번역가의 일상적인 이야기 궁금했었는데 솔직한 이야기들 많이 들을 수 있어서 좋았어요 (작업 환경도 영상으로 보니 신기하네요!) 저도 글과 함께하는 삶을 살고싶었는데 염원이 약했는지 덕력아 약했는지 생업은 완전 다른 루트로 가버렸네요 ㅎㅎ 번역가 L님도 처음에 완전 다른 업계에서 일하셨다는 말씀 들으니 뭔가 친근한 느낌이 들었어요..! 두 분 다 만드시는 책마다 오조오억권 팔리시길 기도할게요!!
하루키가 뭐라고 써버려 ㅋㅋㅋ 오탈자의 자연생성 및 증식설, 번역가님의 건강토템들 등 깨알 웃음포인트가 많은 영상입니다. 번역가에 대한 궁금증이 많이 해소됐어요! 그리고 편집자K님 요즘 방영중인 드라마 "로맨스는 별책부록"이 출판사를 배경으로 하던데, 드라마 보시면서 실제 출판사와 비교해서 어떤지 말씀해주시는 리액션 비디오를 찍어도 재밌을 것 같아요. 드라마 보면서 실제랑 비슷할까 늘 궁금했거든요 ㅎㅎ
![책을 많이 읽어야 출판사에 다닐 수 있나요?(feat. [여자 둘이 살고 있습니다])](http://i.ytimg.com/vi/slq0WV-dls4/mqdefault.jpg)
![책을 많이 읽어야 출판사에 다닐 수 있나요?(feat. [여자 둘이 살고 있습니다])](/img/tr.png)
담백하면서도 위트있는 '어쩌다 하루키' 읽고 작가님이 너무 궁금해서 찾아왔어요! 표현에 대해서 항상 고민하는 한 사람으로서 많이 배우고 즐거운 시간이었습니다. 체력관리 잘 하시고 계속 응원하겠습니다!
번역관련 영상 많이봤다고 생각했는데 이제서야 보다니~ 너무 흥미롭게 잘 봤어요 : )
모니터의 일본어 글자 잠깐 봐도 눈이 아픈데 대단하셔요 ㅋㅋㅋ 한 때 번역가를 꿈꾸었는데 새삼 더 멋있게 보이네요
번역가의 일상적인 이야기 궁금했었는데 솔직한 이야기들 많이 들을 수 있어서 좋았어요 (작업 환경도 영상으로 보니 신기하네요!)
저도 글과 함께하는 삶을 살고싶었는데 염원이 약했는지 덕력아 약했는지 생업은 완전 다른 루트로 가버렸네요 ㅎㅎ 번역가 L님도 처음에 완전 다른 업계에서 일하셨다는 말씀 들으니 뭔가 친근한 느낌이 들었어요..!
두 분 다 만드시는 책마다 오조오억권 팔리시길 기도할게요!!
오조오억권의 기운을 불어넣어주시다니 ㅎㅎㅎ 감사합니다🌷🌷🌷
유튜브의 가장 좋은 점 중에 하나는 현업에 있는 전문가들의 이야기를 직접 들을 수 있는 점인거 같습니다.
유튜브 만세 ㅎㅎㅎ
하루벌어 살아도 괜찮아, 라는 책을 읽고 있는데 글이 착착?들어오길래 번역 누가했지?하고 봣더니 이지수 님이셨어요!
영상을 먼저 봤었는데 후에 우연히 책으로 만나게되서 너무 반가웠습니다ㅅ 좋은 번역 감사해요
번역가L에게 캡처해 보내야겠네요. 감사합니다🍒
너무 재미있게 구독했어요. 책을 좋아하는 사람으로서 이런 영상을 보는게 너무 행복했어요. 편집자 K님도, 번역가 L 님도 행복해세요~
MuMu님도 건강 무탈 행복하시길요 ㅎㅎ!! 감사합니다:)
두 분 너무 보기 좋네요 ㅠ_ㅠ..
자매애 소중....
번역기획서를 쓰신 다음에 일을 진행하시는거군요 몰랐던 사실!! 편집자님 채널에서 책 제작 관련한 다양한 직업들 과정들 알 수 있어서 넘 좋네요ㅠㅠ 👍🏻 번역가L님도 홧팅하시길☺️
번역가가 책을 발굴해 출판사에 제안하기도 하고, 출판사에서 책을 발굴해 번역가를 찾기도 해요. 후자가 훨씬 많구요^^ 재밌으셨다니 기쁘네요!
재밌게 잘 봤어요 ㅎㅎ 시간 순삭! 오랜 친구라서 그런지 즐겁게 수다 떠는 느낌이고 저도 앞에 앉아 있는(?) 듯해서 좋았어요 ♡ L님 진짜 번역가가 운명이었군요! 나중에 꼭 하루키 번역하실 수 있길! (저도 하루키 왕팬 ♡)
하루키란 무엇인가 ㅋㅋㅋㅋ 번역가L과 찍은 2탄 영상도 기대해주세요🙌🏼
우와 모르던 사실들~~^^
역시 다른 분야는 새롭고 재밌네요~♡
재밌게 보셨다니 기쁩니다:) 종종 놀러 오셔요!!
하루키가 뭐라고 써버려 ㅋㅋㅋ 오탈자의 자연생성 및 증식설, 번역가님의 건강토템들 등 깨알 웃음포인트가 많은 영상입니다. 번역가에 대한 궁금증이 많이 해소됐어요! 그리고 편집자K님 요즘 방영중인 드라마 "로맨스는 별책부록"이 출판사를 배경으로 하던데, 드라마 보시면서 실제 출판사와 비교해서 어떤지 말씀해주시는 리액션 비디오를 찍어도 재밌을 것 같아요. 드라마 보면서 실제랑 비슷할까 늘 궁금했거든요 ㅎㅎ
ㅎㅎ안 그래도 준비중이에요! 마침 그 드라마에 자문을 하기도 하여서 ㅋㅋ 코밍 순입니다. (&번역가 L을 종종 모시겠어요 ㅎㅎ)
@@essay_u 크으으 역시👍 준비중이셨군요. 기대돼요!! 직접 자문을 하셨다니 "현실에서는 절대 이렇지 않습니다!"같은 리액션은 못 볼 수도 있겠네요ㅎㅎ 번역가L님 재출연 대환영입니다💕
"아무튼 하루키"를 읽고 이 유튜브까지 보았습니다.
이지수 작가님 책 재미있게 잘 읽었습니다.
재밌죠 ㅎㅎ 지수가 번역한 책들도 깨알같이 재밌고 좋습니다🎵
너무 재밌네요 편집자 K님 계속 엄마 미소 ㅎㅎㅎㅎㅎ 번역가 L님 또 나와주세요. 꿀잼. 두 분 케미도 너무 좋아요.
네 일단 이날 찍은 영상만 해도 1, 2탄으로 나누어야 할 만큼이었습니다ㅋㅋ 2탄도 기대해주세영!
두 분은 모두 언어를 다루시네용.. 멋지면서도 고된 일 같아요. 디자이너나 마케터 분들이 나와도 재밌을 거 같아용~~!
네 제가 열심히 꼬셔셔 당연히(?!) 모셔보겠습니다 ㅎㅎㅎ
번역서는 출판사에서 먼저 책을 정하고 이후 번역가와 컨택해서 작업이 진행되는줄만 알았는데, 번역기획안을 작성해서 출판사에 제안하는 방법이 있다는게 너무 신기하고 멋지고 좋은책을 소개해주셔서 감사합니다! 혼자 하실때와 또다른 분위기와 다른 이야기 좋아요 💙
종종 주변 친구들에게 재능을 기부받아 함께하는 영상 올리고 싶네요 ㅎㅎ 재밌게 봐주셨다니 기쁩니다🙌🏼🙌🏼
책 한권을 둘러싸고 벌어지는 많은 일과 사람들이 진짜 궁금했는데 이렇게 또 나타나 주셨네요. 앞으로도 잘 부탁 드려요~
감사해요. 저도 잘 부탁드립니다!
K님 리액션이 한번 귀에 꽂히니까 계속 들리네요 ㅋㅋㅋ “음~” 이 몇번 나오는지 담에 세어 봐야지
ㅋㅋ안 하고 싶은데 왠지 계속 해야 옆에서 이야기를 잘할 것 같아 계속 하게 되는 그것 ㅋㅋㅋ 음음..
음~
날씨가 기가 막히네요. 이런 날은 훌훌 털고 영상 편집해서 올려주세요 ㅇㅅㅇ. 한 30분 짜리로 부탁 드립니다.
재업로드를 하느라 댓글이 지워졌어요 히요를레이님! 흐엉헝😭😭
엉엉엉엉 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
넘모 흥미로워요... ㅠㅠ 이런 영상,,, 감사합니다!!!
흐흐 재밌게 보셨다니 좋네요!
사는게 뭐라고 영상보는 중에 구입하고 영화에 얽힌 x에 대해는 출판 되면 꼭 사려고 메모해 뒀어요. 아주긴변명도 보려고 합니다. 영상 너무 편안하고 재밌고 좋아요.
감사합니다. 짧지 않은 영상인데 좋게 봐주셨다니 힘이 되어요🌷 , 영화 참 좋습니다👍🏻👍🏻
우와~ 번역 일에 대해 새롭게 알게 되었네요 :)
🙌🏼🙌🏼🙌🏼모든 번역가 분들 힘내쎄영...
와 너무 재밌었어요!!!
재밌으셨다니 기쁘네요:) 흐흐!
아~ 아무튼 하루키에 나왔던 친구 분 이시군요🙏🙏
희희 그렇습니다아🌷
편집자K about a bookeditor 아~~ 넘나 신기하네용 ㅎㅎ
일본어 번역 11년차로서 반갑습니다.
아무튼하루키의 친구 K가 편집자K님이셨군요😳
머쓱...ㅎㅎㅎ 친구 잘 둔 덕에 책에 이니셜도 실려봅니다 ^^^^
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇ
ㅎㅎㅎ 재밌게 보셨다니 넘 기쁩니다. 번역가L은 머잖아 또 모실 예정,,
번역도 통시통역도 넘 어려운거 같아요! ㅠㅠ 홧팅입니다. 동감되는 부분이 많네요☺️
앗 신캐릭터 등장!이네요ㅋㅋㅋ 외국소설 주로 읽고 한때 일본소설만 들이파던 때가 있어서 평소에 번역가란 직업에 대해 궁금했는데 이번에 L님을 소개해주셨네요, 감사해요. 이번 영상도 재밌게 봤습니다. 책 잘 나오길 바랄게요!
감사해요 앨로시님! 앞으로 종종 등장할(그럼 좋겠네!!) 신캐릭터🙌🏼♥️
싸이월드 아... 그립다 요즘 친구들은 버디버디을 알고있으려나???
버디버디 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그게 모애오 할 만하네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
360p로 다 봤는데 재업로드가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 재밌었습니다 :)
감사해요 ㅜㅜ 저는 언제까지 영상 무지렁이일까요? 했더니 모 프로유튜버께서 두세 달은 어버버 한다고 하던데 그 두세 달 즘 얼른 가버리길 바랄 뿐입니다 ㅋㅋ ㅜㅜ
앗 저도 댓글 달았었는데 사라져서 어리둥절하던 차였네요..^^
번역가라는 직업이 노동강도나 요구하는 문학적 수준에 비해 입지가 크지 않은 것 같아 안타깝더라구요. 편집자님에 이어 번역가님의 교정지를 보니 신기한 느낌도 듭니다 :) 마지막 번역가님 말씀도 꼭 지킬게요 ㅎ
그러셨구나! 한 분 더 다셨던데 누구였을까 하고 있었어요😭😭 고맙습니다 흑흑흑
내 눈은 동태눈설
오탈자 자연발생설
ㅋㅋㅋ
주먹울음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ