¿Cómo sonaría PAPA ROACH - LAST RESORT en Español?
Вставка
- Опубліковано 13 тра 2024
- Cover en español número #121 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde adaptamos clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.
🎧 Escúchala también en Spotify, Apple Music o tu plataforma preferida!
CRÉDITOS EQUIPO:
🎵 Darío Llancamán (Bajo, Batería y Mezcla): / llancamaiden.studios
🎸 Kagno (Guitarras): / kagnoguitarrista
🔈 Ale Maltés (Masterización): / alemaltes
📸 SÍGUEME EN MIS REDES:
/ nico.borie
/ nico.borie
🔊 SPOTIFY: open.spotify.com/artist/5t9E8...
En este video les explico el trasfondo de la canción y a continuación nuestra adaptación. Es un trabajo que incluye primero la investigación sobre la letra, su traducción del inglés al español, la grabación de todos los instrumentos musicales y finalmente la filmación del video con guiños al original.
No solamente estás traduciendo grandes trabajos sino que vuelves a darlas más valor, porque para gente que no sabe inglés, es como escuchar un nuevo tema.
Papa Roach es super accesible en redes, intenta que escuchen tu versión y fijo te hacen un vídeo en tiktok o insta 🤝🏻
Hay que hacerlo viral
Apoyo la moción
24 años tiene esta cancion y hasta hoy es la primera vez que la escucho en español. Me trajo recuerdos de preparatoria!
Pienso lo mismo que tu. Que grande este Nico
No eres el único
Same
Nico porfavor la de Between Angels and Insects y la de Broken Home de Papa Roach para la próxima.
Aporta al patreon si no nunca lo escucharas
@@saelarcs1012 Obligame
En pedir no hay engaño
@@mundijey claro que en pedir hay engaño cuando vas a McDonald's o Burger King tu ves esa hamburguesa grande muy bonita y cuando pides esa misma te dan el hijo de esa misma hamburguesa pero abortado XD
Sí, que haga la de "Between Angeles .." y la de "She loves me not".
16 años para saber que decía la canción, brutal. Excelente cover
Y los subtitulos que? Xd
014 es la linea de vida en mexico por si ocupan!!
me encanto la adaptacion siempre fui muy fan de esa cancion me encanto que reflejaras muy bien el sentimiento que esta da
uffff... gran interpretación mi Amigo... recordé el colegio. Era una letra muy directa de una generación con mucho odio reprimido y esas bandas ¨alternativas¨ lo trataban de comunicar... Somos esa generación que cambio con la tecnología, sin psicólogo, sin celulares inteligentes, No fuimos emo, lo tratamos con Metal, alcohol y yerba. No estamos curados, pero...Afortunadamente, ahora hay el cuidado de salud mental para estas generaciones que la tienen mucho más difícil...
Que buen cover, esta cancion me llena de mucha emocion y orgullo, hace mucho quise irme de este mundo y bueno... desde entonces la musica fue mi balsa, ni si quiera abri el video y ya se me aceleraba el corazon, muchas gracias nico por hacer estos covers, saludos desde argentina ❤
"Todo empezó cuando perdí a mi madre"
Nomás de escuchar esa frase le llamé a mi mamá en chinga para decirle que la amo
Hacía años que no escuchaba Papa Roach. Muchas gracais por dar el puntapie inicial para volver a escuchar esta genial banda. De más está decir que la adaptación está más que a la altura, como de costumbre.
Grande Nico
Me volaste la cabeza!. Que buena traducción.
Irónico
Adaptación, no traducción.
Si. En realidad es una adaptación.( Conservando el espíritu del mensaje que quiere entregar el autor)
@@emiliovalenzuelacanales1891 exacto, porque una adaptación no necesariamente tiene que ser una traducción, es como en Chala Head Chala, no se podía incluir un dinosaurio, tocó adaptarlo a "podrás ver de cerca un gran Dragón"... Cortar no es lo mismo que hacer (primera linea de la canción).
Excelente 👏👏👏
Es de mis rolas favoritas de papa roach y tengo que decirlo, es tan buena la rola que en español suena tan bien, y tremendos músicos que son ustedes y el vocalista es muy bueno!!
Nico era la canción que espere todo este tiempo!!!!!!! Que nivel!!! Gracias!
Aguante NICO, como toda adaptación que haces, ENORME!
Sos groso, sabelo!
Saludos trascordilleranos!
Increíble, como todos los trabajos de Nico, muy bueno
😲😲 Una interpretación realmente espectacular 👏👏👏👏
Hola. Soy nuevo suscriptor. Me gusta mucho tu trabajo. Voy a compartir tu vídeo en mi canal.
Chulísima Nico!!!!!!🎉 estaría genial que hicieras la de from the Inside de LINKIN PARK!!!😊
Me encantó amigo, x mas temas de nü para tus seguidores de treinta y tantos 😅 Salud y bendiciones!
apoyo la moción!!!
y para los seguidores de cuarenta y tantos también. 😅😅👍👍
Iniciado ya el Y2K, sentado en un bar que se llamaba Rock City en la ciudad de Bogota, tomandome una verceza fria como a eso de las 11 de la noche. Me transporte justo a ese priner dia en que escuche esta cancion. Gracias Nico, saludos desde Colombia
Temazo Nico la reventaron con este clásico del Nu metal 💣🔊🔥🔥🔥 saludos desde Guayaquil Ecuador 🇻🇪🇪🇨
Buenísimo! Vamos con The Offspring ahora Nico! 👏🏽👏🏽👏🏽💪🏽
Amazing 👏
Eres un genio Nico 🤘🏻 saludos desde Cuba 🇨🇺
Hola Nico te acuerdas del concierto y había un niño que se llamaba Miguel ese soy yo lo recuerdas
Aja
No :v
Si como si hubiera sido ayer
No
El niño hoy: ya Tengo 30 años* 😂
WTF enserio temazo esperando con ansias excelente no dudo que sea un exito y muy buen trabajo nico... Saludos
La interpretación del tema fue ¡Increíble! 🎸
No han pensado sacar los temas que ya han traducido en una versión karaoke, sería fenomenal. ❤
Rolon, recuerdo mis tiempos de colegio allá por el 2000, es un temazo, gracias por la traducción 🤘🏻
QUE BESTIALIDAAAAD muy buenooo
Qué bien!!!
Saludos desde Ecuador 🇪🇨
Esta de lujazooooooo ❤❤❤ buenísimaaaaaa 🤘🤘🤘
Me gusta mucho la evolución en las letras, sin perder esa búsqueda de respetar la traducción, pero se siente bien la elección de cada palabra en las líneas!!!!!!
Muy bueno Nico!!!
Que trabajo por favor!!!
Gracias!
Tramenda. Muy fuerte. Aunque nunca le intenté traducir, siempre sentí que decía eso. .. creo que muchos de los que escuchan este tema, y muchos así, sienten mucho dolor. (Sentimos). Mi apoyo a ellos, tenemos que seguir adelante, autocrearnos nuevas chances en la vida ✨🎖️💛.. ......... Es una obra este tema, . Nico, impecable 🔥🔥🔥
¡Temazo ese! Buenísmio que lo hayas traducido, me trae buenos recuerdos.
Oh waooo. Impactante. Muy bien. Felicidades. Saludos desde Panamá.
Saludos Nico desde RD republica Dominicana 🇩🇴😍
Temazo! Gracias!! Porfa broken home!
Temazo! 🙌
Épica interpretación felicidades
Excelente cover bro!
¡felicitaciones!
Nunca fuí fan de esa banda pero admiro y aprecio tu talento. 🇬🇹💯🤘
Esta canción me trae nostalgia, y recuerdo que un tío mío me hacía cambiar de canal porque yo solía ver MTV cuando este canal era genial y era sólo música. Él( mi tío) era muy religioso, y me decía que esa canción habla de suicidio y de baja autoestima y aunque yo no hable inglés me podría afectar la mente, pero yo esperaba con ansias a que dieran este vídeo al escondido de mi familia y en casa de un vecino, y cuando lo presentaban, yo ponía el televisor a todo volumen.
Recuerdo que el vídeo era como una especie de concierto y todos los presentes fueron jóvenes hombres y mujeres rebeldes, con baja autoestima y con intenciones suicidas.
Siempre quise saber qué decía la letra, pero no pude saber y tiempo después esta canción se quedó fuera de mi mente, y hasta ahora lo encuentro en UA-cam, y...¡cantada en español!
Ahora entiendo por qué mi tío y mis padres me prohibieron escuchar esta canción y ver el vídeo.
Efectivamente habla del svicidio. Pero fue interpretada hacía su mejor amigo en ese entonces ya que tenía problemas familiares y la lírica es para ayudarlo. Puedes ver en el canal de Papa Roach donde Jacoby habla del tema.
😢
Ya compré boleta para verte tocar en santiago 🎸 🎶
Cómo me gustaría ir. Vivo en el norte por asuntos de trabajo, aunque mi hermana y sobrino están en Santiago.
Si hacen gira nacional, de seguro voy ✌🏻
@@Pauli8187tmpoco podré ir pero espero q vengan a mi viudad igual
Que buena interpretación.... Felicitaciones Nico
Por la ptm, que jooooyaaa!!!! Saludos desde Perú
Tremendo Nico!! Impresionante!!! Te felicito!!
Este canal tiene que tener más apoyo, Nico sos un grande!!!
Lo has vuelto a hacer. Grandes ! 🎸🎸🎸
Gracias Nico, por esta traducción, son letras que nos muestra los sentimientos y las realidades que viven muchas personas. Para aquellas personas que pasan por esto, Dios esta contigo, cree en Él, el tiene vida eterna, vida de paz y gozo en medio de este mundo que muchas veces es agobiante, en Jesús hay agua de vida que sacia toda nuestra sed. Dios los bendiga.
Qué cierto. Dejé mi historia de vida aquí, y de la primera vez que escuché esta canción.
Sólo por Él seguí adelante, de lo contrario ya no estaría aquí, pero mi fe fue más fuerte.
No quería decepcionar a mi Creador. Ésa fue mi limitante para no cometer aquel error.
Saludos cordiales.
¡Excelente cover, Nico! Me encanta tu canal y tus versiones en español! Recentemiente, vi tu cover del segundo ending de Dragon Ball Z, la homenaje a Akira Toriyama-sensei. Y como ya habías tocado algunos temas de anime, Estaba pensando en versiones de Slam Dunk, Mikami la Cazafantasmas, Zenki y Nube el Maestro del Infierno (animes muy populares en toda LatAm, excepto en Brasil). ¡Sigue con tu increíble trabajo! ¡Saludos de Brasil!
Nico !! Impecable como siempre!! El baterista es excelente . El tema trasmite lo que la letra original quiere expresar
orales esto es digno de escucharse!!
Genial nico, maravillosa adaptación!!!
es un tema muy fuerte y muy delicado, gracias por esta rola
Mis respetos nico borie! Que traslado a la adolescencia!
sos un groso NICO!!!!!! SALUDOS DESDE ARGENTINA
Temón de los 2000s! Gracias Nico 👏🏻
que genail yeah, saludos desde El Salvador
Muy buena traducción se puede sentir el feeling de la original saludos desde Guatemala🤘
Excelente laburo Nico, muuuuy buena.
Una de las canciones más conocidas de una de mis bandas favoritas, un gran trabajo de traducción
Impresionante laburo! Amo lo que hacen. Quiero contratarlos para The Day That Never Comes
Genial, saludos Nico 👋
Nico con sus músicos son tremenda bomba, que super ésa versión y todos sus trabajos merecen estar en el Top 1 de los covers en español. Gracias por su música
Chulada esta canción me encanta. Te salió muy vien borie saludos de jalisco México 🇲🇽
Exelente traduccion para que cuadre con la melodía
Buenísimo Todo!
Simplemente sorprendente, Nico
Muchas felicidades
que bkn te quedo !!! grande nico !
Excelente como siempre! Gracias por esta joyita
Por los dioses!!! Mi adolecencia vino a mi mente con todos los recuerdos!!! Gracias Nicoo!!!!!!
Pedazo de energia le pusiste a esa cancion!" ahora no se cual me gusta mas si la original o esta!
Por dios eres un héroe, está es una de las rollas que más me gusta de papa roach y acabas de hacer una maravillosa, ánimo con tu gran trabajo
Muy bueno chicos gracias por este TEMON SALUDOS
Buenisima la version, la calidad de las canciones ha subido mucho, hay que apoyara estos proyectos.
Excelente como siempre 🔥👌
*Qué épico trabajo de verdad que sí hermano 🤘🏼🤘🏼♥️*
Bruuuuuuuutal!!!! Eres del carajo hermano éxitos
que brutal esta traduccion e interpretacion, son los mejores, retrocedi un monton de años! felicidades!
Saludos desde Argentina , muy bueno todo tu material
Nico hace las mejores adaptaciones en español!! Saludos desde 🇨🇴
Genial! Cover Perfecto!
Excelente trabajo \m/
Excelente adaptacion Nico !! Felicitaciones a toda la banda !! 🤘🤘
Nico eres una bestia 💪🏽... Te salió del puktas el cover 🎸💪🏽👏🏽👏🏽👏🏽
WOW, increible, felicitaciones
Excelente trabajo. Me encantó esta versión
Sos lo mejor de Chile musicalmente hablando Nico, saludos desde Argentina amigo.
como siempre excelente traducción y arreglo musical.
👏🏽👏🏽👏🏽👍🏼👍🏼!Nico, simplemente fenomenal!
Temazo Nico, una adaptación impecable
Nico nuevamente te digo ...
Mi respeto para ti , se ve que trabajaron duro y fue un gran resultado... Mis felicitaciones
que buena cancion cuando iba al bachillerato que tiempos ...............!
Gran gran versión, cómo siempre Nico!
Que trabajo tan bueno!🤩🤩🤩
Llevo tiempo esperando Este temazo. Muchas gracias. Maestro.
ohhh shit, esta traducción quedó genial Nico! felicitaciones!!!
konxadesumdre! que tremendo temazo traducido, felicitaciones!