*Translation* "I want to be myself for myself" Even if you have a boyfriend or money, isn't it hard to bear anything sometimes? Can I consider me the most unhappy in the world? I can't say what I'm dissatisfied with. Know it's not someone's fault. I'm bound like cursed, and always dreaming whether being awake or asleep. I set the hurdle high, so high that I never want to lower it. Wounds are the key to remember the day. Roll over and over. A town without audience. A stage that no one is watching on. Can I keep dancing on them? Dragging my worn heels, still I turn and turn. A road without anyone. A trophy that no one gives me. Can I keep running with them? For myself, I want to be myself that is for myself. If I were cute and smart, could I find it to be hard to bear anything? I'm not talking on my dreams to adapt myself to someone's story mixed up with yearning. Hey, don't declare the current place to be the highest one. Don't raise your flag, but give it big swings, with wind to your side. Benches without anyone. Seats without audience. Can I keep to undergo the hardships? "Trust your thickened palms and proceed and proceed." Futures no one reached, stories no one knows, can I continue to draw? "You will live for yourself. Just because you're in pain, just because you're scared, you will be okay." A friend of mine found a cute small home with increasing numbers of happiness. Stay happy. You said that was all. I'm scared of the day where everyone turns away from me and everyone forgets me, but I myself, not anyone else, will remember me strongly, so strongly. Towns no one reached, melodies no one knows, I swear I will keep singing. For myself, I want to be myself, myself that is for myself, myself that is for myself, myself that is for myself.
English Translation: "I want to be the me who lives for me" Ai Higuchi Even if I have a boyfriend, or if I have money Aren't there still things that will be hard to bear? Is it okay for me to think That I am the unhappiest in the whole world? I don't know why I'm so dissatisfied. I know it's no one's fault. As though I'm bound by a curse Whether I'm sleeping or awake, I'm always in a dream. I've set the hurdles higher and higher. I have absolutely no desire to bring them down. My scars are the key to remembering someday. So fall down over and over A city with no one in it, A stage with no one watching I wonder if I can keep on dancing? Dragging my worn heels But nevertheless still turning around and around A street with no one on it, A trophy with no one to award it I wonder if I can continue running? For my sake I want to be The me, the me who lives for myself Whether I'm cute or smart Or things become difficult, is it okay? It's not my dream to speak of affixing myself to a story muddled with yearning. Hey, somehow I can't just arbitrarily Decide the right now is the best that it will ever be. Don't raise the flag, but wave it strongly. With wind as your ally. A bench with no one to use it, Seats without an audience I wonder if I can I keep on going being whittled away at. Believe in these calloused palms And march on, march on Futures with no one there, Stories that no one knows Can I continue to imagine I wonder? I will live for my sake Even if it's painful or scary it will be okay. A small cute home Where the happiness you found keeps increasing I had a friend who said this is all you need To continue being happy. Everyone turning their backs on me, Everyone forgetting me Though the thought of that day coming is scary Even when no one is left I will continue to remember myself Stronger and stronger A town with no one in it, A melody that no one knows I swear to keep on singing. The me who lives for the sake of myself I want to be that me, that me I want to be that me, that me I want to be that me, that me
I really love this song!! it's so important to be brave today, especially for womens in Japan and all over the world. This is music that makes the difference, that matters..
歌詞
彼氏いたってお金あったって
つらくなることないですか？
世界で一番わたしが
不幸だって思ってもいいですか？
なにが不満だって 言えないよわかって
誰のせいでもないんだよ
呪いみたいに縛られて
寝ても覚めてもいつも夢の中
ハードルを高く高く決めたの
絶対下げたくない
傷はいつかを 思い出す鍵だ
なんども転べ
誰もいない街 誰も見てないステージ
踊り続けられるだろうか
擦れたかかと 引き摺って
それでもまわるまわる
誰もいない道 誰もくれないトロフィー
走り続けられるだろうか
わたしのために わたしのための
わたしでわたしでありたい
かわいくたって頭良くたって
つらくなったっていいですか
憧れとごちゃまぜにして
話合わせに語る夢じゃない
ねえどうか今を最高地点と
決めつけないでいて
旗は立てるな 大きく振れよ
風を味方に
誰もいないベンチ 誰もいない客席
削り続けられるだろうか
厚くなった手のひら
信じて 進め 進め
誰もいない未来 誰も知らないストーリー
描き続けられるだろうか
わたしのために わたしは生きるの
つらいなら、こわいなら、大丈夫
しあわせの数 増えて見つけた
ちいさなかわいい家
これが全てだ そう言った友よ
しあわせでいて
誰もが背を向け 誰からも忘れられて
いつか来る日がこわいけど
誰でもないわたしがわたしを覚えている
強く強く
誰もいない街 誰も知らないメロディー
うたい続けると誓うよ
わたしのために わたしのための
わたしでわたしでありたい
わたしでわたしでありたい
わたしでわたしでありたい
ありがとうございます
今日この曲をラジオで聞いて貴方のファンになりました。実力主義の世界で結果を出す厳しさ、拒絶への恐怖、将来の不安や孤独感で折れそうな心が伝わってきました。そして貴方の力強い声色で表現された覚悟に心を奪われました。これからも自分のために歌い続ける貴方を応援します。
「誰もいないステージ 踊り続けられるだろうか」って歌詞が凄い好き
彼氏いたってお金あったって、つらくなること無いですか？
世界で１番私が 不幸だって思ってもいいですか。
何が不満だって言えないよ。わかって。誰のせいでもないんだよ。
呪いみたいに縛られて寝ても覚めてもいつも 夢のなか
ハードルを高く・高く決めたの絶対下げたくない。
傷はいつかを、思い出すカギだ 何度も転べ。
誰もいない街 誰も見てないステージ踊り続けられるだろうか
すれたかかと 引きずって
それでも
まわるまわる誰もいない道 誰もくれないトロフィー
走り続けられるだろうか
わたしのために わたしのためのわたしで わたしでありたい。
かわいくたってあたま良くたってつらくなったっていいですか
憧れとごちゃまぜにして話し合わせに語る夢じゃない
ねぇどうか今を最高地点と決めつけないでいて
旗は立てるな大きく振れよ 風を味方に
誰もいないベンチ 誰もいない客席
削り続けられるだろうか
厚くなった手のひら信じて進め
すすめ
誰もいない未来 誰も知らないストーリー
えがき続けられるだろうか
私のために 私は生きるの つらいなら、怖いなら大丈夫
しあわせの数 増えて見つけた
ちいさなかわいい家。
これがすべてだ そう言った友よ しあわせでいて
誰もが背を向け 誰からも忘れられていつか来る日が怖いけど
誰でもないわたしがわたしを覚え、ているつよく。
つよく。
誰もいない町 誰も知らないメロディ歌い続けると誓うよわたしのために わたしのための わたしでわたしでありたい
わたしでわたしでありたい
わたしでわたしでありたい。
夢だったりなにか目標持った人間が自分を擦り減らしながら、周りには誰もいなくなって、それでも媚びず諦めず強く進んでいくストーリーが強く浮かんだ
オリンピックのCM曲にしたらいいのに
一人で生きていくって決めていても、ふとした時に感じる孤独感や寂しさを掻き消してくれる疾走感と躍動感と圧倒的な歌詞。
唄い続けてくれてありがとうございます。
私が出たイベントにヒグチアイさんの曲で踊っているお姉さん達を見て私はまだ走り続けていいんだ。
私は走り続けたい！と背中をおされました💭ヒグチアイさんこれからも貴方の音楽と言葉が聞きたいです。応援しています☺️頑張ってください✨
声の出し方によって、中島みゆきのテイストが感じられますね
新しい挑戦だなと受け取りました
最高地点と決めつけないでいて
何歳になっても覚えていたい詞です
びんくろ めっちゃ共感できました
この曲のおかげで私は今も生きています。ありがとうございます
ヒグチさんの歌全部大好きです。
ただ貴女の綺麗な日本語の歌詞が私の心を叩く。
何回聴いても胸が熱くなります。
分かりやすく励ますメッセージではなく、一見身勝手に思われそうな「わたしは、わたしの為に生きる」と歌えるヒグチさんは本当に最高のアーティストです。
大サビ前の一瞬の静寂に、いつもぐっと来ます！
わたしがわたしのためであろうとする代わりに誰もいないステージでも踊り続けようという強い意志を感じる
試しに視聴してみた動画です。
この曲やこのアーティストは知りませんでした。
最高で聞いてよかったです。
高評価しました。
2018年7月17日（火）18時35分
これからの人生の
決意表明ソングきた！
と同時に目標を抱いた
沢山の人達の心を鼓舞する
それぞれのﾞわたしﾞへの
応援歌でもある
*Translation*
"I want to be myself for myself"
Even if you have a boyfriend or money,
isn't it hard to bear anything sometimes?
Can I consider me
the most unhappy in the world?
I can't say what I'm dissatisfied with. Know
it's not someone's fault.
I'm bound like cursed,
and always dreaming whether being awake or asleep.
I set the hurdle high, so high
that I never want to lower it.
Wounds are the key to remember the day.
Roll over and over.
A town without audience. A stage that no one is watching on.
Can I keep dancing on them?
Dragging my worn heels,
still I turn and turn.
A road without anyone. A trophy that no one gives me.
Can I keep running with them?
For myself, I want to be myself
that is for myself.
If I were cute and smart,
could I find it to be hard to bear anything?
I'm not talking on my dreams
to adapt myself to someone's story mixed up with yearning.
Hey, don't declare the current place
to be the highest one.
Don't raise your flag, but give it big swings,
with wind to your side.
Benches without anyone. Seats without audience.
Can I keep to undergo the hardships?
"Trust your thickened palms
and proceed and proceed."
Futures no one reached, stories no one knows,
can I continue to draw?
"You will live for yourself.
Just because you're in pain, just because you're scared, you will be okay."
A friend of mine found a cute small home
with increasing numbers of happiness.
Stay happy.
You said that was all.
I'm scared of the day where everyone turns away from me
and everyone forgets me,
but I myself, not anyone else,
will remember me strongly, so strongly.
Towns no one reached, melodies no one knows,
I swear I will keep singing.
For myself, I want to be myself,
myself that is for myself,
myself that is for myself,
myself that is for myself.
Aye thanks!
Thank You! !!
ヒグチアイとか
日食なつこみたいな歌手大好き
昨日ラジオで聴いて衝撃をうけました。わたしも同い年です。辛いことがあった後だったけど、とても勇気付けられました！ありがとうございます！
わたしはわたしのためのわたしでありたい 好きな言葉になるくらい好きな曲
この曲を聴いてると自然と涙が出てくる
もう５年も前の曲なんだってびっくりするけど、何回だって勇気をもらってる
あたたかいものが心に満ちていく感覚がします。
この曲調は新しい挑戦ですね！
ここまでヒグチさんが前面に出ているMVも珍しいような。
相変わらず綺麗だし、歌声はより一層素敵に……！
もっともっと有名になるべきアーティスト。
Spotifyから。すっかり魅了されました。応援の意味も込めてアルバム、買いたいと思います！
自分を見失いそうになった時、かならずこの曲を聴きます！
日本特有の同調圧力が、じわじわと、謎の既存のシアワセの枠組みに入れようとしても、それはわたしシアワセじゃあない。
わたしは、わたしのためのわたしであります♬
初めてフルで聴いたけどいい曲。
俺は自分の為だけの自分でい続ける人生なんて虚しくて耐えられないけどね。
誰かの為の自分になる通過点でしかないと思っているしそこに留まりたくない
性別問わず心を震わせてくれる歌ですね。
本当にいい曲
ヒグチアイさんの音楽や世界観が大好きです
これからもずっと応援してます！頑張ってください！
アルピーdcgから聴きに来ました！！
この歌を聞くと、坂本サトルの天使達の歌のように心が揺さぶられます
Aメロが好きなんよねぇ～この歌。特に一番の歌詞。人生のリアルな哀愁がある。
力強い歌声と歌詞で元気が出ます！！
もっと早く知りたかった...
KANA-BOONの紹介から来ました！
ズッキュン娘さんの舞台で使われていて惹かれました。
毎日聴いてても飽きないわ！
生きる。
ラジオで聴いて、ひと聴き惚れしました。
ラジオで出会って好きになった音楽は、その偶然性か、特別になる。
This is such a nice song
Great great 😍😍😍😍😍😭😭
Ai sama
とてもいい歌ですね！
OMG this is more that art y real music
Carla Cortes agree
カラオケで初めてこの曲とヒグチアイさんを知りました！
何度も聞いてます、いつも勇気を貰ってます！
これからも応援してます(＊´ｖ｀)
凄いですね！
2:53
kawasimaから来ました
والله مظلومه
TBSラジオ推薦曲から
旗は立てるな❗
大きく振れよ‼️
English Translation:
"I want to be the me who lives for me" Ai Higuchi
Even if I have a boyfriend, or if I have money
Aren't there still things that will be hard to bear?
Is it okay for me to think
That I am the unhappiest in the whole world?
I don't know why I'm so dissatisfied.
I know it's no one's fault.
As though I'm bound by a curse
Whether I'm sleeping or awake, I'm always in a dream.
I've set the hurdles higher and higher.
I have absolutely no desire to bring them down.
My scars are the key to remembering someday.
So fall down over and over
A city with no one in it, A stage with no one watching
I wonder if I can keep on dancing?
Dragging my worn heels
But nevertheless still turning around and around
A street with no one on it, A trophy with no one to award it
I wonder if I can continue running?
For my sake I want to be
The me, the me who lives for myself
Whether I'm cute or smart
Or things become difficult, is it okay?
It's not my dream to speak of
affixing myself to a story muddled with yearning.
Hey, somehow I can't just arbitrarily
Decide the right now is the best that it will ever be.
Don't raise the flag, but wave it strongly.
With wind as your ally.
A bench with no one to use it, Seats without an audience
I wonder if I can I keep on going being whittled away at.
Believe in these calloused palms
And march on, march on
Futures with no one there, Stories that no one knows
Can I continue to imagine I wonder?
I will live for my sake
Even if it's painful or scary it will be okay.
A small cute home
Where the happiness you found keeps increasing
I had a friend who said this is all you need
To continue being happy.
Everyone turning their backs on me, Everyone forgetting me
Though the thought of that day coming is scary
Even when no one is left I will continue to remember myself
Stronger and stronger
A town with no one in it, A melody that no one knows
I swear to keep on singing.
The me who lives for the sake of myself
I want to be that me, that me
I want to be that me, that me
I want to be that me, that me
spotifyのシャッフルで出会った
この曲であなたを知りました
1.75倍速で中島みゆきになる歌
歌は中島入っているけど最高に良い！けど服がな。。
宇多田意識しすぎ
プロデューサーが悪いのか
確信犯なのか知らないけど
酷いね
上から目線だなあ
今日たまたま検索ワードにひっかかり始めて聞きました。冒頭から、自然と涙が流れてきてびっくりしました。
私は自分の性格が嫌いで、いつも他人を優先してしまい、自分を押し殺す事が多く、人からの評価や、他人との付き合い方に疲れていました。
わたしのためのわたしでありたい。元気貰いました。ありがとうございます！出会いに感謝致します！
塾の先生の厳選10曲の1曲ということで聞きにきました！
受験の時助けてもらいました！
クラス全員で聞いたあの瞬間、すごく響きました、頑張ってほしいです！
スカロケというラジオ番組で聞いて一発で耳に残りました。
いい曲ですね。
I really love this song!! it's so important to be brave today, especially for womens in Japan and all over the world. This is music that makes the difference, that matters..
一瞬、中島みゆきかと空耳したFM長野…。
胸鷲掴みにされた。切なくて、だけど、勇気が沸いてくる、不思議と。
たまたま目にする機会があって、タイトルと歌の世界観に惹き込まれてしまいました。素敵な方を知ることができて良かった
細かく震えてるビブラートが、魂が震えてるみたいで大好き。
この人はこの曲にはとても似合うね！！
スカイロケットカンパニーの今月の歌ですね
聞くたびに引き込まれる何かがある
いい曲ですね
スカイロケットカンパニーから。
男だけど、この曲 好きです。
上手く言えないけど、とても胸に響きました。
この曲を作ってくれてありがとうございます。
媚びというものが微塵も感じられない…すき
This is wonderful!
辛いなら、怖いなら、大丈夫。
ハードルを高くからほんと共感できる
これ大好き 😍
ラジオから来ました📻
What is this???
It is treasure!!!
This song need more views!!!!
Agree
寝ても覚めても夢の中
ハドルを高く
高く決めたの
絶対さげたくない
しずわいつかを
おもいだすかぎが
何度もころげ
誰もいない街
誰も見てないステージ
踊り続きけられるだろうか
擦れたカカト
息積んで
それでも
まわるまわる
誰もいない道
誰もこえないトロフィー
走り続けられるだろうか
私のために私のための
私で私でありたい
好きすぎる
本当に大好きです。
スカロケの生歌めっちゃ感動しました！
大好きだよ。
tbs推薦曲から来ました、いい曲ですね
大好きです
サビが良いですね
アイちゃん最高！
Album pre-ordered!
I demand lyric translation :3
Wao!!!!
もっと早く知りたかったー！
ノイタミナの主題歌っぽい
本当に素晴らしい歌。
”旗を立てるな、大きく振れよ” なんて言葉、どう生きてたら出てくるんだ。
ただ、ハニワみたいな衣装だけはもうちょっと・・・普通でいいのに・・・
이쁘시다 노래도 잘하시고
つい先ほどスカイロケットカンパニーでこの歌が流れていて一瞬でハマりました✨
新しいアルバムも聴いてみたいです。２０２４年２月２７日㈫20：00
こんな名曲知らなかった…教えてくれてありがとう遠藤さん。
テレビ番組で流れていてこの曲を知りました。やはりフルで聴くと より心に響くものがありますね。歌うというより訴う、訴えるという感じで素敵です。全ての悩める人に勧めたい曲。
와 노래 너무 좋은데..
？？？
昨日初めてラジオで聞きました。始めはセカオワの新曲かと思い、久々に良いメロディと感じましたが
ちょっと声が違ってきて、中島みゆきの声に変化していきました、
またBメロからCメロになっていきちょっと変調が期待外れでがっかりしましたが、
とても良い楽曲だと思います。
他の曲を聴いても個性が有って、表現がストレートです
今後もぜひ頑張って頂きたいアーチストだと思いまいした。
Que hermosa canción 💗
ぱっと見指原かと思った
歌声とか歌い方は中島みゆきみたいだね