I am so happy I discovered this jewel of a song! I cannot express how much I love this song…. And Slovak music which is so so so unique… I am Serbian so I can understand just a bit but he is singing about leaving his homeland to Usa to work… and at one point mentions his wife (žena moja)… and ‘para niema’ - no money? of poor mother? But now he is returning to homeland? yes? correct me if I am wrong… sadly Serbs have been displaced all over the world so this song - leaving/coming back to homeland - hurts deeply and is very relatable … Slovak songs always have amazing, unexpected twists and turns, beautifully layered with amazing transitions, instruments that seemingly appear out of nowhere like accordion in this song… evoking so many emotions… just beeautiful! Slovaks preserve your profoundly beautiful, unique music… of all Slavs in my opinion your folklore is the most beautiful.. Love from Serbia!
Amerika zem široká v celom svete "pára nemá" - America is a wide (large) land, "has no pair" (no equal) in the world. Other than that you got it right.
@@ingloriuspumpkinpie9367is he straight up declaring ‘there is no money’? We say it exactly like that in Serbian but it sounds so strong and almost startling when he says that
@@NoctisAquila he says he is a son of poor mother and that it was hard for her to raise him. I didn't find any place where he directly states they don't have any money. Could you write the sentence where you think he said that?
@@ingloriuspumpkinpie9367 Ah! Of course! There is a part where he says ‘nema para’ which is exactltly how we say ‘I don’t have money’ in Serbian… But IN Slovak it means ‘it has no equal’ 😂 I just re-read your message! (thank you so fuch for replying)
I’m American born, but my surname comes from the land of the Tatras. Charles Korsh, came in 1904 from zbojne, and his wife last name Jakubac came in 1907 from Trnava. Slovák hrdý 🇸🇰🤝🇺🇸
aj moj pradedko Augustín s chlapmi z rodiny boli v Amerike stavat železnicu,,, tak ako mnohý ďalší Slováci ... stále musím mysliet (a u tejto pesničky o to viac :-)) aky šok to pre nich musel byť ... tak iny kraj, jazyk, pokrok .. Aj ja som teraz zahraničná, ale čo to je pre nás ...(tiež občas ťažké, ale nie tak ako pre nich) ... Zostavam s nimi v myšlienkach a modlidbách čo dokázali... nebáť sa, pozberať sa a kvoli rodine isť do neznáma ...
Keď som sa prvý krát započúval do týchto tonov,,až mi srdce podskočilo,,ni od žiaľu-od radosti".. Jaroslav,,kalapčok dolu,,urobil si Veľa krajanom vo svete veľké teplo pri srdiečku..ĎAKUJEM ZA VŠETKýCH...
@Juraj Valaši, Valašsko na Moravě je mišmáš primárně většiny místního obyvatelstva (vnitřní kolonizace) a menší části příchozích z 'Karpatské' oblasti od 'Rumunska', 'Ukrajiny', 'Polska' atd. (vnější 'kolonizace, způsob hospodaření). O Slovensku, 'slovenské' kultuře je možno hovořit striktně vzato až cca před sty lety a pak dále... do té doby bylo dnešní Slovensko cca 1000 let Horními Uhry, tedy Uhorsko! Žádné Slovensko, natož slovenská 'kultura', strikně vzato v době valašské 'kolonizace' jednoduše neexistovalo. Doporučuji seznámit se se základními historickými fakty.
@@sidonshekel2991 Tak dobre ale potom sa da povedat ze ten typ hudby je proste zachovany styl davnej doby. Pocul som uz mnoho stredovekych piesni zo zapadnej europy a niekedy su casti tych stredovekych piesni skoro identicke zo slovenskou ludovou hudbou zo stredneho slovenska.
@Juraj Prepacte,Juraj,ale Masaryk a Stefanik nebyli zadni idioti. To idioti Klaus a Meciar (jejich sponzori) nas rozestvali,a my blbci (totiz nasi rodice) jim na to tenkrat skocili ! JA o tom neco vim,protoze moje Mama (NE)schvalila sestkrat prepracovane navrhy na financni vyrovnani ne mezi CR a SR,ale mezi CSFR a cizinou.nakonec to zabalila,UPLNE to zabalila...a PROC se rozdelovalo ? no protoze si par hajzlu chtelo namastit kapsy,a taky se jim to povedlo ! A MY,my ted muzem brecet. :-(
@@ninak8370 Budoucnost je VASE. Dobre s ni nalozte...! A nad rozlitym mlekem se TEZKO da nebrecet,kdyz se vam obesi Matka... ale to neni Vase vina ani starost...ja si jen preju,aby to nebylo vsecko nadarmo,obeti VSECH lidi,kteri na rozdeleni republiky doslova ,,zarvali". Tenkrat.
TAKE placu v belgii,uz sestnact let tu placu a nechapu,proc jsem kdy odchazela do teto proklete zeme. :-( Vy Slovaci mate nadherne narodni pisne,ale hlavne uuuzasne zahrane,nadcasove.Zadna blba dechovka. A vazite si jich vice,nez my Cesi sve ceske muziky.Drzte se a sdilejte tu Vasi uzasnou muziku !!!
I listen to this in Italy. Left Slovakia when I was 8. Now that I’m 49 I think about my happy childhood and family we left behind. Slovakia will always be my home ❤️
Nesmierna krása.Nesmierne som sa potešil, keď som to počul...Krásna interpretácia na fujarke, krásny spev a ľudová muzika ako lusk...Mohol by niekto zverejniť, kto hral na fujarke a kto tak citlivo spieval na začiatku sólo ?
Ja to od druhého verša poznám takto, lebo takto sa to u nás spievalo: Chudobná nás mati mali, horko ťažko vychovali Tu máš synak kúšťok chleba, len sa najedz ako treba Nejem, nejem zašanujem, svojej mamke podarujem Podarujem aj otcovi, že ma učil poctivosti...
Hello Slovakia ! I have found the lyrics of some other song I was asking before : . Červená ružička na zelenom prútku, žiaden človek nevie hentam darmo, tuto daj, o mojom zármutku, hopi, hop! 2. Žiaden človek nevie, ani neuverí, ako ma srdiečko, hentam darmo, tuto daj, za frajerom bolí, hopi, hop! 3. Žiaden človek nevie, ani neuhádne, za ktorým šuhajkom, hentam darmo, tuto daj, moje srdce vadne, hopi, hop! 4. Vadne ono, vadne, aj horí plameňom, tuším moje srdce, hentam darmo, tuto daj, ostane kamenom.
isheremetyev I know that song! There's a really nice interpretation by SĽUK. Though their lyrics are slightly different from what you wrote here. ua-cam.com/video/CiGc9Hnkk5I/v-deo.html
Hello Slovakia and Word ! I wonder if we can find Text, Lyrics of this Song. This song is so close in spirit to all immigrants from East Europe, I guess
isheremetyev (Here you go! I also added English translation. Singer sometimes makes "joj" sound, which means "oh". Mind that this is Detva dialect, not literal Slovak language!) Idem idem, lebo misím Chudobnej som matera syn Chudobná ma mati mala Horko ťažko ma chovala Kedy za groš, kedy za dva Chlebíka mi kupovala Amerika, zem široká V celom svete pára nemá Kto neverí, nak sprobuje Zopár stovák zošporuje A keď som mal ôsmu stovku Zberau som sa do Nev Jorku A v Nev Jorku šífy stáli Kamaráti nakladali Zbohom, zbohom, kamaráti Ja už idem do svej vlasti Keď sme prišli pod tie Tatry Slzy z očú nám vypadli Nie od žiaľu, od radosti Že sme zase vo svej vlasti Keď som prišiel do domova Zavolal som "Žena moja" "Žena moja, otvor že mi" "Dávno sme sa nevideli" ----- I go, I go, because I must I'm the son of a poor mother I was born to a poor mother She had hard time raising/feeding me (note: it can mean either) Sometimes for one groschen, sometimes for two She used to buy a bread for me America, the/a vast land Has no pair in the whole world Who doesn't believe, must try himself Spare few hundreds And when I had the eighth hundred I went to New York And in New York were ships Friends were loading Farewell, farewell, friends I'm going to my homeland When we arrived under those Tatras Tears fell from our eyes Not of sadness, of joy That we're back in our homeland When I arrived to my home I shouted "My wife" "My wife, open the door" "Long time no see"
isheremetyev salut,mon ami,toute l'Europe y compris l'Asie,jusqu'au l'Inde,s'était le même peuplé Traco-Geto-Valach?l la première civilisation au monde,qui a ete sortie de l'histoire,pour faire place au peuple élu,tu vois ou je veut en venir ?je te parle ici de 10.000 a 15000 milles ans en ariere,bien a toi.
Hello ! Slovak and Cszech people I wonder where can I read a text song from wedding from old Československý movie štichu sounds spirituál - Balada o Voitovoj Marinie here : ua-cam.com/video/5Ow1m2xZxnA/v-deo.html I can hardly pick up some words of the song about Maria and Morena …
Pán Kružliak, čo narobíte. Aj ja som jeden z tých, ktorí urobili kariéru za hranicami. Žil a pracoval som na Slovensku, potom V ČR, potom v USA, teraz zasa v ČR. Mám sa dobre a všetko, čo mám, má zo statočnej práce. A na Slovensko som nezabudol.
Ešte sa tu držím, ale ak mi moji bohužiaľ spoluobčania budú znepríjemňovať život do tej miery, že budem nútený emigrovať, tak prečo by som sa vracal k národu, ktorý mnou opovrhuje, a nenávidí ma? Treba sa zamyslieť nad tým, prečo odtiaľto ľudia utekajú niekam ďalej na sever/západ/juhoamerickú oblasť.
I am so happy I discovered this jewel of a song! I cannot express how much I love this song…. And Slovak music which is so so so unique… I am Serbian so I can understand just a bit but he is singing about leaving his homeland to Usa to work… and at one point mentions his wife (žena moja)… and ‘para niema’ - no money? of poor mother? But now he is returning to homeland? yes? correct me if I am wrong… sadly Serbs have been displaced all over the world so this song - leaving/coming back to homeland - hurts deeply and is very relatable … Slovak songs always have amazing, unexpected twists and turns, beautifully layered with amazing transitions, instruments that seemingly appear out of nowhere like accordion in this song… evoking so many emotions… just beeautiful! Slovaks preserve your profoundly beautiful, unique music… of all Slavs in my opinion your folklore is the most beautiful.. Love from Serbia!
Amerika zem široká v celom svete "pára nemá" - America is a wide (large) land, "has no pair" (no equal) in the world. Other than that you got it right.
@@ingloriuspumpkinpie9367is he straight up declaring ‘there is no money’? We say it exactly like that in Serbian but it sounds so strong and almost startling when he says that
@@NoctisAquila he says he is a son of poor mother and that it was hard for her to raise him. I didn't find any place where he directly states they don't have any money. Could you write the sentence where you think he said that?
@@ingloriuspumpkinpie9367 Ah! Of course! There is a part where he says ‘nema para’ which is exactltly how we say ‘I don’t have money’ in Serbian… But IN Slovak it means ‘it has no equal’ 😂 I just re-read your message! (thank you so fuch for replying)
Zdravia u Srbiju, hvala za lepe reci
Pekná , múdra a pravdivá pesnička - celá celučká história - podaná v peknej forme.
Nikdy nezabudnime, KTO SME, skade pochádzame !!! SME SLOVÁCI, A NIMI AJ ZOSTAŇME !!!
TAK.
Ďakujeme veľmi pekne za perfektný umelecký zážitok,moj obdiv hre na fujare !!!!!!!!!🕊️🤗👥🙋🍀💟🕊️
Beautiful! Thank you! Sto krat dakujem! Od Slovaka z Ameriky.
Hybaj domov bratu 🇸🇰❤️
@@vladimirhorislav9264 vsak sme tu sto rokov uz. Pra stare rodicia prisli z Detvy 1921 a z Vrboveho 1910. Ale sme ne zabudli kto sme a co sme! 🇸🇰
@@peterc4472 prastarí rodičia urobili dobrú robotu,klobúk dole ako pekne slovenčinu ešte ovládate 😎👌👍👏
I’m American born, but my surname comes from the land of the Tatras. Charles Korsh, came in 1904 from zbojne, and his wife last name Jakubac came in 1907 from Trnava. Slovák hrdý 🇸🇰🤝🇺🇸
Krásna pieseň, nemá čo dodať....aj keby sme chceli, nemôžeme zaprieť svoj pôvod. CHVÁLA BOHU: KRV NIE JE VODA...
Fantázia, toľko krásy a zároven pokory a bolesti.... a tak to pohladí duśu....
Aj mně
a TOTO Vam tolik preju a tolik i zavidim. Mate na co byt HRDI... ! Tak nadherna muzika,tak krasni lide'... !!!
aj moj pradedko Augustín s chlapmi z rodiny boli v Amerike stavat železnicu,,, tak ako mnohý ďalší Slováci ... stále musím mysliet (a u tejto pesničky o to viac :-)) aky šok to pre nich musel byť ... tak iny kraj, jazyk, pokrok .. Aj ja som teraz zahraničná, ale čo to je pre nás ...(tiež občas ťažké, ale nie tak ako pre nich) ... Zostavam s nimi v myšlienkach a modlidbách čo dokázali... nebáť sa, pozberať sa a kvoli rodine isť do neznáma ...
Keď som sa prvý krát započúval do týchto tonov,,až mi srdce podskočilo,,ni od žiaľu-od radosti".. Jaroslav,,kalapčok dolu,,urobil si Veľa krajanom vo svete veľké teplo pri srdiečku..ĎAKUJEM ZA VŠETKýCH...
Společná Karpatská, slovanská kultura, neskutečná krása ... zdravím bratov zo Slovenska... ogar z Valach, z Moravy.
@Juraj Valaši, Valašsko na Moravě je mišmáš primárně většiny místního obyvatelstva (vnitřní kolonizace) a menší části příchozích z 'Karpatské' oblasti od 'Rumunska', 'Ukrajiny', 'Polska' atd. (vnější 'kolonizace, způsob hospodaření). O Slovensku, 'slovenské' kultuře je možno hovořit striktně vzato až cca před sty lety a pak dále... do té doby bylo dnešní Slovensko cca 1000 let Horními Uhry, tedy Uhorsko! Žádné Slovensko, natož slovenská 'kultura', strikně vzato v době valašské 'kolonizace' jednoduše neexistovalo. Doporučuji seznámit se se základními historickými fakty.
@@sidonshekel2991 a čo tu vy hovoríte a moravskej kultúre a Morave, keď Morava už neexistuje!
@@petrabezakova4933 A to Vám nahovoril kto... Čehúni, alebo někto z Horních Uher? 😉 😃
Keby blbost nadnasala tak ty by si lietala ako holubica ...
@@sidonshekel2991 Tak dobre ale potom sa da povedat ze ten typ hudby je proste zachovany styl davnej doby. Pocul som uz mnoho stredovekych piesni zo zapadnej europy a niekedy su casti tych stredovekych piesni skoro identicke zo slovenskou ludovou hudbou zo stredneho slovenska.
Slováci, bratři moji, který idiot nás rozdělil...nádhera...
Nikto nás nerozdelil. Len z dvoch "bratov" v nerovnom postavení sa stali dvaja blízki, dobrí susedia...
@Juraj Prepacte,Juraj,ale Masaryk a Stefanik nebyli zadni idioti. To idioti Klaus a Meciar (jejich sponzori) nas rozestvali,a my blbci (totiz nasi rodice) jim na to tenkrat skocili ! JA o tom neco vim,protoze moje Mama (NE)schvalila sestkrat prepracovane navrhy na financni vyrovnani ne mezi CR a SR,ale mezi CSFR a cizinou.nakonec to zabalila,UPLNE to zabalila...a PROC se rozdelovalo ? no protoze si par hajzlu chtelo namastit kapsy,a taky se jim to povedlo ! A MY,my ted muzem brecet. :-(
@@linda.kopecka.guttfreund neskoro plakať nad rozliatym mliekom, ale budúcnosť je naša :-)))
@@ninak8370 Budoucnost je VASE. Dobre s ni nalozte...! A nad rozlitym mlekem se TEZKO da nebrecet,kdyz se vam obesi Matka... ale to neni Vase vina ani starost...ja si jen preju,aby to nebylo vsecko nadarmo,obeti VSECH lidi,kteri na rozdeleni republiky doslova ,,zarvali".
Tenkrat.
sami ste k tomu prispeli nie my !!!!
Hlboká vďaka z Nového Zélandu ❤️
Hlavne ked sme vo svete a niekdy aj tie zimomriavke prejdu so slzami ... youťube vďaka bohu 😊
Od Slovaka z ameriky pekna piesen ale na horehroni ju troska inac spievame😊👍 super nema chybu
Moja obľúbená ľudová pieseň. :))
Krása bratři... Pohladí duši...
Nie raz som si po plakal keď som si to púšťal v belgicku
TAKE placu v belgii,uz sestnact let tu placu a nechapu,proc jsem kdy odchazela do teto proklete zeme. :-(
Vy Slovaci mate nadherne narodni pisne,ale hlavne uuuzasne zahrane,nadcasove.Zadna blba dechovka. A vazite si jich vice,nez my Cesi sve ceske muziky.Drzte se a sdilejte tu Vasi uzasnou muziku !!!
I listen to this in Italy. Left Slovakia when I was 8. Now that I’m 49 I think about my happy childhood and family we left behind. Slovakia will always be my home ❤️
Nádhera, sme Slováci a Slovania
Nesmierna krása.Nesmierne som sa potešil, keď som to počul...Krásna interpretácia na fujarke, krásny spev a ľudová muzika ako lusk...Mohol by niekto zverejniť, kto hral na fujarke a kto tak citlivo spieval na začiatku sólo ?
Na fujare hrá Igor Danihel, pieseň spieva Jaroslav Hazlinger, hrá ĽH Jara Hazlingera :)
Ja to od druhého verša poznám takto, lebo takto sa to u nás spievalo:
Chudobná nás mati mali, horko ťažko vychovali
Tu máš synak kúšťok chleba, len sa najedz ako treba
Nejem, nejem zašanujem, svojej mamke podarujem
Podarujem aj otcovi, že ma učil poctivosti...
Juraj Hano : Ahoj Juraj, mal by jsi ještě další vesnický pisnicky chudých, ale šťastných lidí? Děkuju prededem.
Juraj, krasny je toto vers. No bez ohladu na male zmeny textu - toto je BOHATSTVO.
Ach jaj domov moj krasny ❤️
Slovensko krásny náš kraj bohatý na kultúrne dedičstvo
Nejen Slovensko,Bratre Slovaku ! :-*
Najkrajsia slovenska srdcovka aspon pre nas detva okolie
Krásne! Pozdrav z Talianska...
Slováci, keby sme si nedali rozbiť prvú vládu už sme mohli jazdiť po diaľnici !!!!
Čo tu pletieš dialnicu
Pekna piesen
Smutna ale krásna pieseň i
Vynikajúce!!!
Nice song !!
Spievam s Vami.
Ten mocný kabát na fotografii
Taký sa už teraz nevidí, naozaj nádherná robota.
hoden zlata, nielen krása ale umenie,
Ten kabát sa volá šuba 🙋♀️
Děkuji Irenko
srdiečko moje plače
Komentár po roku!netreba zabudnúť.
Jesto v Pazove aj sa , spieva ale je druhi tekst a melodija.
Hello Slovakia ! I have found the lyrics of some other song I was asking before :
. Červená ružička na zelenom prútku,
žiaden človek nevie hentam darmo, tuto daj, o mojom zármutku, hopi, hop!
2. Žiaden človek nevie, ani neuverí,
ako ma srdiečko, hentam darmo, tuto daj, za frajerom bolí, hopi, hop!
3. Žiaden človek nevie, ani neuhádne,
za ktorým šuhajkom, hentam darmo, tuto daj, moje srdce vadne, hopi, hop!
4. Vadne ono, vadne, aj horí plameňom,
tuším moje srdce, hentam darmo, tuto daj, ostane kamenom.
isheremetyev I know that song! There's a really nice interpretation by SĽUK. Though their lyrics are slightly different from what you wrote here. ua-cam.com/video/CiGc9Hnkk5I/v-deo.html
Prva piesen ma ima tekst , ale je to pravda, je to original piesen po Prvej svetovej vojne!
Slzy same tecu...
Hello Slovakia and Word ! I wonder if we can find Text, Lyrics of this Song. This song is so close in spirit to all immigrants from East Europe, I guess
isheremetyev
(Here you go! I also added English translation. Singer sometimes makes "joj" sound, which means "oh". Mind that this is Detva dialect, not literal Slovak language!)
Idem idem, lebo misím
Chudobnej som matera syn
Chudobná ma mati mala
Horko ťažko ma chovala
Kedy za groš, kedy za dva
Chlebíka mi kupovala
Amerika, zem široká
V celom svete pára nemá
Kto neverí, nak sprobuje
Zopár stovák zošporuje
A keď som mal ôsmu stovku
Zberau som sa do Nev Jorku
A v Nev Jorku šífy stáli
Kamaráti nakladali
Zbohom, zbohom, kamaráti
Ja už idem do svej vlasti
Keď sme prišli pod tie Tatry
Slzy z očú nám vypadli
Nie od žiaľu, od radosti
Že sme zase vo svej vlasti
Keď som prišiel do domova
Zavolal som "Žena moja"
"Žena moja, otvor že mi"
"Dávno sme sa nevideli"
-----
I go, I go, because I must
I'm the son of a poor mother
I was born to a poor mother
She had hard time raising/feeding me (note: it can mean either)
Sometimes for one groschen, sometimes for two
She used to buy a bread for me
America, the/a vast land
Has no pair in the whole world
Who doesn't believe, must try himself
Spare few hundreds
And when I had the eighth hundred
I went to New York
And in New York were ships
Friends were loading
Farewell, farewell, friends
I'm going to my homeland
When we arrived under those Tatras
Tears fell from our eyes
Not of sadness, of joy
That we're back in our homeland
When I arrived to my home
I shouted "My wife"
"My wife, open the door"
"Long time no see"
isheremetyev salut,mon ami,toute l'Europe y compris l'Asie,jusqu'au l'Inde,s'était le même peuplé Traco-Geto-Valach?l la première civilisation au monde,qui a ete sortie de l'histoire,pour faire place au peuple élu,tu vois ou je veut en venir ?je te parle ici de 10.000 a 15000 milles ans en ariere,bien a toi.
How is it lol@@ramboramba4171
Hello ! Slovak and Cszech people I wonder where can I read a text song from wedding from old Československý movie štichu sounds spirituál - Balada o Voitovoj Marinie here : ua-cam.com/video/5Ow1m2xZxnA/v-deo.html I can hardly pick up some words of the song about Maria and Morena …
👍👍👍
NADNNE👍
🇸🇰❤️
Dobre (Y)
V pesničky to končí dobre ale horšie je to ak sa zabudnú vrátiť.......
Pán Kružliak, čo narobíte. Aj ja som jeden z tých, ktorí urobili kariéru za hranicami. Žil a pracoval som na Slovensku, potom V ČR, potom v USA, teraz zasa v ČR. Mám sa dobre a všetko, čo mám, má zo statočnej práce. A na Slovensko som nezabudol.
@@jenda1969 A neviem či sa to aj dá? Rát som sa pozrel aj von ale zostal som doma aj s trápením a nebanujem....
Ešte sa tu držím, ale ak mi moji bohužiaľ spoluobčania budú znepríjemňovať život do tej miery, že budem nútený emigrovať, tak prečo by som sa vracal k národu, ktorý mnou opovrhuje, a nenávidí ma? Treba sa zamyslieť nad tým, prečo odtiaľto ľudia utekajú niekam ďalej na sever/západ/juhoamerickú oblasť.
Keď mi duše oddichuje.
a na helignke hra kto
Jaro Jackuliak
Kabat
Nikdy nezabudnime, KTO SME, skade pochádzame !!! SME SLOVÁCI, A NIMI AJ ZOSTAŇME !!!
Cechoslovaci,slovani jsme ! ale Ano,Vam Slovakum vsechna cest !