Muss i denn [German folk song][Japanese version]
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- This version is from the anime "Space Battleship Yamato 2199". The picture is from "Howl's moving castle" (Das wandelnde Schloss), because the first town is inspired by Colmar I thought it´s quite fitting.
"Muss i denn" or "Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" is a traditional German song in the Swabian German dialect. The present form dates back to 1827, when it was written and made public by Friedrich Silcher.
The melody and some verses of this song shot to fame worldwide through Elvis Presley's adaptation "Wooden Heart" in 1960, as well as Joe Dowell's version in 1961, becoming one of the most widely known German songs ever.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT ❈✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS ❈♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud’ an dir!
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Wie du weinst, wie du weinst,
Dass i wandere muss, wandere muss,
Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,
No sei mein’ Lieb’ vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Über’s Jahr, über’s Jahr,
Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,
Stell’ i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,
Da g’hör’ i mein und dein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Japanese lyrics:
Saraba saraba waga tomo Shibashi no wakare zo ima wa Saraba saraba waga tomo Shibashi no wakare zo ima wa Mi wa hanare yukutomo kokorohahitotsu Itsu no hi ni ka mata ai min Sa kikumase waga tomo Goe awase utae ya wakarenouta o Itsu no hi ni ka mata ai min Sa kikumase waga tomo
![Muss i denn [German folk song][instrumental]](http://i.ytimg.com/vi/V8YrpZVi78I/mqdefault.jpg)
![Muss i denn [German folk song][instrumental]](/img/tr.png)
![Ein Schifflein sah ich fahren [German folk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/3jnmc0YgNZ0/mqdefault.jpg)
Axis buddies forever, right?
Drunk Napoleon hopefully
Next time without Italy! :P
They just switch sides anyway.
I hope so
When Napoleon roots for the Axis, you know he's truly Drunk
but next time without italy
Nations from other sides of the world yet so close in many ways.
German-Japanese relations will never go away
🇩🇪🇯🇵
true, you are right to honor your culture unlike germany these days. I like japan
I remember this song was sung during the space battleship yamato anime
yep that movie very first movie of space battleship yamato 2199
nah, it's from the modern movie from 2014 from the remake
@@elzawalker575 It is. Space Battleship Yamato 2199 Odyssey of the Celestial Ark.
What was the timestamp where it was sung? I'd love to see that!
@@rylan76 It is played when Space Battleship Yamato parted ways with the Gamilas Fleet with which it fought together.
The scene where the Lanbea and the Yamato activate their engines go their separate ways as this plays is amazing.
Yoooo I love that part so much :D
That scene Made me emotional
well, having this come up on the speakers of both vessels and making everyone smile was an iconic moment
Yoo I was looking for this comment
Is this scene available to watch somewhere?
Schönes Lied und schöner Effekt.
Ist doch toll, wenn eine Kultur sich von einer anderen zu so etwas inspirieren lässt.
Finde ich auch, soetwas ist echte Bereicherung. Wenn man etwas freiwillig übernimmt/ sich inspirieren lässt und nicht wenn es einem aufgezwungen wird.
_SBY 2199: Ark of the Stars_ brought me here
Edit: This comment was made before I read the description-
*when germany exports tiger tanks to japan*
It remains a beautiful song no matter what language but the choir is indeed very good and the Japanese sounds soft and musical
- Beautiful Melody
- Beautiful Language
- Great Singing and Instrumentals
*BUT*
- *INTSTRUMENTALS IN FOREGROUND AND SINGING IN BACKGROUND*
but it's still nice
That have made it into a special version (;
LYRICS
Saraba saraba waga tomo
Shibashi no wakare zo ima wa
Saraba saraba waga tomo
Shibashi no wakare zo ima wa
Mi wa hanare yukutomo kokorohahitotsu
Itsu no hi ni ka mata ai min
Sa kikumase waga tomo
Goe awase utae ya wakarenouta o
Itsu no hi ni ka mata ai min
Sa kikumase waga tomo
Thanks man I added it!
Hahaha glad to see you liked my idea (even if you were were planning it anyway, it's fun to see)! I'll have to share this to some Yamato groups!
That would be awesome, if you get reactions let me know^^
A comment from Minoru Itagaki:
The lyrics of Japanese and "Howl's Moving Castle" scene match.
I just watched the anime space battleship Yamato "Oddesy of the celestial ark" I thought it was great. go watch all of it, the series and the movie
The Howl's Moving castle !!! I love this anime and the others anime of Miazaki
Me too, they are so full of passion and beauty **
My favourite is Kiki's Delivery Service.
It almost inspired me to become a baker. Almost.
@@AlexSDU My favourite is Princess Mononoke.
If only Elvis is still alive, we could have him singing a German song in japanese.
anyone here for SPace Battleship Yamato Oddysey of the celestial Ark ?
Hört sich ein bisschen.....merkwürdig an. Aber ist wahrscheinlich Gewöhnungssache.😀🇩🇪+🇯🇵=💪
Who is here because of Space Battleship Yamato?
My dad used to play this in the car when I was kid
Ich vertraue darauf, dass der Text jugendfrei ist.
Ich kann nichts garantieren xD aber laut dem anime, in dem das Lied vorkommt, geht es um irgendeine alte Freundschaft.
Ist das schwäbische Volkslied: "muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus" und geht im Grunde nur über die Verabschiedung für lange Zeit und darum das bei der rückkehr geheiratet wird.
Der Liedtext steht auch in der Videobeschreibung ;) und ja er ist jugendfrei
This is a great version of the song and I have watched it lots of times. But I can't help but notice that she seems to be groping herself.
Ohh, hab erst gar nicht gelesen, dass es in der Beschreibung schon steht, von wo das Lied kommt. ^^ Hab diese Version schon überall gesucht, vor Allem weil Uchuu Senkan Yamato einfach mega geil ist! Der Text soll allerdings wohl eine ganz andere Bedeutung haben, irgendwas von einer alten Freundschaft soll da wohl gesungen werden.
Ich finds auch so klasse, dass die Japaner einige deutsche Lieder gesungen haben, dass der Text etwas anders ist macht nix.
Ach ja....schönes Lied...kann man immer hören...schönes Ding...weiter so...😉😇😇😊
Super, der Hightech Riese weiss wo seine wurzeln liegen.
*Happy Yamato and Gamilas noises*
Vielen grusen aus Toledo Paraná Sud Brazilien
It reminds me of the anime version of the Sound of Music.. In the anime they sang this song onboard the ship bound to US after the Von Trapp Family fled Austria..
It's a pretty melody and I like this version of it! Nice!🇩🇪🎼🎵🎧🌹❤️🤗👍❗
Das klingt stimmig.
Ich mag dieses Lied
Ludwig du bist ein Herz Millionär kann das sein🌚
In den Animes wird so manches Deutsche übernommen, aber eben dann aus der Zeit, als Deutsch noch deutsch war. Ich glaube, die Japaner schätzen die alten Werte, welche unserem Volk einmal mehrheitlich innegewohnt haben - das Strebsame, die Disziplin, die sittliche Moral und eben die Kultur, die daraus entstanden ist. Das heutige multikultimäßige wischiwaschi Einheitsgebrabbel und die Stuhlkreismentalität inspirieren doch Keinen mehr im Ausland.
Wenn ich in den ewigen Krieg von der Freiheit zu den Aufgaben maschiere "muss i denn?"
Honorary
Japanisch...
Neu, aber man kennt es... Danke.
Hört sich nicht schlecht an. Ich empfehle ebenfalls sich Die Wacht am Rhein in japanisch anzuhören.
That is the most Heidi-Thing I can imagine.
ok gut thing it ain't in anime voice. It's very nice actually.
HOWLS MOVING CASTLE
Hört sich sehr gut an 👍👍👍
Miyazaki had so much fondness for Central Europe
3rd of August 2023
Muss i denn muss i denn zum Städtele hinaus und du mein schatz bleibst hier.wenn i komm wenn i komm wenn i wieder wieder komm kehr i ein mein schatz bei dir❤💙❤
oh ich muss gehen
Muss ich den Geliebten, den ich so sehr geliebt habe, zurücklassen...!
Selbst wenn ich es festhalte, kann ich es nicht fassen, auch wenn ich Mühe habe, es zu vergessen
Unvergessliche traurige Liebe...
Ein Liebhaber, der nicht zurückkehrt Eine Liebe, die nicht zurückkehrt
ich muss vergessen...
Heh heh heh heh .........
😢💣
Have you been watching anime?
Yes sure^^
Dr. Ludwig
Oh no... the Weebs got you. Soon your gonna start posting nightcore.
Cross Bones
It already exists mate
tim van rijn
I know, it’s mostly terrible.
Cross Bones
Mostly yes. But thrn again a broken clock is right 2 times a day
love this song and love the anime where it come from
Nice
Good to see u again
What?.......
@@sircommander27 Dr Ludwig hearted my comment so I said hello
I have to say,this is better then most the german versions
which one exactly sounds like this one
the original is a marching one not a melodic one
Genau diese Version hätte ich mir als Final Lied des Anemie Film Star Blazer 2199 - Battle Ship Yamato gewünscht.
I prefer Elvis remake
Will come too^^
Berlin Tokyo axis...
Very eerie...
to me atleast
oh i have to go
Do I have to leave behind the lover I loved so much...!
Even if I hold onto it, I can't catch it, even if I struggle to forget it
Unforgettable sad love...
A lover that does not return A love that does not return
I have to forget...
Heh heh heh heh .........
😢💣
Can you do Sukiyaki in German
Instrumentals too loud, but good regardless
Sehr schön aber die Schwächen Version ist am besten
WIE COOL IST DASS DENN? 😁😁😁
Space Battleship Yamato 2199, anyone?
what anime is that thumbnail from, that girl is beautiful
Howl's moving castle (German: Das wandelnde Schloss). I love it!
Eigentlich eine schöne Version, ABER WER ZUM GEIER KOMMT AUF DIE IDEE DIE MUSIK DEN VORDERGRUND ZU STELLEN ????? MAN HÖRT DOCH KEIN WORT VON ALL DEN SÄNGERN DA IM CHOR !!! Einfach nur traurig was ich in der Musikwelt seit rund 18 Jahre erlebe!!! Musik im Vordergrund und der grenzt ist Meilen weiter hinten nur leise oder total nuschelig das man kein Wort begreifen kann!!!!!
Endlich Mal kein Hentai Gesang 👍.
Very good Japan🤩☺❤
Eurasian co prosperity sphere
Why are all of our Germans
Songs even better when sung in Japanese I don’t get it 😂😂😂
They do it with love and passion^^
I hear there is a Korean version as well, somewhere?
That´s possible but I don´t know one sadly.
It's called 노래는 즐겁다(Singing is Fun) and my favorite version is ua-cam.com/video/7MPQzv1WgAw/v-deo.html
because most are children choirs.
Wow wonderful thx!
Only Youjou senki is a good WW anime
I have to admit it is, even though the animation is a bit questionable (the faces)
Volk not folk.