民國46年 北港鎮民慶祝媽祖誕辰

民國46年4月16日，北港朝天宮媽祖誕辰將屆，民眾數天前便至廟裡朝拜。聖地北港於16日起，即由全省各地來朝聖進香善男信女擠得水洩不通，媽祖廟邊的民主路中山堂一帶成為汽車臨時停車場，每日有數十輛各式各樣的汽車，停放該處，據非正式的統計每日朝聖進香旅客有2萬人之多。畫面：香客朝拜情形，求籤情形，媽祖神轎與神將外出巡視，舞龍舞獅，民俗表演。
作者：台灣電影文化公司。北港鎮民慶祝媽祖誕辰。典藏者：國家電影及視聽文化中心。政府資料開放授權條款-第1版（Open Government Data License, version 1.0）。發佈於《臺灣影視聽數位博物館》tfai.openmuseu...
On April 16, 1957, as the birthday of Mazu at Beigang Chaotian Temple approached, people began visiting the temple to pay their respects several days in advance. Starting on the 16th, pilgrims from all over the province flocked to the holy site of Beigang, filling it to capacity. The area around Zhongshan Hall on Minzhu Road next to the Mazu Temple became a temporary parking lot, accommodating dozens of various vehicles each day. According to unofficial statistics, around 20,000 pilgrims visited daily. The scenes include worshippers paying homage, drawing divination lots, the Mazu sedan chair and deities' statues going on a procession, dragon and lion dances, and folk performances.
1957年4月16日、北港朝天宮の媽祖の誕生日が近づくと、数日前から人々が廟に参拝し始めました。16日からは、全省各地から聖地北港に巡礼に訪れる善男信女であふれかえりました。媽祖廟の隣にある民主路の中山堂周辺は臨時駐車場となり、毎日数十台の様々な車両が駐車しました。非公式な統計によると、毎日約2万人の巡礼者が訪れました。画面：参拝者の参拝の様子、籤を求める様子、媽祖の神輿と神将の外出巡視、龍舞と獅子舞、民俗芸能の演技。
1957년 4월 16일, 북항 조천궁의 마조 탄신일이 다가오면서 며칠 전부터 사람들이 사당에 참배하러 오기 시작했습니다. 16일부터는 성지 북항으로 성지 순례를 오는 신도들로 가득 찼습니다. 마조 사당 옆 민주로 중산당 일대는 임시 주차장이 되어 매일 여러 대의 차량이 주차되었습니다. 비공식 통계에 따르면 매일 약 2만 명의 순례자가 방문했다고 합니다. 화면: 참배객의 참배 모습, 점괘를 구하는 모습, 마조 신교와 신장이 외출 순시하는 모습, 용춤과 사자춤, 민속 공연.