[THAISUB|แปลไทย] YOASOBI - たぶんTabun(บางที)

[@whngy_]

ทำนองเพลงน่ารักมากเลย แต่ความหมายแอบเศร้านิดนึง

[@kaisitsuwankeeree8758]

ขอบคุณที่แปลมาให้ครับ Yoasobi ลึกซึ้งมาก ตาอายาเซะแต่งเพลงเก่งจริงๆ

[@kaedezhou8293]

เพิ่งรู้จักเพลงนี้จากท่อนฮุกจากคลิป Tiktok ทำนองสนุกสนาน แต่ความหมายเพลงเป็นอารมณ์เหงาของคนเพิ่งอกหัก Try to move on
ขอบคุณผู้แปลเพลง ทำได้เต็มสิบไม่หัก จ้า

[@yukizchan8881]

ชอบ yoasobi มากแง🥺💘

[@rikkochv1817]

++++++

[@bantitaklaylian5865]

+++++++++

[@venus9357]

เราฟังแทบทุกเพลงของ yoasobi เลย หลงเสียงนางมากก💕

[@パーイ]

++++++เลาฟังเพลงนางทุกวันเลย

[@ORKIDAKUNG]

[Intro]
Namida nagasu koto sura nai mama
Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Sayonara da
[Verse 1]
Hitori de mukaeta asa ni
Narihibiku dareka no oto
Futari de sugoshita heya de
Me wo tojita mama kangaeteta
[Pre-Chorus]
Warui no wa dare da
Wakannai yo
Dare no sei demo nai
Tabun
[Chorus]
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nan da
Shikata ga nai yo kitto
“Okaeri”
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
[Verse 2]
Hitori de mukaeta asa ni
Futo omou dareka no koto
Futari de sugoshita hibi no
Atarimae ga mada nokotteiru
[Bridge]
Warui no wa kimi da
Sou dakke
Warui no wa boku da
Tabun
[Verse 3]
Kore mo taishuuteki renai desho
Sore wa saishuuteki na kotae da yo
Bokura dandan to zurete itta no
Sore mo tada yoku arukiki nareta story da
Anna ni kagayaiteita hibi ni sura
Hokori wa tsumotte ikun da
[Chorus]
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara ni tsuzuku michi wo arukun da
Shikata ga nai yo kitto
“Okaeri”
Itsumo no you ni
Koboreochita
[Instrumental]
[Bridge]
Wakariaenai koto nante sa
Ikura demo arun da kitto
Subete wo yurushiaeru wake janai kara
Tada, yasashisa no hibi wo
Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Modorenai kara, ah
[Chorus]
(Bokura wa nankai datte kitto)
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nan da
Shikata ga nai yo kitto
“Okaeri”
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
[Post-Chorus]
Sore demo nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Hajimari ni modoru koto ga dekita nara
Nante, omotte shimau yo
“Okaeri”
Todokazu koboreta kotoba ni
Waratta
[Outro]
Sukoshi hieta asa da
copy paste มาหัดร้องด้วยกันเถอะ

[@ruri273]

ทำนองเพลงฟังสบายๆ แต่ความหมายแอบเศร้าแฮะ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ครับ

[@nowz1017]

นี้คือค่ายที่ผมชอบที่สุด

[@กมลลักษณ์รอดริน-ธ8ร]

ยินดีด้วยค่าาา ยอดวิว+การติดตามพุ่งกระฉูดไม่ไหวเลย
ติดตามตั้งแต่ผู้ติดตามสิบกว่าคน รู้สึกดีใจไปด้วย^^ พัฒนาต่อไปเรื่อยๆนะคะรอจะฟังทุกเพลงที่แปลมาเลย^^

[@musickchannel3467]

งื้อ ขอบคุณมากค้าบบบ

[@saimai5418]

กำลังหาคนแปลเพลงนี้พอดีเลยค่ะ55555 ชอบเพลงนี้มากๆเลยแหละ ไปเจอในไอจีมา;-;;;

[@missninkko1682]

เราอาจไม่พบเจอความรักที่ดีและสมหวังได้ทุกคน แต่เราจะมีรักที่ดีให้กับตัวเราเองได้เสมอ ☺️ ♥️

[@numberoneanime1137]

นึกถึงคู่เอเรนมิคาสะแล้วน้ำตาคลอ;---;

[@musickchannel3467]

ฟูจิตะ = ภูเขาไฟ 🗻🗻😅
(พายุทอร์นาโด)

[@eyesauri6689]

ฟูจิตะ...นึกถึงข้อสอบ O-netปีนี้เลยค่ะ5555555

[@musickchannel3467]

@@eyesauri6689 o-net ปวดตับมาก

[@luda_e_maxi1654]

พูดเเล้วกี้ดเลยค่ะ😂😂😂

[@blackmoon9685]

ฟังแล้วนึกถึงเอเรนกับมิคาสะเลย ฮือ😢💖

[@kttsunshine2029]

ชอบเพลงนี้มากๆขอบคุณที่แปลนะคะ❤❤

[@Yakginkanom-s6k]

ในที่สุด เพลงโปรดดดดดด

[@eryjaguara4155]

เพลงนี้มันหว่าเว้....เพราะมาก❤️

[@pgaming7426]

一人で迎えた朝に น่าจะหมายถึง…ในเช้าที่ต้องอยู่คนเดียว ครับ (ถ้าแปลตรงตัวก็…ในเช้าที่ต้องเพชิญโดยลำพัง)

[@xekpavee594]

ตอนเเรกเราคิดว่าไม่ใช่เพลงเศร้านะเนี่ย เเต่มาเห็นความหมายก็เศร้าเอาเรื่องเลยนะ

[@SawarinSakaew]

แปลน่ารักมากกกก ขออนุญาตนำลงสตอรี่นะคะ

[@pr3ttygrl063]

ฟังเพลงนี้แล้วพอรู้ความหมายก็นึกถึงคู่เอเรนกับมิคาสะเลย

[@lp_2722]

ยินดีต้อนรับกลับมานะ

[@dearzx2026]

ความหมายดีมากๆ😭

[@nutkung-l9h]

หามาตั้งนาน

[@NongPat-hf4rb]

เพลวเพราะมากกก

[@nichiari_s]

อยากให้แปลเพลงค่ะะa.m.3:21-yama🥺

[@Kjgfioo]

ติดตามนะคะ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ เป็นกำลังใจให้ แง>

[@jasmine_jay8758]

โดนYoasobi ตกด้วยเพลงนี้แหละ🥺😂

[@katsugiminee9499]

ขอบคุณนะคะ 💘

[@aishiteru29-l5d]

ชอบจัง

[@user-pb6hd2yr6p]

เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ

[@medymejai]

รอคนพระเจ้ามาเขียนคำอ่านให้ มงือ ;_;

[@มาซุมิยูกิ]

@Sheryl Sub k

[@untuan]

ดีจัง

[@ininininin3122]

เพราะมาก

[@dookkung1946]

ฟังเเล้วมีแรงเขียนนิยายต่อ

[@persona2246]

ชอบมาก

[@ฟะนะจุก]

เศร้าจัด

[@image839]

ขอเพลง sleeping town ของ yama ได้ไหมคะ🥺

[@jfggkguj6209]

ปวดตับ😭😭😭😭

[@mdr1756]

ตัวเเปลเพลงนี้ให้หน่อยค่า ヒステリックナイトガール TT

[@mindzpt2462]

3:01🤍

[@ประดิษฐ์ศรีสงแก้ว-ศ4ฅ]

👍🏻👍🏻

[@ประดิษฐ์ศรีสงแก้ว-ศ4ฅ]

แ

[@68.vw1rl2vx2l]

お気に入り

[@ashotbyjs4110]

เจ็บเหมือนโดนรถของเล่นทับเลย จะว่าไปเราเป็นมดนี่หว่า

[@jtjt9508]

น้องหลงต้องมีมากค่ะแต่อยากให้มีคำอ่านด้วยไงอ่ะอยากหัดร้องอ่ะพี่🥺 อ่านก็ไม่ได้แต่ก็ไม่ออก เศร้าแล้วครับ😅

[@meetangtarodpai]

เพลงนี้มาจากอนิเมะเรื่องอะไรหรอคะ
----อยากดู---ขอบคุณค่ะ

[@musickchannel3467]

ไม่ใช่เพลงในอนิเมะนะคะ มีแค่mv เพลงค้าบ

[@justgeja]

ใช้ฟ้อนต์อะไรหรอคะ(ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นอ่ะค่ะ) ขอบคุณล่วงหน้าค่า

[@គង់ស្រីពីន]

❤️❤️❤️

[@xqumus5532]

0:47

[@愛2d]

ขออนุญาตถามนะคะ ใช้แอพอะไรตัดต่อหรอคะ

[@icedcoffee4chocolate]

ขอซับคาราโอเกะ​ได้ไหมค๊่บบบบ

[@woradakaewsaart4332]

💟

[@woradakaewsaart4332]

💟

[@yashiy2549]

❤️✌️

[@wilawunpunsang5818]

💗💗💗💗💗💗

[@youmijin3472]

อยากมีคำอ่านไทยด้วยง่าา

[@butbendych3840]

พี่ช่วยแปลไทยเพลงนี้ไหมครับ ยังไม่มีคนแปลเลย unchain/marunouchi sadistic

[@Smile_1301]

เพลงนี้มีลิขสิทธิ์​ใหมครับ

[@Nicky-ne5zr]

tabun ทะบึน แปลว่า อาจจะ ไม่ได้แปลว่า บางที

[@hinata3302]

มันแปลได้2 ความหมายไม่ใช่หรอ แล้วแต่กรณี

[@Charlie_bejj1]

ua-cam.com/video/SOqVZzilcJM/v-deo.html
แปลเพลงนี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ-

[@piraphat7349]

ua-cam.com/video/cedYslpYdG8/v-deo.html ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยได้ไหมครับ อยากรู้ความหมายมากๆ

[@sandeeni4461]

0

[@armmaker55]

Ddddd 😁

[@WeekendyShiwarakr]

เพลงของญี่ปุ่นที่บางอันฟังแล้วสนุกๆแบบไม่รู้ความหมาย มันก็ใสๆน่ารักๆแต่พอไปอ่านคำแปลแล้วมีแต่อันพาให้เศร้า5555แต่ก็ยังชอบอยู่ดี

[@userxrcl]

ขอเคล็ดลับแปลภาษาญี่ปุ่นได้มั้ยคะ🥺

[@musickchannel3467]

จำประโยค หรือไวยากรณ์และคำศัพท์ ให้ขึ้นใจงับ ถ้าไม่ได้ก็พจนานุกรมค้าบ ค่อยๆเป็น ค่อยๆไปน้า

[@yungkaowphichamonphuduang395]

ในที่สุดก็เจอแบ้วขอบคุณที่แปลค้าบ💗💗