“Nui di Lizzanu” (dialetto lizzanese - salentino).

1° PREMIO MUSICA
I.C. “A. Manzoni”, Lizzano (TA) - Puglia
Classe 2a C Scuola Secondaria di primo grado, per il brano “Nui di Lizzanu” (dialetto lizzanese - salentino). Musica di Fabrizio Martino.
D.S.: Lucia Calò
Docente coordinatore: Antonella Caroppo
Pro Loco Lizzano (TA): Giuseppa Acquaviva
NUI DI LIZZANU
Ncuna vota mi ddummannu ma piccè so di Lizzanu?
poi mi rendu contu ca nui simu tutti furtunati
ca tinimu frati soli ccumpagnatu cu lu frati mari.
Quannu assimu tutti insiemi
sobbra la chiazza li acchiamu
pronti cu nni ddummannunu sobbra a ce via iavitamu
e na vota passati li dieci
pronti già cu nni sgridunu
e cu nni diciunu ca nna mà ritirà
Ritornello
Iata a nui ca simu di Lizzanu
pi li cosi ca facimu
soprattuttu quannu assimu
Iata a nui ca simu di Lizzanu
pi li cosi ca facimu
soprattuttu quannu assimu.
Sobbra la chiazza sciucamu a palloni
e alla funtana nui bivimu
e li piccinni cu la bicicletta nni donnu sempri chiù fasctidiu
e la sera nni sittamu allu Mood
cu parlamu lentamenti e sparlamu di la genti
san Giuseppi nui spittamu
e lu granu ndi mangiamu
poi spittamu San Gaitanu
cu sicutamu la processioni.
Nui vagnuni di Lizzanu simu forti paisani
pi la sorti di lu domani ca ogni granni sè spittà.
Ritornello.
Iata a nui ca simu di Lizzanu
pi li cosi ca facimu
soprattuttu quannu assimu.
Ncuna vota mi ddummannu ma piccè so di Lizzanu?
poi mi rendu contu ca nui simu tutti furtunati
ca tinimu frati soli ccumpagnatu cu lu frati mari!
TRADUZIONE
Noi di Lizzano
In alcuni momenti mi chiedo perché io sia di Lizzano poi me ne rendo conto che noi siamo fortunati perché abbiamo fratello sole accompagnato da quello mare. Quando si esce con gli amici in piazza li (la gente adulta, N.d.T) troviamo pronti già per chiederci dove abitiamo e una volta passate le h22:00 sono pronti a sgridarci e dirci che ci dobbiamo ritirare a casa.
Rit… Beati noi che siamo di Lizzano per le cose che facciamo soprattutto quando usciamo Beati noi che siamo di Lizzano per le cose che facciamo soprattutto quando usciamo
In piazza giochiamo a calcio e alla fontana beviamo i piccoli con la bicicletta ci danno sempre più fastidio e la sera ci sediamo al Mood (locale pubblico del paese, N.d.T) per spettegolare sulla gente. San Giuseppe noi aspettiamo il grano cotto ci mangiamo poi aspettiamo San Gaetano per inseguire la processione noi ragazzi di Lizzano siamo forti paesani per la sorte del domani che ogni adulto si aspetta
Rit… Beati noi che siamo di Lizzano per le cose che facciamo soprattutto quando usciamo
In alcuni momenti mi chiedo perché io sia di Lizzano poi me ne rendo conto che noi siamo fortunati perché abbiamo fratello sole accompagnato da quello mare.