There r two on spotify just not of this cast :( i feel like there should be of this one plus the og aussie bc we already have the og british and og american casts!
아.. 가사.. 번역... 아.. 왜 틀린예감은 틀린적이없는건가요 😢 공식퀸덤에 전세계에 널려있는 한국계 혹은 한국인 많은데 뼈를 갈아서 조언해줄수 있는 팬들 많은데 왜 😢 엉엉 현지에서 생공연만 연속으로 여섯번보고 노래 매일 읆는 사람으로써 웁니다 또르륵 다른 가사들 언어유희만은 지켜줬으면 또륵
In a translation such as this, do they have to change any of the words or phrases slightly to make the new language “fit” the existing timing of the music so well?
보고 온 입장에선 이혼 참수 죽음 하나도 안어색하고 좋았음. 번역하면서 언어유희 100프로 살리는건 사실상 불가능한 일이니... 아쉬운 부분도 있지만 노력한게 보여서 재밌게 봤어요 표 2개 남았는데 더잡고싶음ㅠ
i've listened to many korean versions of musicals, but i think this might be one of the nicest ones so far! ALSO OH MY GOD SOLJI!?
@@나크리 0:18 이 파트 솔지 아닌가요...?
@@나크리 0:18 , 0:36
@@나크리 0:18 누가 들어도 솔지
생각보다 가사가 굉장히 직역한 느낌...이지만 기대 중!!!
아니 근데 이혼 참수 죽음... 그 부분은 그냥 영어로 쓰지ㅠㅠ
프리뷰 봤는데 다 잘 들리고 불편하진않았어요 ❤
Looking forward to Solji's first musical❤
아 너무 좋아 미쳐버림😭
퀸려원💕 all you wanna do로 천장을 뚫어버리시리라 믿습니다 왕비 마마!!
아니.... 이렇게 하면 모든 캐스트를 다 볼 수 밖에 없잖아ㅠㅠ
홍지히!!!!!!!!!!!혼자 콩알만한데 너무 귀여유ㅓ ㅋㅋㅋㅋ
캬아아아아아아! Amazing! I just hope they release an album for this Korean version~ 😊
손승연 ❤❤
솔지하워드 기대합니다😘감기조심 발목조심~ 다음주 갑니다🙈🙊
저 진짜 재연만 기다려요 재연줄때까지 이것만 들어야지
I JUST saw this last Thursday with my husband with the English speaking cast and... I wish I could go see it again!! It sounds AMAZING~~😍
이혼 참수 죽음 이혼 참수 생존 너무 어색하다ㅠ 근데 또 이거 말곤 대체할 가사가 없어서ㅠ
ㄹㅇ 참수가 잘 쓰이는 단어도 아니고 발음상 젤 어색한거 같은데.. 의미만 따지면 비참한 최후를 잘 나타내는 것 같기도 하고, 사형으로 바꾸면 어떠려나….
솔직히 어느정도 영어가사는 살려서 하길 바랬는데 저 단어들을 너무 직역해놓으니까 좀 웃기게 들리네요...
갈라섬 참수됨 생존함 사별함 ㅋㅋ
음슴체면 라임이라도 맞을듯
그러게요.. 번역 걱정하고 있었는데.. 다른 건 괜찮을까요..
이혼 처형 (사형) 사망 이혼 처형 (사형) 생존
한국어가사 귀에 쏙쏙 들어오고 좋았어요. 하도 말이 많길래 걱정했는데 기우였어요ㅋㅋ 번역하면서 신경 많이 쓰신 게 느껴져요.
솔지의 첫 뮤지컬 화이팅!
Please say they will release the full soundtrack ❤
There r two on spotify just not of this cast :( i feel like there should be of this one plus the og aussie bc we already have the og british and og american casts!
쏘라곤👑👑
영어에 익숙해서 한국어도 영어처럼 들려요😅
이왕주시는거 풀버젼으로 주셨으면 더 좋았겠지만..😂
한국어 첫공까지 보고 또 볼께요💕
몇 번째 돌려보는지 모르겠음 너무 좋다
Six is the global phenomenon ✨️💜✨️
Love Son Seung Yeon !!!
솔지님이 이 뮤지컬에 참여하셨군요!
진짜 재밌겠네요 한국어공연 너무기대중!!❤
와 진짜 너무 재밌겠다
배우님들 진짜 아이돌 다 되셨네요!
솔지님 첫 뮤지컬 기대됩니다~❤❤
QUEEN SONNET❤😂🎉
름솔 배우님!!! 너무 기대하고있어요ㅠㅜ
솔지야 기대할게❤
정말 기대돼요!!!!!!!!!!
댓글에 말장난/가사 어색함 말 많은데 난 괜찮던데 사실 번역어쩌고보다 그냥 한국 여왕들 오슽 풀어줬음 좋겠음 ㅎㅎ😊
풀버전도 올려주세요!!
그리고 개인넘버들도 올려주세요!!
와...오늘 2시공연 최고였음ㅋㅋ 춤춰준 관객분이 한층 띄워주기도ㅋㅋㅋ
OMG Solji Howard so strong!!!
그래서 재연은 어디 쯤인가요.... 저 재연만 기다리고 있써요... 재연 줘ㅓㅓㅓㅓㅓ
Please release a soundtrack of the translated songs, I'm begging. 😭😭
이아라곤 응원합니다🎉🎉❤❤
Let's go Sol.Howard! 🙌🙌
Solji Howard 🥰
아아아아아악!!!!!나의 영원한 여왕들이 진짜 왔다아아아!!!!!!!하 담달에 보러가요 그때 봬요 여왕님!!
Solji solji solji !!!
AMAZING 😍
Hermoso ❤
려워드 기대주웅🍓🍓❤❤❤❤
려원 하워드ㅠㅠ 너무 기대돼요❤
the only form of kpop i enjoy listening to
하 미쳤다 진짜
가람 여신 기대됩니다!!!!😀
솔지 첫 뮤지컬이 하워드라니 기대된다ㅠㅠㅠ근데 가사 설마 참수 쓸까했는데 리얼 참수라고 부르네..이건 영어써도 됐을텐데
솔지님 부상때문에 몇주 쉬시네요ㅠㅠ
전 참수가 나은듯… 안그래도 대사나 넘버에 영어 많이 들어가는데 참수도 영어로 했으면 팬들 아니고서는 관객 대부분 못알아 들었을 것
참수 아주 적절한거 같은데요?! 👀
켸나너무예뻐....😢
가사 우려했던대로네. 말장난 못살릴것같긴 했는데, 그냥 운율이라도 잘 맞춰보지.. 에휴
켸나신 만세
가람배우님!의 시모어 궁금해요!!!!
이 번역가분 뮤지컬계에서 그만 썼으면 좋겠음... 본업 충분히 잘 하시는데 왜 굳이 감도 잘 못잡는걸 꾸역꾸역 맡으셔서 좋은 작품을 덜 좋게 만드실까 속도가 빠르신가봄
마넴이즈 캐서린 오브 아라곤 워즈 메리드 퉤니포 이어즈 암더 파라곤 옵 로얄티 마 로열티 이즈 투더 바티칸 쏘 이퓨 트라투 덤프미 유 운 트라이 댓 어게인~
비헤디드!(속닥)
@@양성민-z2g 암 댓 불린걸 예 암업 넥씨 아 브롴 잉글랜드 프롬더 처치 예 암 댓 섹시 와이 디다 루즈 마 헤드 웰 마 슬리브ㅅ 메이비 그린 벗마 립스틱 레드~
다이드!(속닥)
@@OutToBright 제인 시모어 더 온리 원 히 트룰리 럽드! (루드~) 웬 마 썬 워즈 뉼리 본 아이 다이드 임 낫 왓아이씸 오램아이 스틱 어라운드 앤 유‘ㄹ 써든리 씨 모어~
디보올쓰드!
아.. 가사.. 번역... 아.. 왜 틀린예감은 틀린적이없는건가요 😢
공식퀸덤에 전세계에 널려있는 한국계 혹은 한국인 많은데 뼈를 갈아서 조언해줄수 있는 팬들 많은데 왜 😢 엉엉 현지에서 생공연만 연속으로 여섯번보고 노래 매일 읆는 사람으로써 웁니다 또르륵
다른 가사들 언어유희만은 지켜줬으면 또륵
와... 와... 원어만 잔뜩 들어서 솔직히 아직은 어색한데 번역 너무 잘됐다... 근데 이혼참수생존... 이건 많이 어색하게 다가오는듯 ㅎㅎ,,
가사만 좀 더 잘 짰으면 ㅠㅠ❤❤❤
이정도면 언어유희 잘 살리고 잘짰음 divorce behead died 부분도 대체할 가사가 없어서 그런거지 번역 좋음
@@나크리 가사 중간중간 남는 호흡 부분이 어색해보임
이거말고 무대를 배경으로 의상까지 입고 한 박제를 주세요.. 개쩌는 무대와 의상, 게다가 성대차력소하는데 왜 자랑을 안하세요.. 동네방네 자랑해주세요
In a translation such as this, do they have to change any of the words or phrases slightly to make the new language “fit” the existing timing of the music so well?
yes they are changed quite much, always
Oh crap they said Ex Wife
is this what they call kpop
내한 바로 뒤에 라이센스길래 번역에 진짜 자신있나했는데.. 바로 참수 들리니까 당황스럽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
is that solji????
원곡을 많이 들어서 한국어 가사가 어색하긴 하네..재치있게 잘 번역해주길 제발ㅎㅎ
이혼 참수 죽음 이혼 참수 생존 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김주댕 님이랑 같이 보고 싶으다
Is this Korean version of the Soundtrack on Spotify?
표 예매해버려따 복지찬스지만 이걸 어캐참누
번역이 너무...
Solji