
Браво, Юлия!
Спасибо огромное!
переслал приятелю франко-канадцу
Здорово! Напишите потом, что скажет приятель😉 Это очень интересно. И спасибо за прослушивание!
❤Очень красиво.Французский язык-особо красивый язык в песнях.
Спасибо Вам! Очень-очень приятно, что не прошли мимо и потратили минутку на обратную связь!🙏
❤❤❤Слушаю Вас несколько раз.Как же нравится произношение на французском языке!Пыталась разобраться в произношении гласных,да и 'р',но не получается. Если не затруднит,ответьте,это очень СЛОЖНО поставить правильно звуки на французском и научиться правильно произносить их в словах? Юлия,Вы очень красиво поете по-французски.Спасибо.
@@user-vv2bf1to4w Спасибо за Ваш отзыв! 🙏 Мне очень-очень приятно, что Вы находите моей произношение хоть немного сносным))) Но поверьте, оно далеко от идеала. И гласные, и особенно носовые мне даются тяжело. С "Р" (хочется в это верить) мы подружились как-то сразу. Я не ставила задачи приближать ее к знаметитой "Р", как у Эдит Пиаф, к примеру. Моя Р-ка скорее ближе к русскому "Х". Словно она не глухая, а звонкая))) Как-то так, мне кажется.
Если честно, то долго не решалась спеть на французском, как раз из-за своего, далекого от идеала, произношения. Но мои сомнения развеяли многочисленные доводы от знакомых людей: знаменитая французская певица и актриса Далида, тоже имела проблемное произношение на французском, но это не помешало ей стать любимицей публики и великой певицей.
А я желаю Вам в "бою" с гласными и французской "Р" выйти победителем! 😉
🎉🎉🎉Здравствуйте,Юлия! Большое спасибо за подробный ответ.
Если есть перевод на французский других песен Шатунова,то хорошо было бы петь их и для французской публики.Наверняка,они оценили бы и красоту самой песни и ваше профессиональное исполнение.Для русских-это тоже подарок,т.к у Вас.очень красивый голос и так легко "льются" слова под музыку.
@@user-vv2bf1to4w Нет, других переводов нету. Эту песню специально писал по моей просьбе французский поэт. Да, именно "писал", потому как это не прямой дословный перевод, а была проделана огромная творческая работа. И задача была НЕ просто перевести, а с одной стороны оставить смысл, а с др. - создать что-то новое и очень красивое. Считаю, что у нас получилось справиться с этой задачей. Потому как до этого я "отмела" некоторые прямые и довольно корявые переводы. Русскоязычный слушатель, скорее всего этого бы не заметил, а вот французам ухо будут "резать", не совсем привычные фразы... И да, Вы совершенно правы, мне как раз и хотелось, чтобы песни Юрия Шатунова знали и во Франции.
Не плохо!не испортила песню! молодец!
Спасибо Вам большое за поддержку! 🙏❤
Пусть французы знают!!!
Божу
Бонжу
😅 Да, мне хотелось именно этого. Чтобы эта песня жила еще долго и долго и чтобы ее знали(понимали) на других языках.
Армяне очень певучая нация❤Не зря французы считают Шарля Азнавура своим национальным достоянием. Искренность, проникновенность, талант, энергетика никого не оставляет равнодушным!
Удачи Вам, Юлия! Новых песен и вдохновения! Радости сердцу😊❤
Спасибо за добрые слова и за то, что нашли минутку, чтобы написать Ваши ощущения, после прослушивания! Мира и добра Вам и Вашим близким!😉
@@Y_LAL благодарю!
Юлия продолжайте также исполнять другие песни на Фрунзенском!!!звучит классно!!!!
Спасибо за Ваш отзыв! Да, мне бы очень хотелось попробовать еще несколько языков, помимо французского.
Красиво пойот молодец.❤
Благодарю!
Спасибо, прелесть!
Благодарю! Очень ценю каждое мнение!
Превосходно!!!
Спасибо Вам!🙏
Кра😊сивая голос
Спасибо! С началом весны!
КЛАССНО ЕСИ БЫ ЮРОЧКААА АНГЕЛОЧИК СЛУШАЛ ❤❤❤❤
👍👏👏👏✌🌹🌹🌹🌹🌹
Спасибо Вам!
Super !!!
Merciiii)
Классс
Спасибо Вам огромное! Мира и всего самого доброго!
Душевно) очень красиво получилось, даже лучше оригинала)
Благодарю за прослушивание и за столь высокую оценку🙏 Мира и добра Вам и Вашим родным людям😉
Класс
Спасибо Вам!
Очень красиво
Спасибо Вам!🙏
Красиво.
Благодарю!
Браво!!!!❤❤❤
Спасибо Вам огромное!
🎉❤ молодчина
Благодарю от души!
Классно❤🎉
Спасибо Вам большое!🙏
Прелестьспасибо❤❤❤❤❤
И Вам спасибо за отзыв!
🌹🌹🌹👍
Проникновенно
Благодарю от души! 🙏
Элен и ребята, копия
😅Не поняла, это хорошо или плохо? ))) Спасибо за прослушивание!
Ваши дихания стлги такое нотами девушки мало прасентами бивает наверна мири ятак думаем
браво
крутяк
Благодарю за отзыв!
Merci !
Très très bien 👍
Merci de votre soutien🙏
👏
Опять Армяне. Молодец.
😂 Есть такой грех))
Спасибо!
Есть канал для иностранцев?
Нет, у меня только этот канал.🤗
Жаль, что эта песня будет ассоциироваться с сериалом.
Ну тут кому-как) У меня в любом случае, ассоциации с ее первым и главным исполнителем Юрой Шатуновым.
@@Y_LAL Согласен.
На испанском лучше звучит.
Текст отличается от версии Лазарева.
Да, этот текст по моей просьбе написал французский поэт Julien SCHRICKE. Мне было важно, чтобы это был красивый, грамотный и трогательный текст, а не сухой перевод. Поэтому почти пол года искала тот самый, который меня полностью устроит. И только Жульен сделал это, на мой взгляд, блестяще!
Красиво.
Спасибочки!🙏