Por Dios!!! Qué regalo para el alma!!!! Qué voz!!! Que genial interpretación y mas aun con la mezcla de nuestro dulce guaraní y el español. GRACIAS LIZZA BOGADO por ser PARAGUAYA. ❤❤🇵🇾🇵🇾👏👏👏👏
Un verdadero himno de alegría y recogimiento por el nacimiento del niño Dios. Emiliano una vez mas supo plasmar el sentimiento de su pueblo. La interpretación de Lizza brillante!!
Después de ver a mi madre y otras personas a las que amo, ya en la tranquilidad de la tarde escucho las interpretaciones de la Sra Lizza y me llena de alegría
"Ñesũháme nerokẽme aju rofelicita arúvo ndéve ĝuarã ne santo ára ĝuahẽre ko ivíspera pyharépe. Tupaópe orrepica la incomparable alegría o anuncia ne nacimiento tu llegada en este templo como el sol de un bello día. Se oye el coro del cielo de melodiosos clarines los ángeles serafines opurahéi sin recelo ohechápype en este suelo nonaséi otro ndejave ha upérõ nde resape juntos los cuatro elementos ha ifelis ne nacimiento upégui aĝaitepeve. Los astros del firmamento pe yvága omyataindy todas las plantas ipoty henyhẽ de mil contento refleja el lúcido centro el sol con sus resplandores de plateados fulgores odespertá al oriente ha nde lucero naciente reina de todas las flores. Allá en el confín lejano orresona esta alegría de susurros y poesías omombáy al mundo cristiano en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa upégui reju haĝua fragante y majestuosa como mañanera rosa ápe ndepotyjera. El mundo en su movimiento oñekambia de carrera oñesũma hasta las fieras ha oloa ne nacimiento entre los pliegues del viento alabanza ñahendu ndéve ĝuarãnte ogueru de la inmensidad lejana ha nde estrella temprana yvagapýgui reju"
Señora Bogado Canta como Los Ángeles soy venezolano y me gusta como dicen ustedes la dulce música Paraguaya cuando cantan jopara la entiendo casi bien pero cuando esta cantada en guaraní se me complica un poquito pero Busco la letra en español o en jopara pero de todos modos suena espectacular su voz es una caricia al Alma Saludos.
Te amo Jesús.. Eres lo mas grande que existió en esta Tierra.. Bendice a mi Paraguay su hermosa música.. Emiliano que genio extraordinaria letra.. Cómo Emiliano sabía que el 5to elemento es El AMOR ES DIOS.. IMPACTANTE ES.. Grande Emiliano Re... Y Lizza Bogado excelente interpretación voz sublime y acompañamiento excelente.. Dios los bendiga ❤️💞
Genial !! Doña Lizza e igualmente genial el piano de Don Oscar, BRAVO !! por todo el video muy profesionalmente realizado y con mucho amor, GRACIAS COLEGAS !!
Que Hermosa Canción interpretada el virtuosismo de Lizza Bogado con una voz de Angeles y Serafines Como dice La canción , A pesar de que no esta Totalmente en Castellano ¿creo que es Jopara? Sencillamente Exquisita.
Buenas noches sra Lizza siempre me gusto como canta soy Argentina casada con Paraguayo tuve aprender la cultura de los Paraguayos tengo siete hijos Paraguayos entiendo el guaraní pero me cuesta ablar desde ya gracias por su talento de cantar lo ase con el alma que el Señor Jesús bendiga a usted y su familia bendiciones
A senhora LIZZA BOGADO, coloca a alma paraguaia em suas interpretação . Nesta lindíssima composição em três idiomas, atinge a perfeição como cantora. parabéns desde BRASIL.
Lizza sos un Orgullo para el Paraguay. Excelente profesional, pero fundamentalmente una excelente persona. Aprendo mucho de ti y tu música. Si fueras olimpista serías la mujer perfecta! Jajaja
Le preguntaron al increíble Emiliano R. Fernández a quien dedicó esta canción, en tres idiomas (guaraní, español, "jopará"... contestó: "A Jesús". El más BELLO HOMENAJE hasta hoy a Jesús... en el planeta Tierra.
Excelente. Letra: Emiliano R. Fernández; Música: Julio D. Sánchez. Existe disparidad de criterio sobre si es un Villancico o una canción dedicada a una dama(de nombre Matilde...).
Ñesuhame - EmilianoR.Fernandez Ñesũháme nerokẽme Aju rofelicita Arúvo ndéve ĝuarã Ne santo ára ĝuahẽre Ko ivíspera pyharé Tupaópe orrepica La incomparable alegría O anuncia ne nacimiento Tu llegada en este templo Como el sol de un bello día Se oye el coro del cielo De melodiosos clarines Los ángeles y serafines Opurahéi sin recelo Ohechápype en este suelo Ndonaséi otro ndejave Ha upérõ nde resape Junto a los cuatro elementos Ifelis ne nacimiento Upégui anĝaitepeve Los astros del firmamento Pe yvágape omyataindy Todas las plantas ipoty Henyhẽ de mil contento Refleja el lúcido centro El sol con sus resplandores De plateados fulgores Odesperta al oriente Ha nde lucero naciente Reina de todas las flores Allá en el confín lejano Orresona esta alegría De susurros y poesías Omombáy al mundo cristiano Y en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa Upégui reju haĝua Fragante y majestuosa Como mañanera rosa Ápe ndepotyjera El mundo en su movimiento Oñekambia de carrera Oñesũma hasta las fieras Ha oloa ne nacimiento Y entre los pliegues del viento Alabanza ñahendu Ndéve ĝuarãnte ogueru De la inmensidad lejana Ha nde estrella temprana Yvagapýgui reju
Hermosa interpretación Señora Lizza Bogado. Hermosa poesía hecha canción.... Pero le tengo una pregunta. Al referirse a nuestro Señor Jesucristo, no debería decir la letra Rey de todas las flores? y no reina?
Pedrito Colman. Me parece q está muy al decir.. Reina de todas las flores porque el Lucero es la estrella mas resplandeciente de la noche principalmente en madrugada hasta el alba..
La verdad que en la mezcla del guaraní con el castellano , los poetas populares dejaban su manera particular de expresar sus pensamientos y sentimientos. Muchas veces me hago la misma pregunta pero debo respetar sus creaciones. Saludos.
No entendiste lo que dice. Reina de todas las flores se refiere al lucero del alba.. como picó vas a decir Rey de todas las flores.. si la flor en este caso Lizza Bogado y es femenina o vas a decir que vos eres la Flor.. jajajajajaaa. Y como el lucero del amanecer las flores se pone aún más hermosa.. en el ojo escribe el poeta.. y vos quien eres para poner en tela de juicio a aquel gran vate guaraní Emiliano Rivarola Fernández, el más grande del mundo .. gracias y disculpe si por ahí te siente ofendido. .
Gente baere pico epurajer la tupa memby ,no mano y che gente baerepiko ,nañeatendei ,el señor resucitó y ya está por desender por todo los que en el creen ,reciban a Jesús y recibirán perdón de sus pecados ,serán salvos de la condenacion después que dejen sus cuerpo ,jesucristo el es el dolor .no hay otro nombre dado a los hombres solo Jesús .
"Ñesũháme nerokẽme aju rofelicita arúvo ndéve ĝuarã ne santo ára ĝuahẽre ko ivíspera pyharépe. Tupaópe orrepica la incomparable alegría o anuncia ne nacimiento tu llegada en este templo como el sol de un bello día. Se oye el coro del cielo de melodiosos clarines los ángeles y serafines opurahéi sin recelo ohechápype en este suelo nonaséi otro ndejave ha upérõ nde resape juntos a los cuatro elementos ifelis ne nacimiento upégui aĝaitepeve. Los astros del firmamento pe yvágape omyataindy todas las plantas ipoty henyhẽ de mil contento refleja el lúcido centro el sol con sus resplandores de plateados fulgores odespertá al oriente ha nde lucero naciente reina de todas las flores. Allá en el confín lejano orresona esta alegría de susurros y poesías omombáy el mundo cristiano en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa upégui reju haĝua fragante y majestuosa como mañanera rosa ápe ndepotyjera. El mundo en su movimiento oñekambia de carrera oñesũma hasta las fieras ha oloa ne nacimiento y entre los pliegues del viento alabanza ñahendu ndéve ĝuarãnte ogueru de la inmensidad lejana ha nde estrella temprana yvagapýgui reju"
sra Lizza su voz es una caricia para el alma, es un orgullo para mi decir al q no la conoce q es Paraguaya, gracias
Muchas gracias de verdad sus palabras me llenan de alegría.
Gracias Anto. Cariños
Orgullosa de ser Paraguaya! Esta canción me regaló mi madre....! Amo ser nativa y rubia de ojos azules....👏👏👏👏👏👏
Gracias Norma =)
Por Dios!!! Qué regalo para el alma!!!! Qué voz!!! Que genial interpretación y mas aun con la mezcla de nuestro dulce guaraní y el español. GRACIAS LIZZA BOGADO por ser PARAGUAYA. ❤❤🇵🇾🇵🇾👏👏👏👏
El idioma guarani es tan dulce, pero se siente mas dulce con una voz tan angelical, que llegan hasta el alma...
Gracias Marlene por tus hermosas palabras
Tan delicada, tan sencible, tan sencilla, tan sublime mi Lizza Bogado. Elevaste este tema a una categoría celestial
Emocionada de leer su comentario. Gracias de verdad.
Mi Mamá es tu fan Lizza dice que algún día si dios quiere cantará contigo 😍😘😚😙
Guadalupe ojalá y se cumpla su deseo. Cariños
Un verdadero himno de alegría y recogimiento por el nacimiento del niño Dios. Emiliano una vez mas supo plasmar el sentimiento de su pueblo. La interpretación de Lizza brillante!!
Gracias 🤗
Qué Maravilla!!! Siempre admire la dulzura con la que cantas mi Querida Lizza. El guaraní solo adorna aún más cada nota de esta hermosa canción.
gracias Judith Felices fiestas !!
Che avei aju ro felicita mí querida Lizza como siempre hermoso tu trabajo como siempre 🙋🏼♀️😘😘
Muchas gracias de verdad. Saludos.
Igualmente Lizza besos y bendiciones por tu casa 🙌🏻🙏🏻♥️🌺
gracias de todo corazón por sus líneas y palabras de apoyo. que Dios los bendiga
Lizza Bogado Hola Señora Lizza su música me llena mi alma ,cuándo extraño a mi madre tu música me conecta con ella.
Lizza Bogado
@@lilliannorman2100 gracias de todo corazón. Emociona mi alma lo que me dice. Feliz Navidad
Después de ver a mi madre y otras personas a las que amo, ya en la tranquilidad de la tarde escucho las interpretaciones de la Sra Lizza y me llena de alegría
@@victorbaez5866 Muchas gracias Victor.
definitivamente, canta con el alma en cada nota.
Qué orgullo me da ser paraguaya así. Felicitaciones Señora Lizza
Mi querida Lourdes. Agradezco tus bellas palabras. Me dan alegría!
"Ñesũháme nerokẽme aju rofelicita
arúvo ndéve ĝuarã ne santo ára ĝuahẽre
ko ivíspera pyharépe. Tupaópe orrepica
la incomparable alegría o anuncia ne nacimiento
tu llegada en este templo como el sol de un bello día.
Se oye el coro del cielo de melodiosos clarines
los ángeles serafines opurahéi sin recelo
ohechápype en este suelo nonaséi otro ndejave
ha upérõ nde resape juntos los cuatro elementos
ha ifelis ne nacimiento upégui aĝaitepeve.
Los astros del firmamento pe yvága omyataindy
todas las plantas ipoty henyhẽ de mil contento
refleja el lúcido centro el sol con sus resplandores
de plateados fulgores odespertá al oriente
ha nde lucero naciente reina de todas las flores.
Allá en el confín lejano orresona esta alegría
de susurros y poesías omombáy al mundo cristiano
en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa
upégui reju haĝua fragante y majestuosa
como mañanera rosa ápe ndepotyjera.
El mundo en su movimiento oñekambia de carrera
oñesũma hasta las fieras ha oloa ne nacimiento
entre los pliegues del viento alabanza ñahendu
ndéve ĝuarãnte ogueru de la inmensidad lejana
ha nde estrella temprana yvagapýgui reju"
hermosa letra verdad?
Bellísima letra y canción, ahora que se acerca la navidad
Gracias
Señora Bogado Canta como Los Ángeles soy venezolano y me gusta como dicen ustedes la dulce música Paraguaya cuando cantan jopara la entiendo casi bien pero cuando esta cantada en guaraní se me complica un poquito pero Busco la letra en español o en jopara pero de todos modos suena espectacular su voz es una caricia al Alma Saludos.
Te amo Jesús.. Eres lo mas grande que existió en esta Tierra.. Bendice a mi Paraguay su hermosa música.. Emiliano que genio extraordinaria letra.. Cómo Emiliano sabía que el 5to elemento es El AMOR ES DIOS.. IMPACTANTE ES.. Grande Emiliano Re... Y Lizza Bogado excelente interpretación voz sublime y acompañamiento excelente.. Dios los bendiga ❤️💞
Amén
La letra es de Teodoro S Mongelos
Che sy Liza Bogado, che py'a rory ahendúvo nde purahéi! Orgulloso de ser paraguayo, así me hacés sentir.
Aguije mante ndeve. Abrazo desde nuestra tierra guaraní.
Bellísima y sentida interpretación. Imposible no emocionarse con semejante artista. Felicidades
Gracias Marito. Saludos!
Genial !! Doña Lizza e igualmente genial el piano de Don Oscar, BRAVO !! por todo el video muy profesionalmente realizado y con mucho amor, GRACIAS COLEGAS !!
Graciasssss!!!!!
En mi opinión la mejor versión de esta música.. que pasion le pone Lizza..me encanta!!
Gracias a Emiliano y Sra. Lizza Bogado. Dos grandes
Muchas gracias 🤗
Que Hermosa Canción interpretada el virtuosismo de Lizza Bogado con una voz de Angeles y Serafines Como dice La canción , A pesar de que no esta Totalmente en Castellano ¿creo que es Jopara? Sencillamente Exquisita.
Muchas gracias 🤗
Muy lejos de mi terruño Py... Imaginense escuchar ésta canción en los Estados Unidos... Ña nde forsá..!! Muy buena interpretación...brillante.. !!
Gracias Oscar 😊
Que maravilla!!! EL PUEBLO PARAGUAYO ESTA BENDECIDO!!! ❤❤❤
Muchas gracias Norma. Feliz navidad
Cómo no iniciar el día con la voz de la Sra Lizza y el tema de Emiliano
Muchas gracias Victor. Felices fiestas
emocionante, felicidades por esa voz Lizza!!!!!!! bendiciones y éxitos!!!!!
Muchas gracias 🤗
Chemopiromba! Y no es q yo sea vieja, esta interpretación dela Gran Liza a cualquier edad!!!❤
Gracias por tus palabras llenas de cariño
Qué hermosa canción y que magistral interpretación! Gracias Lizza por regalarnos este kunu'u al alma.
Muchas gracias 🤗
Qué GRANDE EMILIANO!!! TODO lo qué escribió !! I valé ko tipo❤
Cuanta dulzura GUARANI!
La dulzura de nuestro idioma hace que las canciones suenen del alma.Saludos!
Si asi cantan en la tierra, como serian de bellos los coros celestiales?
Muchas gracias 🤗
Que voz. Dios mío porque será que Paraguay. No valoramos nuestros artistas. Que voz.
Siempre Lizza : bellísima voz "!
Gracias Cirila. Besos
Una voz única, que dulce nuestro idioma Guaraní.. Nde ha'e paraguaya añeteteva oguerhava ñande retãme amo hu'ame..
Muchas gracias 🤗
Ídola Lizza! Soy tu fans desde los 13 años!
me gusta la música paraguaya y su idioma. RO JAYJU PARAGUAY
Gracias Jenny se escribe rohayhu, que significa me gusta en guaraní
Hermosa música, interpretada hermosamente, por una interprete hermosa !!!!!! Felicidades y Gracias !!!!
Muchas gracias 🤗
Esa voz es celestial!
Gracias MarcosParaguay. NO so yo , es la musica!! abrazo
Buenas noches sra Lizza siempre me gusto como canta soy Argentina casada con Paraguayo tuve aprender la cultura de los Paraguayos tengo siete hijos Paraguayos entiendo el guaraní pero me cuesta ablar desde ya gracias por su talento de cantar lo ase con el alma que el Señor Jesús bendiga a usted y su familia bendiciones
Muchas gracias por sus líneas. Fuerte abrazo
No me canso de escuchar esta dulce voz.
Señora , que representa él canto ,un día fui a tu casa acompañado con una persona desde caaguazu, hoy te digo sos la mejor cantante .
A senhora LIZZA BOGADO, coloca a alma paraguaia em suas interpretação . Nesta lindíssima composição em três idiomas, atinge a perfeição como cantora. parabéns desde BRASIL.
Obrigada Ismael🤗
SUBLIME. Te hace lagrimear de la emoción...
Ahendú ha ahendú Lizza!! Sublime interpretación!!❤❤
Majestuosa voz, una caricia para el alma que llega en lo más hondo del corazón ♥ 🇵🇾
Gracias🤗
Una pena que no se valore a estos artistas de primer nivel de talla mundial
No hay nada q objetar..Definitivamente Emiliano Rivarola Fernández se refirió al nacimiento de nuestros Cristo Redentor.
Señora Liza , es un placer y una caricia para el alma, escucharla cantar, ha crecido mucho con su voz maravillosa, un orgullo para el Paraguay.
Totalmente
Sra Liza Bogada hermosa interpretación gracias x dejar viva esta canción de Don Emiliano Rivarola Fernandez
Eduardo Lezcano Sosa gracias a usted Eduardo feliz fin de semana
Gracias Sra. Lizza
Sra Liza Bogado .che mo pirimba nde purahey mis respetos .mi profunda admiracion .orgullo nacional😍
Gracias 😀
Impresionante en la voz de ésta mujer paraguay
Que tema e inigualable interpretación
Gracias de verdad.
Que belleza!!! preciosa cancion!! Yo los felicito!! llega a lo mas profundo del corazon!! AMAZING!!!
Que bueno Serene que te haya llegado al corazón, hicimos esta versión con esa sana intención. Saludos!
Simplemente gracias por tan brillante y sublime interpretación!
Gracias. Feliz Navidad🎄
Lizza sos un Orgullo para el Paraguay. Excelente profesional, pero fundamentalmente una excelente persona. Aprendo mucho de ti y tu música. Si fueras olimpista serías la mujer perfecta! Jajaja
kevin Brandon gracias Kevin. Feliz año 2018.
Mis felicitaciones por tan hermosas interpretaciones muchas bendiciones
Mil gracias
Aplausos de pie ,tan angelical interpretación
Exelente la aplicación es un lujo poder acceder a ella.Gracias.
Muchas gracias 🤗
Te quiero mucho lizza bogado mi sueño siempre fue verte
Gracias Zunilda. Algún día. Cariños
Hermosa canción. .. me encanta..!!! Sos mi ejemplo.. te admiro.
Muchas gracias 🤗Fuerte abrazo!
Felices fiestas!!! Me encantó!
Hermosa canción!😍
Excelente interpretación Sra Liza
Que belleza
😊Gracias!
Una obra de arte
Le preguntaron al increíble Emiliano R. Fernández a quien dedicó esta canción, en tres idiomas (guaraní, español, "jopará"... contestó: "A Jesús". El más BELLO HOMENAJE hasta hoy a Jesús... en el planeta Tierra.
Muchas gracias 🤗
@@LizzaBogado Excelente interpretación, con emotividad!❤
Así yo lo entendí, pero si prestas atención pareciera que es dedicado al otro, al lucero.
¡Sublime! ¿Mba'e piko ikatu ja'eve?
Una belleza única, Liza por siempre.
Ignacio Borda muchas gracias de corazón. Felices fiestas
También le encanta muchísimo un solo canto
Saludos a su madre y un abrazo para usted Guadalupe
Muy linda !!!! muy linda la canción !
Muchas gracias 🤗
Admirable. Resplandeciente. ... ya está... !
Gracias Ricardo. Muy amable!
desde bs as muy buena vos y ni hablar de la cancion exitos
soledad caceres gracias soledad fuerte abrazo
Paraguaya juky...hermosa voz
Muchas gracias 🤗
Excelente. Letra: Emiliano R. Fernández; Música: Julio D. Sánchez. Existe disparidad de criterio sobre si es un Villancico o una canción dedicada a una dama(de nombre Matilde...).
Amo esta música
Señora Liza Bogado el cumpleaños de mi madre es el 21 de Julio como hago para que usted pueda ir a cantar a mamá que va a cumplir 90 años
Muchas gracias Lilian. Felices y bendecidas fiestas
Mi país canta
Muchas gracias Pablo. Feliz año 2023
Buenisimo😘😘😘
Muchas gracias 🤗
Canta com o coração na voz!!!
MI MÁS SINCERO RESPETO MI QUERIDA SEÑORA
Muchisimas Gracias .
🤗
Una caricia para el alma
Buen tema.
Ñesuhame - EmilianoR.Fernandez
Ñesũháme nerokẽme Aju rofelicita
Arúvo ndéve ĝuarã Ne santo ára ĝuahẽre
Ko ivíspera pyharé Tupaópe orrepica
La incomparable alegría O anuncia ne nacimiento
Tu llegada en este templo Como el sol de un bello día
Se oye el coro del cielo
De melodiosos clarines Los ángeles y serafines Opurahéi sin recelo Ohechápype en este suelo Ndonaséi otro ndejave
Ha upérõ nde resape
Junto a los cuatro elementos Ifelis ne nacimiento
Upégui anĝaitepeve
Los astros del firmamento Pe yvágape omyataindy Todas las plantas ipoty Henyhẽ de mil contento Refleja el lúcido centro
El sol con sus resplandores De plateados fulgores Odesperta al oriente
Ha nde lucero naciente
Reina de todas las flores
Allá en el confín lejano Orresona esta alegría
De susurros y poesías Omombáy al mundo cristiano Y en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa
Upégui reju haĝua Fragante y majestuosa Como mañanera rosa Ápe ndepotyjera
El mundo en su movimiento Oñekambia de carrera Oñesũma hasta las fieras Ha oloa ne nacimiento
Y entre los pliegues del viento Alabanza ñahendu
Ndéve ĝuarãnte ogueru
De la inmensidad lejana
Ha nde estrella temprana Yvagapýgui reju
Hermosa interpretación Señora Lizza Bogado. Hermosa poesía hecha canción.... Pero le tengo una pregunta. Al referirse a nuestro Señor Jesucristo, no debería decir la letra Rey de todas las flores? y no reina?
Pedrito Colman. Me parece q está muy al decir.. Reina de todas las flores porque el Lucero es la estrella mas resplandeciente de la noche principalmente en madrugada hasta el alba..
La verdad que en la mezcla del guaraní con el castellano , los poetas populares dejaban su manera particular de expresar sus pensamientos y sentimientos. Muchas veces me hago la misma pregunta pero debo respetar sus creaciones. Saludos.
Buen punto Julio. gracias por aportar tu pensamiento.Saludos!
No entendiste lo que dice. Reina de todas las flores se refiere al lucero del alba.. como picó vas a decir Rey de todas las flores.. si la flor en este caso Lizza Bogado y es femenina o vas a decir que vos eres la Flor.. jajajajajaaa. Y como el lucero del amanecer las flores se pone aún más hermosa.. en el ojo escribe el poeta.. y vos quien eres para poner en tela de juicio a aquel gran vate guaraní Emiliano Rivarola Fernández, el más grande del mundo .. gracias y disculpe si por ahí te siente ofendido. .
Como hago para contratarla para el 21 de julio 2021
Al correo lizza.bogado@gmail.com.
Ouvindo 09 de maio de 2021
Villancico o no, se lo dediqué a mi mamá el dia de su cumpleaños
Muchas gracias 🤗
❤
Rancheritas no rompan los huecos
Muchas gracias 🤗
Cuña purakey pora
Muchas gracias 🤗
M
E
E
N
C
A
N
T
A
A
A
Rancheritas no rompan los redondos 😂
La versión de Juan Carlos Oviedo es mucho mejor
Gente baere pico epurajer la tupa memby ,no mano y che gente baerepiko ,nañeatendei ,el señor resucitó y ya está por desender por todo los que en el creen ,reciban a Jesús y recibirán perdón de sus pecados ,serán salvos de la condenacion después que dejen sus cuerpo ,jesucristo el es el dolor .no hay otro nombre dado a los hombres solo Jesús .
Liza es única en la interpretación, por algo le decíamos la reina morena de la canción
"Ñesũháme nerokẽme aju rofelicita
arúvo ndéve ĝuarã ne santo ára ĝuahẽre
ko ivíspera pyharépe. Tupaópe orrepica
la incomparable alegría o anuncia ne nacimiento
tu llegada en este templo como el sol de un bello día.
Se oye el coro del cielo de melodiosos clarines
los ángeles y serafines opurahéi sin recelo
ohechápype en este suelo nonaséi otro ndejave
ha upérõ nde resape juntos a los cuatro elementos ifelis ne nacimiento upégui aĝaitepeve.
Los astros del firmamento pe yvágape omyataindy
todas las plantas ipoty henyhẽ de mil contento
refleja el lúcido centro el sol con sus resplandores
de plateados fulgores odespertá al oriente
ha nde lucero naciente reina de todas las flores.
Allá en el confín lejano orresona esta alegría
de susurros y poesías omombáy el mundo cristiano
en el jardín soberano Tupãsy tanderovasa
upégui reju haĝua fragante y majestuosa
como mañanera rosa ápe ndepotyjera.
El mundo en su movimiento oñekambia de carrera
oñesũma hasta las fieras ha oloa ne nacimiento y
entre los pliegues del viento alabanza ñahendu
ndéve ĝuarãnte ogueru de la inmensidad lejana
ha nde estrella temprana yvagapýgui reju"