歌詞： 啊~真的啊！ O~x bale wa, 我來到這裡 nii ku mpudehuk. 我曾英勇守護的山林… tnlangan rudan hini wa, 真的呀…是真的！ bale wa bale， 懷念過去的人們啊… snRabe Nomin 我來到這裡 Meyah ku dehuk, Tnlangan ba rudan. 我曾英勇守護的山林… Yaku ba Mona/Luhe, qumulahang alang nii. 這是我們的山唷… dudupun nami, riso rabu harung. 這是我們的溪唷… Kururu ta yayung, maduk hii camac… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Seediq ta bale, Seediq ta bale… 我們在山裡追獵… Phuling hiya, qlmiqu mutara… 我們在部落裡分享 gaya nu seediq, mududahun ta hiya… 我們在溪流裡取水… krruru ta mosa bubun qsiya… 願我為此獻出生命… nasi mu ba qulengi, nasi mu ba qulengi, 溪流啊！不要再吵了… smbubirac yayung nii 祖靈鳥在唱歌了… muuyas baru sisin ga… 請唱首好聽的歌吧！ pyasi uyas bale！ 為我們的族人唱… spuyaso ta Seediq… 來自祖靈的歌… uyas rudan cubeyo… 願我也獻出生命！ nasi mu ba qulengun, nasi mu ba qulengun, 巨石雷光下 ledax wilaq bluwa 彩虹出現了… Cumebu(tkriyak) hako utux 一個驕傲的人走來了… Ima gisu ka hini, ＃2 seediq mupahung wa… 是誰如此驕傲啊？ nima riso ka kiya, 是你的子孫啊… lutuc nu nisu wa， 賽德克巴萊！ Seediq blbale wa…
I'm Japanese, so may be I'm not welcomed here. But, when I saw this movie, I felt so complicated but impressed at the same time by the spirit of your tribe. Meiji emperor said the reason of this incident was the thoughts of administrators that look down indigenouspeople. Now, Taiwan is in the difficult situation. I hope we can live in peace and prosper together.
We look very similar with those people, their clothes , their facial structure their double eyelid their forehead their skin colour, and they also love driking alcohol 😁 we live in North East India Mizoram and Chin state in Myanmar and Chitagong hill trek in Bangladesh
Sayun bitaw i litok. sa Seediq kay "Ni aku Dehu" sa Bisaya kay "Ni aku Dinhi". Nag libog gyud ko aning salida sauna kay ang ilang pinulungan kay dli Chinese dayun sa Taiwan baya. 🤣
moyei chen O~x bale wa, 啊~真的啊！ nii ku mpudehuk. 我來到這裡 tnlangan rudan hini wa, 我曾英勇守護的山林… bale wa bale， 真的呀…是真的！ [合音] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！
鐘子恩 O~x bale wa, 啊~真的啊！ nii ku mpudehuk. 我來到這裡 tnlangan rudan hini wa, 我曾英勇守護的山林… bale wa bale， 真的呀…是真的！ [合音] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！
歌詞：
啊~真的啊！
O~x bale wa,
我來到這裡
nii ku mpudehuk.
我曾英勇守護的山林…
tnlangan rudan hini wa,
真的呀…是真的！
bale wa bale，
懷念過去的人們啊…
snRabe Nomin
我來到這裡
Meyah ku dehuk,
Tnlangan ba rudan.
我曾英勇守護的山林…
Yaku ba Mona/Luhe,
qumulahang alang nii.
這是我們的山唷…
dudupun nami,
riso rabu harung.
這是我們的溪唷…
Kururu ta yayung,
maduk hii camac…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Seediq ta bale,
Seediq ta bale…
我們在山裡追獵…
Phuling hiya,
qlmiqu mutara…
我們在部落裡分享
gaya nu seediq,
mududahun ta hiya…
我們在溪流裡取水…
krruru ta mosa
bubun qsiya…
願我為此獻出生命…
nasi mu ba qulengi,
nasi mu ba qulengi,
溪流啊！不要再吵了…
smbubirac yayung nii
祖靈鳥在唱歌了…
muuyas baru sisin ga…
請唱首好聽的歌吧！
pyasi uyas bale！
為我們的族人唱…
spuyaso ta Seediq…
來自祖靈的歌…
uyas rudan cubeyo…
願我也獻出生命！
nasi mu ba qulengun,
nasi mu ba qulengun,
巨石雷光下
ledax wilaq bluwa
彩虹出現了…
Cumebu(tkriyak) hako utux
一個驕傲的人走來了…
Ima gisu ka hini, ＃2
seediq mupahung wa…
是誰如此驕傲啊？
nima riso ka kiya,
是你的子孫啊…
lutuc nu nisu wa，
賽德克巴萊！
Seediq blbale wa…
Thank you very much 🙏
2022回來再聽一遍 依然是被感動到哭
原住民的驕傲 很慶幸自己有著這些偉大的血統
這種前後跟唱，不能拖拍子，也不能離很近接唱，必須相隔一句，其實很難演唱，真的不容易學習，他們父子倆太厲害👍
他們真實生活不是父子關係喔
有點像山谷回音的感覺...
向所有台灣原住民致上最高的敬意，有你們真是我們的驕傲。感謝有你們一起守護台灣，感謝您們。
I'm Japanese, so may be I'm not welcomed here. But, when I saw this movie, I felt so complicated but impressed at the same time by the spirit of your tribe. Meiji emperor said the reason of this incident was the thoughts of administrators that look down indigenouspeople. Now, Taiwan is in the difficult situation. I hope we can live in peace and prosper together.
霧社事件是文化衝突以及極大的誤會。因為在1895年清朝簽訂馬關條約, 把台灣與澎湖永久割讓給日本。
國際法舊金山合約在1952年法律上正式通過，台灣與澎湖不屬於中華民國，也不屬於中華人民共和國。
站在日本的角度，日本是在法律合法取得台灣與澎湖領土權，有正當性進入台灣。 站在原住民的角度，自認不可侵犯我的土地，却不知道土地已經被清朝清官賣掉了。
更諷刺，流亡中國政權（中華民國）非法侵佔台灣與澎湖，以及殖民統治台灣人，1947年228屠殺台灣人以及38年恐怖戒嚴。
原住民的代表者就是高金素梅， 只會意識形態製造更多仇日的小丑戲碼。然而，非法殖民統治的 「中國人（漢人）」，卻閉嘴，不敢吭聲。
这支歌太好了，即使没有看全剧，只要看过这一幕，也足以领会本片的灵魂。。
2022!!!!!!
爸爸親切的喊莫那·魯道的時的:mona 直接哭了
好讚
整個戲裡就這段最有文化深層意含，除了台灣南島精神的展現更在歌詞敘述中有著文化傳承的深意，不輸諸葛亮的出師表
Iam from India🇮🇳 but i love thise song💕💕
當初去電影院看只能忍著眼中打轉的淚水
如今在家中~~實在是忍不住落下眼淚了
覺得這段很催淚!不自覺的想哭
這段真的超催淚的
在電影中聽就令我雞皮疙瘩盡起一種感動現在聽再多次都是一樣ㄉ感覺
有一句很棒，如果你的文明是要讓我卑躬屈膝 那我要讓你看見野蠻的驕傲
是誰如此驕傲,是你的子孫阿~~感動阿!!
魏導選角果然不愧是魏導..林慶台如果在日本..已經是國寶級的藝人
還是不能理解真男人的賽德克為啥輸給一個上課打手槍的爛片
真好~
可惜原聲帶裡沒收錄這首歌...
聽了好感人~~
没有电影制作不触动了我的心，尽可能多的电影。美好的东西
現在再來聽就蠻有感觸的，就像當初香港人抗爭被反送中一樣
霧社事件是文化衝突以及極大的誤會。因為在1895年清朝簽訂馬關條約, 把台灣與澎湖永久割讓給日本。
國際法舊金山合約在1952年法律上正式通過，台灣與澎湖不屬於中華民國，也不屬於中華人民共和國。
站在日本的角度，日本是在法律合法取得台灣與澎湖領土權，有正當性進入台灣。 站在原住民的角度，自認不可侵犯我的土地，却不知道土地已經被清朝清官賣掉了。
更諷刺，流亡中國政權（中華民國）非法侵佔台灣與澎湖，以及殖民統治台灣人，1947年228屠殺台灣人以及38年恐怖戒嚴。
原住民的代表者就是高金素梅， 只會意識形態製造更多仇日的小丑戲碼。然而，非法殖民統治的 「中國人（漢人）」，卻閉嘴，不敢吭聲。
台灣是南進政策的跳板，人民永遠都是戰爭下的犧牲者。
每個人都是為了自己的信念而戰的...
so truthfull, so beautiful, was looking for this song!
真情流露出原住民們的聲息!
Love from North east India indegenius peoples
如果大陸友善的對待台灣，尊重台灣、誰會無端去厭惡隔壁的鄰居? 一個尊重的問題而已而已。
動心!
感人！
因為我們經歷過的和中國經歷過的歷史不同，所以才有不同的感受。
如果你的祖先經歷過日本和國民黨時代，我想他們可能會和我阿公一樣，不喜歡來自中國的國民黨，那是一種從期待到失望、到憤怒的過程。
以前曾做過原住民歷史的探討，只能說雖然都是殖民者，但是日本人至少把原住民、漢族當人看。
H.L. C 日本人把我們用 集中管理 想用通婚 來取信任 卻一再拋棄我們的女族人 也因為不同 部落族規 使那些女族人 無家可歸 認為我們的紋面 獵場劃分為陋習 這邪惡的社會達爾文主義
那是你爺爺的體驗，不要強灌到別人的身上，我奶奶就不是這麼說日本人的
真的很好聽，唱出當時的無奈，但還是告訴族人，我們可以輸去肉體，但不能輸去靈魂，真正的人
這段真的很感人
電話的畫面又浮現在眼前了
而且歌詞很有意義丫
so much inspiration !
這2場戲..真係令我非常難忘..也感到可惜
好棒 有字幕真好~~3Q~~ ^ ^
以前怎麼對他們都不重要了...重要的是現在我們要維護原住民文化 別讓這些珍貴的文化消失!!!
把那一段剪成MV會更讚！
其實這樣很難唱~因為很容易被另一個人牽走
不簡單
所以這種都要練
@j122966935 因為達多年紀稍大 他年少時有跟莫納出草過 因為那在禁止紋面之前 但是相對的弟弟巴索年紀較小 那次出草並沒有跟去 其他人也是因為較年輕 青壯年的時候已經禁止紋面了 所以這張海報才會看到只有達多紋面
Don’t forget the warrior spirit of our ancestors.
好好聽
因日本的殖民壓迫激發了抗暴，我們不要忘了昔日台灣人的屈辱，莫那魯道烈士墓前牌坊楹聯「百戰忠魂千秋恨事，一朝義憤萬古馨香」勿忘先烈精神。
霧社事件是文化衝突以及極大的誤會。因為在1895年清朝簽訂馬關條約, 把台灣與澎湖永久割讓給日本。
國際法舊金山合約在1952年法律上正式通過，台灣與澎湖不屬於中華民國，也不屬於中華人民共和國。
站在日本的角度，日本是在法律合法取得台灣與澎湖領土權，有正當性進入台灣。 站在原住民的角度，自認不可侵犯我的土地，却不知道土地已經被清朝清官賣掉了。
更諷刺，流亡中國政權（中華民國）非法侵佔台灣與澎湖，以及殖民統治台灣人，1947年228屠殺台灣人以及38年恐怖戒嚴。
原住民的代表者就是高金素梅， 只會意識形態製造更多仇日的小丑戲碼。然而，非法殖民統治的 「中國人（漢人）」，卻閉嘴，不敢吭聲。
這不是演出來的...已經是真情流露~
沒關係~至少最近有說可以把傳統名字改回來
We look very similar with those people, their clothes , their facial structure their double eyelid their forehead their skin colour, and they also love driking alcohol 😁 we live in North East India Mizoram and Chin state in Myanmar and Chitagong hill trek in Bangladesh
讚！
our word for me is ako..in seediq it's yako.
老是有那些不識相的案不喜歡 根本來亂的
明明就很好聽
Can somebody post the lyrics?
I love seediq bale from Nagaland north east india
All tribals should form an international committee to come together the similarities are uncanny.
because both of you are parts of the Austronesian Family in ancient languages.
Long live Mona Rudo!!!
原始的美感
沒有出草過的賽德克青年不能紋面 死後不能走上彩虹橋
被日本統治後 賽德克勇士只能搬木頭換酒......
中段是 莫那 好久沒一起唱歌了
@TheKnifesheep 同感...我ㄝ是感覺莫名ㄉ感動
日本雖然對臺灣人用的是高壓統治
但是日本在事件之後，受到非常嚴厲的譴責
甚至讓首長下台
日本隨即改變政策方針
而日本的工業技術深刻影響了臺灣
成就了臺灣科技的的先驅
Hnam chhan thih ngam taiwan
有沒有
what language is this? cool music
我看賽德克時 他們砍頭有一個小弟弟一直哭耶~哈!
當年的皇民化運動也把原住民的姓名奪走過，只是日本人沒有國民黨那麼狠，日本人雖然集中管理，但基本上還是讓原住民保持他們原來的生活，國民黨...去找經歷過日本時代的阿公阿嬤吧..各位就可以知道為什麼他們不喜歡國民黨了，太狠了。
H.L. C 我有點好奇你資料哪來的
H.L. C 最好是 日本人殺我們原住民最多 而且日劇初期日本本來有計畫要滅掉整個山地原住民後來幸好沒事實 要不然就沒有我了 光五年理番計畫 我們原住民祖先就被殺了很多
weird. I'm bisaya (filipino) and these words are easy for me to pronounce
VINTONGFX you do q?
Because the two languages' origin are same.
Sayun bitaw i litok.
sa Seediq kay "Ni aku Dehu" sa Bisaya kay "Ni aku Dinhi". Nag libog gyud ko aning salida sauna kay ang ilang pinulungan kay dli Chinese dayun sa Taiwan baya. 🤣
Can I find English lyrics of the song?
馬來ㄇㄟ，史魀，壓顧喔，爹目霸萬
搬木頭換酒算什麼，有統治者都拿酒換原住民的土地了...
好想要有拼音字幕教學版哪，好想學``
moyei chen O~x bale wa,
啊~真的啊！
nii ku mpudehuk.
我來到這裡
tnlangan rudan hini wa,
我曾英勇守護的山林…
bale wa bale，
真的呀…是真的！
[合音]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
罵日本人的同時也想想國民黨來台灣時怎麼對臺灣人跟原住民的吧?
Nice I INDONESIA
看見彩虹
and greetings for CIOPA :>
雖然我是台灣人 但是我不得不說 大陸政府只是在報復而已 如果當初 可以施行多黨政治 不要清黨 不要剿共 不要搞獨裁 不會有共產 這只是個因果 成則王侯 敗則賊 而已 不然現在日本算什麼 菲律賓 算什麼 美國還不是要跟中國借錢
Agree
原住民最棒！
我舅舅欸
古調
台灣的歷史真是悲慘
1.苗栗事件2.西來俺事件3.霧社事件，沒有一個抗日成功
janice chang ，不好意思我白目一點，怎麼漏掉薩拉矛事件，又稱青山事件。
最大的抗日事件是太魯閣戰役 跟日本打戰最久的是布農族的拉荷阿雷
@@魏東-x9i 可能下次就會演他了
羅馬拼音阿~!!
鐘子恩 O~x bale wa,
啊~真的啊！
nii ku mpudehuk.
我來到這裡
tnlangan rudan hini wa,
我曾英勇守護的山林…
bale wa bale，
真的呀…是真的！
[合音]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
不可能。把觀世音打到變兩隻手。殺！
沒有父子
2uuioggi
更精確來說 是"中國"
打日文的 不要吵
I'm from indonesian 🇮🇩 i like seediq bale 🤩
pasti bis nonton dari Catchplay ya bro.. keren emang ini film
I from cina bro terima kasih aku Seediq bale juga kok