Yakut Song

The Yakut language belongs to the Turkic group of languages, which belongs to the Altaic family of languages. Turkic languages are characterised by vowel harmony, general lack of consonant groups, the specific lack of initial l and r in native words, the use of possessive suffixes, lack of gender and a general agglutination of suffixes in word formation...
Old Yakut Song "Umnuom duo?" (How can I forget?).
Music and lyrics by Anna Barashkova.
I wrote down the lyrics and its latin transliteration in the video, so you can sing it with me;)
The Song's Literal Translation:
1) You showed me the most beautiful Alaas* in the world.
I always keep that quiet evening in my eyes,
where was the moon swimming amongst the clouds.
Chorus:
It is there, where gulls anxiously fly
And it is there, where we first met
How can I forget Alaas's valleys with larches, shores with gulls...and you...
2) Will I ever go to that beautiful Alaas?
Will I ever hear the screams of those gulls?
Will I ever excitedely recall the gold days of my youth, which can't be back...
Chorus:
It is there, where gulls anxiously fly
And it is there, where we first met
How can I forget Alaas's valleys with larches, shores with gulls...and you...How can I forget?
*Alaas is a concept of 'home' for Sakha people. Originally, it's a round field bordered by woods usually with a lake in the center.
!!!Please, don't compare the translation and original line by line...the Yakut grammar is upside down ^_^)

[@user-hz6vt7hh2l]

Слава не понимаю, но кайфую Салам из семска Казахстан

[@aresnadim1278]

sir=siz bylyttar=bulutlar
en=ben donnubet=dönüş
yi=ay gunnerin=günlerin
Love you..

[@AndreGrisell]

Very nice! I've been to Yakutsk, Verkhoyansk, Tomtor and Oymyakon. Love your country and people.

[@Vinc-qk3ok]

Beautiful 💛 Thank you so much 🙏🏻 The world is too beautiful to die for wars 🌏❤️❤️

[@user-vasQa]

Уже столько лет оказывается прошло , случайно наткнулся на Умиру ,раньше смотрел и мы ровесники с ней ,эх ностальгия какая

[@user-fb8qu3sj4c]

Ровесники? А сколько лет Мире, я так и не поняла?

[@user-ey8yp9wc2z]

Самая лучшая песня

[@Ms12280]

Прекрасная песня и прекрасное исполнение. Спасибо.

[@user-pe2hw5pi2j]

Сир урдугэр саамай кыраьыабай эн бааргын 🤗🤗🤗

[@caxa14reg86]

улахан эйиэхэ махтал ушуой бо5ойытык ыллыгын ийэм ыллыырын санатым :.)

[@user-pl3jr8ru1e]

Наьаа учугэй ыраас кэрэ куолас 😍

[@user-jf3vh1jm5n]

Махтал буоллун кэрэ кыыска үчүгэйдик ыллыыгын!

[@JaanFromEstonia]

Very beautiful!
Best greetings from Estonia!

[@KnightQQ]

Bu güzel şarkı için teşekkürler,
Thanks for sharing this beautiful song with the world, it's lovely. Greetings from Türkiye, to all our Yakut friends 🇹🇷

[@user-ci4oy3zn2i]

Саха кыысчаан, куолас мааны! Махтал!

[@user-pe2hw5pi2j]

Сир урдугэр баар саамай кыраьыабай эн😚😚😚🤗🤗🤗

[@MarioErmas]

Beautiful girl singing beautiful song!!!
Greetings from Estonia!!!

[@GenyoSevdaliya]

Чудесная песня и голос певицы прекрасный! Поставьте, пожалуйста, еще видео с песнями...

[@user-zg8mr7lp3j]

Кандай сонун ырдайт, респект тебе....

[@user-rw8bv1oo7d]

Сир үрдүгэр баар,это значит сир-земля,үрүгэр,үрдүк-высота,значит,над землёй,баар-есть
.Получается ,Есть над землею...
Мм

[@user-rw8bv1oo7d]

СИР ҮРДҮГЭР,правильнее будет,простите,только учимся понимать,Над землею,так в общем-то.

[@user-pe2hw5pi2j]

Барахсаны ыыллаа-туой😘👍

[@aibekkgz]

O nice song, sister! I'm also Kyrgyz Turk.

[@muratduman5067]

Türkiyeden selamlar garındaş :) bizlere Türkiye de TÜRKMEN derler

[@user-ok2yw2en8p]

i m mongolian i can understand some words
i like this song

[@kamrankhan-lj1ng]

From sakhalin to east europe the whole steppe whether mongolic or turkic or manchu is tataric.

[@fatihal488]

But this is Turkic! Woah

[@user-pe2hw5pi2j]

Мира супер ыллаатын 🙌🙏👍✊👌😘😎

[@normalloyd]

pretty woman; pretty voice. I listen to her almost every day!

[@kalinnikovd]

You're the best Yakut singer ever! 我很喜欢你的歌人！

[@GreenFox26]

Beautiful!
Greetings from Hungary!

[@adnanibrahim8557]

Its Same Turkic Language We Understand.Like Our Language .Regards From Kirkuk Iraq

[@kamrankhan-lj1ng]

u cant. it is different from turkmen

[@user-xp2dl6fj5h]

По глотохронологии тюркских языков. самый древний из всех тюркских языков.

[@user-pl3jr8ru1e]

Она якутка

[@user-ub1ex6ou1t]

2022 сылга көрөр, истэр буоллаххына лайк!

[@unhooked25]

Thank you for posting this that song has a very soulful sound to it. Beautiful.

[@user-jl4cr3kt2k]

Учугэй ыллыыр эбии👍👍👍

[@kaspric]

Beautiful girl and voice, nobody could sing it better :)

[@user-tj2nc6yc5r]

мин сахабын

[@jerund]

I just learned that I have a Yakut ancestor somewhere in the past and this is a beautiful way to hear a bit of the language of my ancestor. I feel very fortunate.

[@sovetskoezolotoe426]

you are a white american person aren't you? did you take that 23andme that kept telling everyone they have yakut blood? it's just that 23andme used yakut people's DNA sample to represent ALL Siberian DNA. so if you have a little bit of native american DNA, then it can appear as yakut/siberian on that test.

[@user-qq6yp5ls2n]

вот это живой звук молодец

[@AmmarTaicho]

They are the Ancestor of all Turks, respect!

[@kamrankhan-lj1ng]

And perhaps the purest turkics.

[@pikoh9776]

Сир урдугэр баар олус кэрэ алааьы к8рд8рбутун эн миэхэ.Хоптолоох кытылын эйигин умнуом дуо -- дьин САХАлыыта.

[@user-db2ny2rn5u]

эдьиийим ырыата, ити алааьы билэбин, ити энээр чугаьаатым эрэ оргууй ыллаан барааччыбын

[@Eastanbul1]

Greetings from Turkey :)
Long live Turkic peoples :)
Free Tatarstan, Sakha (Yakut), Altai, Crimean !!!

[@TNik]

Махтал!!!

[@user-qe4wc9rf1j]

Землячкам 👍

[@user-pe2hw5pi2j]

Сир урдугэр кыраьыабай эн баар эбиккин 👍

[@efimkylatchanov5844]

Киьи ис дууьатын таарыйар куолас. Астык да астык!!!

[@johngalt4657]

Beautiful!!!😃👍❤Thanks!!!

[@user-xe8lt2of2u]

Красавица куолас да мааны ыллаа туой дьоццун сэргэ5ин уорт

[@uznaysvoycomp]

You the Best
Ты лучшая! Привет от Самары

[@ivanuarov4022]

Наhаа учугэй куоластаах кэрэ да кыыс!

[@DarkAkida]

Her voice is really beautiful. I dont know what she is saying but really melodic!

[@user-tx2hj9dh5p]

Красивая песня Наверно про любовь

[@user-lp1zp1ze3o]

Про родную землю

[@user-tx2hj9dh5p]

@@user-lp1zp1ze3o класс

[@ergenekonualkslayanliberal1077]

Long live Turkic World and Turkic languages! From Yakutia Sakha to Turkey!
Taptal

[@user-th4fi3rs4z]

Очень нравится.

[@romantikpsikopat]

Çok güzel müzik ... Türkiye'den sevgilerle ...
YAŞASIN TURAN

[@tatarnorilsk9474]

афарин, бик матур жырлады.

[@russiaxopowo]

супер!!!

[@19kansas72]

A very beautiful song. Thank you for posting it:)

[@bulentbulut4965]

dönnübet eder saas kömüs künnerin means i think it's
"Geri döner(dönüş eder) sana geçmiş günlerin"
greeting from Turkey

[@volgabolgaria7529]

dönnübet=dönmez
eder=eder
saas=saç
kömüs=gümüş
künnerin=Günlerin

[@user-pe2hw5pi2j]

Мин САХАБЫН ✊✊✊

[@user-hr4xt5gc4e]

ол онно хоптолор олус да кэрэ ырыа эдэр саас ырыата.

[@stan6281]

Beautiful!!!!It is my time.Thank you so much!!!

[@agent11071917]

великолепно!

[@bayhukuk]

my sakha (turk) sister, thanks for this great song.
menim saha (türk) kardeşim, bu güzel şakı için teşekkür.
l'm proud with beautiful sakha brothers/sisters.
Men, saha (türk) kardeşlerimle gurur duyuyorum.
My prays with u.
Menim dualarım sizlerle.

[@user-fp7uu6ge7q]

рахмет, спасибо, махтал!

[@elkazajo3548]

Waaaah!!! Very beautiful song!!! Krasivaya dushevnaya pesenka!!! horosho poesh'!!! molodets!!

[@OskarDeLaHoya10]

Саха Сирэ! Уруй Айхал! Sakha republic nomber one in the Siberia!

[@squirrelsrus33]

Such a beautiful song. Very nice!!!

[@0Tengiz0]

Yakut's language and people are very sweet. Actually, all of Turkic languages are very sweet and terrific! I want to learn Yakut language...;))
Long Live Turks! Long Live Yakuts! Long Live Siberia and Turan...
Çok Yaşa Turan!
Tengri Türk'ü Korusun...

[@FELIX5322]

Махтал буоллун алгыс тылгар!

[@ezop123456]

beautiful song..added to my favourites..

[@demestar]

this song has good feeling!
i love her voice

[@emanueldeleon]

Beutiful song, beutiful singer, congratulations from Mexico.

[@Solsequiem]

Wonderful song, I love it!!!

[@okjhum]

Very beautiful song. Exceptionally beautiful singer. Thank you for being my fellow human being! :-)

[@kamrankhan-lj1ng]

beautiful woman. beautiful song.

[@user-kf2dj5zd6v]

Кэрэ да кыыс

[@mglgestapo]

WOW. Ochen krasivaya pesniya. :)

[@Qaraqurt]

beautiful. both song and singer

[@user-oc4hr5qf9w]

как чувственно поет

[@OscarTartalo]

Hermosa canción y una bonita voz. Saludos desde Argentina.

[@TheRockinCactus]

Beautiful song and lovely girl! Greetings from Hungary!

[@bigdaddy9247]

Sooooo beauuutifuuuuul

[@dinsariph]

Матур! Рәхмәт!

[@RakhmanovRecords]

hәм кыз дә матур

[@HonchHeado]

Truly beautiful song.

[@s2320814]

很美的歌聲!!!謝謝妳的分享^^

[@gaditanus]

me encanta tu voz , quiero más :D
j'adore ta voix :D

[@cristixav]

wonderful song!

[@bloodswan]

That was beautiful. I would like to go to Yakutia one day actually, I am quite interested in the people and culture.

[@Turkes]

Loved it

[@stil014]

beautifull!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@XxBozkurtkiz5oxX]

My Turkic sister, great voice!!
Grretings from Turkey

[@gafand1538]

Учугэй ырыа ! Кэрэ куолас!

[@gafand1538]

Биэс сыл ох курдук ааста. 😢

[@lowlandslist]

You did a fairly good job translating. I know it's hard.

[@34tube]

so near to my heart. really.

[@MitrofanId4]

zdorovo, krasivaja pesnja

[@xaerlekon]

Наьаа астык ырыа... Улуу... ,))

[@gasspadinDartanjan]

Такой хороший, светлый вокал, и черезвычайно революционная "экзотика" в определэнном смысле. А почему -бы вам не победить в Евроконтэсте шанcона и не заплатить мне потом мильён за эту мотивирующую идею?
Чем вы лысее тех же австралийцев, что чуть не победили в 2016-oм
с лицом солиста не менее азиатским.
Не надо обслуживать крутые навароты а просто спойте под соотвертствующую арранжировку песню вроде этой только чуть более быстрого полёта.
Типа то, что можно слушать во время быстрой езды по добротным европейским дорогам: Не вводящее в беспокойство и вместе с тем не усыпляющее, в частотах повышающих концентрацию внимания, например на тему: "Не стоит обманываться нестоящим" и победа у вас в кармане:
- Русофобы будут за вас, потому, что вы поёте не по русски и не по английски, азиаты будут за вас,
тюрокоязычные будут за вас - а их уже довольно много в европах.
Наши откроют в себе свою бескрайность и глубину и любведостойность того, что теперь называется российским и чем можно полноправно гордиться.

[@ikilicoglu]

Please stop fighting. We all speak the same language, so we can understand each other, RIGHT??
So now lets enjoy each others cultures with respect. This is a beautifull song, thank you!

[@EdyPegasus]

Beautiful voice. ^_^

[@lsx001]

Beautiful
I see a lot of phonetic similarity among turkic languages.

[@border8videos]

Махтал, реально!

[@Vladislav_Petrov]

саха сирэээ

[@silanthaler]

Also, a Turkish friend of mine who studied the "Turkic" languages and then travelled in the aforementioned areas came back astonished at how different they actually were. Turkish evolved in a very different way throughout the ages, and it had completely different influences than the turkic tribes elsewhere.

[@Turqashgai]

Yaxshi bir müzik. Taa qaydan qay jerge..off Allahim.

[@user-ow7jy5gc6g]

Бэрткэ ыллыыр дии👍

[@AlestaTr]

thanks a lot =)