Her Sweet Kiss (The Witcher, Netflix) - Eileen & Sharovaari Cover (Ukrainian) - Поцілунок солодкий
Вставка
- Опубліковано 17 гру 2021
- ✽ My translation of “Her Sweet Kiss” from The Witcher series into Ukrainian.
I believe that this song from “The Witcher” series by Netflix is unfairly underrated. I love its lyrics, music, and style, and I actually translated it almost two years ago. This cover was created in collaboration with the duo of talented Ukrainian composers Sharovaari - / @besketofficial
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Поцілунок солодкий» - це мій переклад пісні “ Her Sweet Kiss” з серіалу «Відьмак» на українську мову.
Я переконана, що ця пісня з серіалу «Відьмак» від Netfix несправедливо недооцінена. Я дуже люблю її слова, музику і стиль, і переклала цю пісню ще майже два роки тому. Цей кавер був створений в колаборації з дуетом талановитих українських композиторів Sharovaari - / @besketofficial
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / her-sweet-kiss-ukraini...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Стать прекрасна - про неї говорять
Та любов її дуже страшна
Затьмарює розум, становить загрозу
Лиш поглядом ніжним вона
Шторм бушує на горизонті
В ньому біль і шалена жага
З нею завжди злі вісті, я програю на місці
Тож скажи, тож скажи, як же це так?
Приспів:
Вона знищує тонко поцілунком солодким, солодким
Вона знищує тонко поцілунком солодким
Її струм притягує ближче
Й пронизує вологу ніч
І колір світання кричить у благанні:
«Ти, дурню, біжи з її віч»
Я у слабкості і у жаданні
Якщо маю пройти цим шляхом
Зустріну я вирок, покаюсь я щиро
Перед очей цих судом
Приспів
Netflix, i present you how Yennefer may look. Amazing voice :) big like from Slovakia.
She could've speak Ukrainian, with subtitles and no one would've minded :D
Як завжди наймовірний кавер. Ти просто перлина Українського Ютубу)👍👍👍👍👍👍👍 Твій голос це просто неймовірний кайф
це тому що вона богиня)
Kazkova divčyna
Так богиня тому й без критики. Приєднуюсь. Але без критики краще може і не бути, якщо казати про виконавчу майстерність.
Нашій перлині позаздрить сам Капітан Джек Спарооу
Якщо у серіалі і є щось варте уваги, то рано чи пізно це перекладуть та заспівають на цьому каналі =)
У фентезвйномк серіалі тільки )
Але насправді серіал просто жахливий і переповнений повісточкою так мовити
@@eternakrokodilanto5263 це суб'єктивно.
Я перед першим сезоном про Відьмак в уявлення майже не мав і тому мені зайшло добре.
Перед другим сезоном встиг прочитати 5 книг з циклу, з'явилось більше дорікань.
Ну "повісточка" мене не бентежить.
Я переконаний, що якби знімали слов'яни , то може всі були б без кольорової різноманітності, але й не факт що загалом вийшло краще.
@@alexandergoldin7492 Але там вони щось своє придумали а не те що в книгах і до того ж вони хочуть зараз мультфільм для дітей зробити супер
@@eternakrokodilanto5263 з приводу придумали своє - місцями вони заповнювали ті пробіли, які автор книги створив (лінії Йенніфер і Кагира в 2му сезоні). Не все вдало, згоден.
O Mój Boże Wszystko zrozumiałem i to jest pierwsza wersja jaką usłyszałem na yt To była piękna piosenka
O Mój Boże, Добре
На одному диханні! Це мистецтво! Дякую тобі Ейлін
Ваш голос солодший за поцілунок💜💜💜
Дуже файно👍, завжди отримую задоволення слухаючи твої кавери🙂
Як завжди... Неперевершено!👏👏👏🇺🇦
Killed it again! Absolutely stunning job, mate!
Thank you, mate! 💜
How can you be in the comment section of every cover I watch. It's like you are trying to remind me to relisten all of your stuff again. Ugh! Fine I'll do it.
Checked your channel, you have amazing voice, Colm. Keep singing, mate!
Yeasterday visited your channel, before had read your comment here. Really, absolutely agree with the past comment. You have a great talent and powerful voice. Subscribed to you (and to Rachel too). Well done. Good luck and inspiration :). With warm from Ukraine!!!
Also the translation is so precise and close to original. Mind blowing!
Great interpretation of "Her Sweet Kiss"! Well done!
Ви, як завжди, на висоті. Я у захваті від Вашого таланту. 🌹🌹🌹
Your voice is so beautiful! I must have heard the song 100 times. I'm from Germany and I like to listen to songs that are German, English or Latin. But your interpretation sounds so beautiful, even if I don't understand the language at all. I wish the song was longer. Beautiful woman with a beautiful voice.
Солодкий поцілунок.
Пекельна доброта.
Надії обладунок.
Гіркої правди трунок.
Призначення мета.
Крутий подарунок до 2 сезону 🔥🔥
Людство ще має шанс, поки є такі прекрасні та креативні люди. Щиро вдячний за все що ви робите
"Ти дурню, біжи з її віч" а я, не зміг!
Зачарувала, кожну клітину тіла!
Чудово! Чекаю каверу на пісню "Гори, різник, гори!"
Ага це буде прекрасно😊
Не треба. Нехай краще стоїть на воротах!
Тільки вчора передивлялася ваше The Witcher Medley и думала, як би чудово було послухати і цю пісню українською у вашому виконанні! Ніколи ще так швидко мої бажання не здійснювались 😁 Дякую вам за ваш неймовірний талант! Продовжуйте й надалі нас усіх радувати 😘
Файно, чарівно, чудово) Дякую за гарний настрій )
Як завше неперевшенно, дякую за створення атмосфери для перегляду нового сезону Відьмака!
Судячи з статистики, кожен другий глядач поставив лайк. Це неймовірно... Неймовірно мало! Вважаю, що таке виконання заслуговує на лайк від кожного!
Взагалі, 10% лайків від кількості переглядів - вже неабиякий показник. У Ейлін він завжди перевищує в рази!
Це високий показник рейтингу
Muy bella música, excelente cover, queda genial con el género de fantasía de la serie. Saludos desde México
Two years in the making & the wait so worth while 🎼excellent cover so well done in fine fashion & style Happy Holidays Eileen 🙏🎄🖖😎
Блаженство, без силування себе серіялом можна стати отримувачем музичної краси, ба у солодко-насолодному перекладі 😁😘
Чмоки за дещицю вечірнего щастя, душевно!
Дякую кицю за нову файну пісню! Вподобайка і респект !
Чарівний голос, неперевершене виконання! Ваші пісні заворожують!)
Чарівний голос, дякую.
Дуже красивий голос, ДЯКУЮ за старання!
А погляд який! Затьмарює розум, становить загрозу!
Sounds really beautiful! Thank you for this cover, it`s going to sound in my home for days❤️❤️❤️
I really like your channel, thanks for the music and for the beautiful Ukrainian language. Congratulations ✨🤍✨
Burn Butcher Burn- неймовірна! Чекаємо її кавер у тебе на каналі😉
Неперевершено! Я в абсолютному захваті!!! 😍😍😍
Чарівний переклад та виконання, що перехоплює подих! Тепер окрім версії Джої заслуховуватимусь ще й цим переспівом🥰
Дякую, це прекрасно!
*Солодкий колір Йеннефер в бузку)*
💜
Ее пение - просто мед для ушей) Братья Украинцы! Какие же у вас красивые девушки!) С приветом из Казахстана!
Саме в вас не сумніваємось.
Женіть катів із своє землі.
Брат - пусть: Бог, Аллах и Четыре Ветра - всегда будут с тобой.
Einfach wundervoll! Eine wirklich schöne Stimme und ein großes Talent! 🙂👍❤
Якраз до 2 сезону!!! Дякуююю
Хто читав "Відьмака" ставте лайк за цей талант.
Эта красотка и без Ведьмака-талантище!Слава Украине и её людям-гером.
Минув майже місяць після прем'єри, прийшов сюди, щоб ще раз почути і побачити цю прекрасну дівчину.
Красуня співуча!!!👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍👍👍
Nice way to study a language. I enjoy the singing and the songs. Thank you for posting this and many other tunes!
Good work on this, mate! Cheers from Australia
Воу. Неожиданно. Я думал нового ролика нужно будет ждать как минимум месяц. Спасибо за ещё один предновогодний подарок)
Love it!
Як завжди чарiвно!
Якщо я бачу вродливу українку співаючу солодким голосом гарну пісню на рідній мові то без вагань, митево ставлю лайк. 👍👏🇺🇦
You must be an angel...so beautiful and such a wonderful voice. Even though I don't know your language is can't stop listening to you sing. You are a gift.
Голос який приносить масу позитивних емоцій
Подяка Вам.
Щойно додивився другий сезон Відьмака, і тут ця пісня в рекомендаціях)))
другий сезон ващє бімба.
absolutely delicious to hear ! best wishes for this year, from France
Краса..чула вживу і це дуже красиво звучало ❤
🤗🤗🤗
є відео наживо?
1:55 Ох, цей погляд, аж в душу западає
Як завжди прекрасно ❤ Професійний і надзвичайно якісний україномовний контент
Вокал як завжди на висоті. Музика драйвова, дуже динамічна. Відеоряд дуже статичний як для такої музики.
Ото ж, десь на задньому плані аж промальовувалися кадри кліпу. Хотілось би щось профейсіне, з сценарієм, режисером і проф зйомкою...
Вы вельмі прыгожа спяваеце! 👍
Слава Україні !!
Жыве Беларусь !!
Як завжди, супер! Дякую!
Щиро дякую, тобі за те що ти є! І твориш таку красоту! Ти неймовірна! Дякую, що ти показуєш наскільки наша мова прекрасна і соловїна!
Дякую за кожну твою пісню і твої кавери ти нереально заряжаєш! Щиро дякую за твій внесок у нашу культурну спадщину і просто знай ти неймовірна! Хочеться щоб тебе почули мільйони і твій неймовірний голос! Дякую!
Чудове виконання! Який чудовий подарунок!
Ну це ж беззаперечний лайк! Дякую за,Вашу творчість!👏
Чекав на цей кавер уже давно! Чудова робота, як і завжди.
Чарівно, як завжди! Дякую 😍
so beautiful, so talented... deadly combination
Ваааау , це прекрасно😍
Як завжди просто у захваті від Ваших каверів, велике дякую за Вашу роботу)))
Браво! Як завжди неперевершено🔥🥰
Чудовий подарунок до Миколая) Дякую!
Це прекрасно!! Голос заворожує, мурашить..
Супер!!!🔥🔥🔥💥
Супер композиція! Як завжди неперевершено!
Really amazing work ! *-* Wonderful song !
Неймовірне виконання!
Чудове виконання, дякую за вашу роботу)
Це настільки прекрасно що аж захотілося перечитати Відьмака. Ви просто нецмовірні, дякую)♡
Просто восхитительно. Кстати поздравляю с публикацией на Спотифай! С песней Щедрык! Был приятно удивлён.
Як завжди, прекрасно)
Чарівно, як завжди.
Дякую і чекатиму на наступні записи.
Ох 😍😍 Дуже давно хотіла почути саме цю пісню у Вашому виконанні. Це неперевершено, дуже дякую 🌷🥰
ДЯКУЮ! Неймовірний кавер
Відьмак Це любов до ваших каверів👏♥️
Всегда приятно слышать новую работу
Дякую Вам за переклад пісні і чудове виконання 😊
Виконання, як завжди, на висоті, просто подих перехоплює 😻😻😻🔥🔥🔥🔥🔥
Love your covers!!! You capture the emotional tone of the original in a uniquely feminine and vibrant way!
Lovely as always ❤, beautiful like never before
Beautiful rendition, well done.
Прекрасний кавер, виконання на висоті! Гарний переклад, так тримати!
Це просто неймовірно! Дякую🤗🤗😉😉
Браво! Це неперевершенно!
Это просто прекрасно. Слушаю и наслаждаюсь.
Неймовірне виконання, аж перехоплює подих! Як завжди на висоті! Чарівно, заворожуюче!
Дякую, талановито дівчино, за вашу працю💣💣💣❤️
Просто неймовірно класно!
Аж мурашки по шкірі 👏👏👏
Чарівно😍🔥
Кайфово слухати🤘 З Передсвятом🎅🎄
Дуже красиво! Продовжуйте в тому ж дусі.👍
Круто, клас, вогонь. Вподобайка
Ура, нарешті ви виклали кавер на цю пісню! Вийшло у сто разів краще, ніж я сподівалася, і переклад, і виконання на висоті.
Дякуємо за творчість!
Я так чекав на неї. Дуже вам дякую!!!!♥♥♥
Надзвичайно проникливо👏👏👏