O~x bale wa, 啊~真的啊！ nii ku mpudehuk. 我來到這裡 tnlangan rudan hini wa, 我曾英勇守護的山林… bale wa bale， 真的呀…是真的！ [合音] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！
陳儒穎 thank you so much, it will take me something time to read this over and over again, and l will keep repeating this song o er to so I can lean this. I really enjoyed this movie.
Breathtaking! Unbreakable ancestral spirit is strong with this one. New and modern doesn't always mean the best. To give ur life for ideals and tradition is the most beautiful death one can imagine, worth fighting for even if loss is certain.
nii ku mpudehuk. 我來到這裡 tnlangan rudan hini wa, 我曾英勇守護的山林… bale wa bale， 真的呀…是真的！ [父：曾秋勝 演唱] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… [子：林慶台 演唱] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… Yaku ba Mona,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！ Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！
Let me find out for you, please sing with them. Original lyrics/Chinese translation/English translation: O~x bale wa, 噢~~~ 真的啊！ Oh, it's for real, Nii ku mpudehuk 我來到這裡 Here I am Tnlangan rudan hini wa... 我曾英勇守護的山林...... I used to guard these mountains and forests bravely... Bale wa bale! 真的呀，是真的！ Yeah, it's for real! Snrabe Nomin 懷念過去的人們啊 Reminisce the people from the past Meyah ku dehuk, Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Here I am Yaku ba Mona/Luhe, Qumulahang alang nii... 我曾英勇守護的山林...... I used to guard these mountains and forests bravely... Dudupun nami, Riso rabu harung. 這是我們的山唷 These are our mountains Kururu ta yayung, Maduk hii camac. 這是我們的溪唷 These are our creeks Seediq ta bale, Seediq ta bale... 我們是真正的賽德克.巴萊唷...... We're the true Seediq Bale... Phuling hiya, Qlmiqu mutara. 我們在山裡追獵 We go hunting in the mountains Gaya nu seediq, Mududahun ta hiya. 我們在部落裡分享 We share food in our clan Krruru ta mosa, Bubun qsiya. 我們在溪流裡取水 We fetch water from the creeks Nasi mu ba qulengi, Nasi mu ba qulengi! 願我為此獻出生命！ I'm willing to give my life for these! Smbubirac yayung nii 溪流啊！不要再吵了 Oh, creek! Be quiet. Muuyas baru sisin ga... 祖靈鳥在唱歌了...... Sisin babblers are singing... Pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！ Sing us a beautiful song please! Spuyaso ta Seediq 為我們的族人唱 Sing for our people Uyas rudan cubeyo... 來自祖靈的歌...... A song of our ancestral spirit... Nasi mu ba qulengun, Nasi mu ba qulengun! 願我也獻出生命！ I'm willing to give my life too! Ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 When the lightning rifts the rock Cumebu(tkriyak) hako utux 彩虹出現了 A rainbow appears Ima gisu ka hini, seediq mupahung wa... 一個驕傲的人走來了...... And a proud man emerges... Nima riso ka kiya? 是誰如此驕傲啊？ Who is this man so proud? Lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊-- It's your offspring Seediq blbale wa! 賽德克.巴萊！ A Seediq Bale! Seediq blbale wa! 賽德克.巴萊！ A Seediq Bale!
O~x bale wa, 啊~真的啊！ nii ku mpudehuk. 我來到這裡 tnlangan rudan hini wa, 我曾英勇守護的山林… bale wa bale， 真的呀…是真的！ [合音] snRabe Nomin...snRabe Nomin... 懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊… Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan. 我來到這裡 Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii. 我曾英勇守護的山林… dudupun nami,riso rabu harung. 這是我們的山唷… Kururu ta yayung,maduk hii camac… 這是我們的溪唷… Seediq ta bale,Seediq ta bale… 我們是真正的賽德克巴萊唷… Phuling hiya,qlmiqu mutara… 我們在山裡追獵… gaya nu seediq,mududahun ta hiya… 我們在部落裡分享 krruru ta mosa,bubun qsiya… 我們在溪流裡取水… nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi, 願我為此獻出生命… smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii... 溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了… muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga… 祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了… pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！ 請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！ spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq… 為我們的族人唱…為我們的族人唱… uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo… 來自祖靈的歌…來自祖靈的歌… nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun, 願我也獻出生命！ ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa 巨石雷光下 巨石雷光下 Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux... 彩虹出現了…彩虹出現了… Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini, 一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了… nima riso ka kiya,nima riso ka kiya, 是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？ lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa， 是你的子孫啊…是你的子孫啊… Seediq blbale wa…Seediq blbale wa… 賽德克巴萊！賽德克巴萊！
我是賽德克族，我每次聽都會被感動到。而且我爸爸也有演這部電影喔。
我崇拜原住民是英雄。
演在觀望台被日軍擊落那個嗎
@@user-ec7qc4kh1f 那你應該是演……
你連演的資格都不夠
@@user-if1pf6xm9u 我屬於花錢進電影院看戲的
@@user-ec7qc4kh1f 我家装MOD想看幾遍就看幾遍啊～
想當初我看這部電影時才國三，轉眼間已經高中畢業了！每次看到電視在播賽德克巴萊就是直盯著電視不轉台。以前的原住民為了尊嚴和驕傲拼死到底
真的很令人敬佩。
之前只有有播就一定要看
轉眼間你又要大學畢業了ㄋ
我不是原住民，但我很喜歡原住民文化，也愛唱各種原語歌曲，更看了這部電影不下十次 ，也去了當時的音樂會；然而我的專業是日語，父親是三歲來台定居的中國人，母親的祖籍是潮州，但在台灣土生土長，當然我也是如此；在這樣的背景下看這部電影，感受當時台灣這片土地上發生的事情，加入一些曾經的歷史所學，拼湊出對當時的想像，可以理解不同族群在當時對立的情緒，但生活在此時的我們，以現代社交網路的發達、和實際生活上相遇形形色色的人們，我們早已融為一家人了；國外有進行血緣檢測的專業機構，他們曾經對好幾個國家的人進行檢測，他們有些人在檢測前表示自己是某國家的人，感覺自己比其他國家優秀、甚至厭惡其他國家，但結果證明了我們身上絕不可能只流著某個特定國家或特定族群的血，只有比例多寡而已。我想表達的只是，爭論都是無謂的了，我們就只是地球人，我愛這個我生活著的土地，也愛著這裡的每個族群，愛這個滋養我們的地球，放下對立與偏激的言詞，好好享受如這樣的天籟吧！
台灣的歷史傷痛，希望不要再發生了。令人尊敬的精神
聽幾次起幾次雞皮疙瘩
原住民真的好厲害
不用任何樂器伴奏就能唱出不輸西方合唱團的天籟！
原住民真的很厲害，不用什麼樂器就能唱出天籟般的歌曲
清云者 2017年報到，原住民拿下了金曲獎年度最佳專輯
清云者 謝謝
嘿啊嘿啊
那是當然啊
-音樂天賦+35%-
願抗日烈士莫那·魯道以及三百名壯士通過彩虹橋到達祖靈的獵場，成為永遠的「賽德克·巴萊」
也希望賽德克的子孫們永遠記住他們祖先曾經的英勇，曾經的驕傲，曾經的光榮
吳坤燦 原住民是臺灣游擊高手，世界認證的悍
令人尊敬的台灣原住民。👍👍👍💪💪💪🙏🙏🙏👏👏👏👏
我是排灣族人
每次聽這個看這部電影，我都哭爆
但是……
牡丹社事件沒人拍😭😭😭😭😭
有拉，後來有出了連續劇，斯卡羅
勇敢的戰士你們精神是全台灣的驕傲永遠敬佩你們
作为大陆人 超级喜欢这部电影 民族的 一定要继续
每次聽這首歌全身起雞皮疙瘩，莫名的感動和震撼
“鸡皮疙瘩”？你不如说“毛骨悚然”。中国人和台湾人一直误用这形容词，不知道谁开始，其他人就盲目地误用。
你没有聽過好聽的歌好聽到忽然就起雞皮，毛都豎起來的感覺嗎？雞皮疙瘩是很直接的表述而已啊……有什麼不對啊
我也是，很有气魄
chen olivia 这是灵魂之歌，我从小到大第一次被这首歌感动的一塌糊涂
@@HappyHappy-gc4wn應該是豎起敬也很貼切
在以前，長輩唱完一句晚輩就要跟著唱且不能超前只相差一句，沒跟上就要受罰。
達阿 這種唱法很難欸!!
@@salilandbaob2884 是蠻難唱的
很像和聲，非常特別的雙唱。
瞭解，原來是這樣
沒有你們為我們流血流淚，我們不可能過得這麼舒服！謝謝你們
我們沒有為你們做任何事，我們是為了自己！
好美的旋律，簡單的音符卻一下讓人朗朗上口直入人心。
我是泰雅族，身為原住民的驕傲，看完電影有種深深的感動
O~x bale wa,
啊~真的啊！
nii ku mpudehuk.
我來到這裡
tnlangan rudan hini wa,
我曾英勇守護的山林…
bale wa bale，
真的呀…是真的！
[合音]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
陳儒穎 thank you so much, it will take me something time to read this over and over again, and l will keep repeating this song o er to so I can lean this. I really enjoyed this movie.
陳儒穎 you're so great man thank you man, I waited so long to search this song lyrics
2019繼續聽 ！ 我是布農加賽德克族，最近好愛聽 支持你們 莫那魯道
在下阿美族
我飆車族
我好喜歡賽德克.巴萊
父子對唱是屬於比較感傷 因為被異族人佔領了獵場 又忍耐了那麼多年
勇士合唱是很驕傲的唱出塞德克巴萊之歌 因為是成為真正的塞德克 又光榮的因守護去世
不用配樂 光用唱的就可以那摩好聽 好佩服
演 老的莫那魯道 是我叔叔，演 中年的莫那魯道 是我爸爸開卡車的同事~~我以泰雅族為榮
涂翠茹 真假啊
涂翠茹 不是只有中年的跟青年的嗎？
你連你叔叔的名子都不知道??
真假？
莫那魯道不是林慶台演的嗎
Breathtaking! Unbreakable ancestral spirit is strong with this one. New and modern doesn't always mean the best. To give ur life for ideals and tradition is the most beautiful death one can imagine, worth fighting for even if loss is certain.
現代很難去體會到在那時代變化的慘烈悲歌下,已經不會再是對或錯的習題．
對錯都以後來人的想法來去觀看了,是歷史 是真正史詩級歌聲
輕輕唱出一句句,說出深心靈深處想法
光是輕唱 就已足扣人心弦 若換成當時處境 是的 我必將跟隨 守護著這片山林
原住民文化真的很棒，歌唱的又好聽。男的帥、女的美。
Film ini seharusnya masuk rekomendasi film terbaik.memangshi di awal bikin bingung tapi udah nyampe pertengahan, baru mulai menarik 😘
我走在達多莫那後面
起咧帥哦
我喜歡我們台灣的原住民
唱歌何需音樂，原住民的古調證明了這一點 !
God bless and thank you for posting this, let them all sing and dance in the rainbow in Heavens !
根據研究，該影片中所描述的根本是避重就輕的，被歧視和苛虐對待並不是最重要的屠殺理由───最重要的理由是───實質上，當時的原住民沒有法律上的「戶籍」，也就是不被看做「人」，個人認為，當年優秀的花岡一郎與二郎，當時對於整個族群被奴役的處境，原來是想奮鬥爭取平等的，但是，擔任警手後，一定更發現了自身族群這樣根本「不是人」的悲慘處境，在日人統治下整個族群都沒有改善希望的，才會有絕望的非理性想法──模範番社的大酋長莫那魯道除了對於族人的責任感、祖靈的信仰，更重要的是也確認了一郎二郎的體認，才會下令進行那毫無希望，殘忍無比的無差別屠殺──只要是日本人，無分男女老弱婦孺，一律屠殺的作為‧‧‧‧‧‧一般原住民也不可能知道有沒有「戶籍」所代表的意義‧‧‧‧知道了以後，沒有看到戶籍簿，也不知道到底怎麼回事吧
大哥 這只是首歌 別那麼認真
+郭譽孚 日治時期臺灣的戶口名冊有「生(番)」「熟(番)」的註記，原住民也有戶籍。
其實考古還是無法全然還原事實，有部分的內心我們該讓歷史過去
TzYi Jiang 那是統治後期了好嗎 霧社事件那時候還沒有
不管史實怎樣，我喜歡魏德聖導演筆下的莫那魯道，就像大家喜歡羅貫中筆下的劉備一樣
nii ku mpudehuk.
我來到這裡
tnlangan rudan hini wa,
我曾英勇守護的山林…
bale wa bale，
真的呀…是真的！
[父：曾秋勝 演唱]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
[子：林慶台 演唱]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
Yaku ba Mona,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
父子對唱和勇士們的合唱，各有不同的感覺
走過了彩虹橋吧！你們的祖靈在令一端等著你們呢！這群勇敢的賽得克族。
是台灣人的榜樣
+cerny amanda 請你尊重他人信仰，這些都最基本的
+cerny amanda
妳嘴很臭欸😒😒
沒講話會死哦
+彥翔王 他已經不是第一次這樣了，之前我也被他頂嘴過
阿范 沒差啊就屁孩XD
+cerny amanda 真心話，真的去找心理醫生聊聊，那是很專業的職業。
都過這麼久了 每次聽到 依然會起雞皮疙瘩 非常好聽
great movie and beatiful song. greatings from Montenegro
2017了 依舊被這首歌搞到全身雞皮疙瘩
忽然愛上了，當初看這部電影在國小一年級，現在已經國三了，滿滿的回味
我也賽德克族 我也很感動 驕傲
1 of the greatest movie ive ever watched
me to ❤
原住民真的是台灣的瑰寶 只有台灣的原住民才有資格稱作正統的台灣人 我是漢人 但是我很佩服原住民的 樂觀 善良
JunzhiLin 真正喊台獨的還不是原住民欸,都是閩南人在喊 WTF
對只有原住民有資格說
大家都生在這片土地，長在這片土地，且我們都深愛台灣，這不就足以證明大家都是台灣人嘛？若看完了這部電影、聽過這首歌後卻仍要用血統來區分「台灣人」的話，那我只能說你沒有看到電影與歌背後那個「台灣」的精神
Never get bored of watching this movie....tribal blood
能想想當時的情況，電影都這麼感人，也難想到他們當時真正打起來，是多痛苦
真的好聽。感動了
2023我還在看❤
歌聲好美好好聽
看玩彩虹橋聽到這首歌我超感動得
雖然我不是原住民 但是我喜歡原住民
+1
+蕭祐承 +1
+cerny amanda 不要亂講 我是賽德克人
對原住民的刻板印象哦
+cerny amanda 別亂講 被抓鬧市吸毒不就你們平地人？我們連孝順家人獵個山產也被抓 魚也被你們污染一堆不能吃 真搞不懂是誰把我們的獵場拿走又害我們沒東西吃要跟你們一樣 別忘了我們才是原住民
Mirip seperti suku Dayak kalimantan
在彩虹橋不在有仇恨大家一起在彩虹橋上當個有獵場的獵人
聽了～～～會覺得這條歌最好聽，最有真正原住民的味道
在想如果鐵木他們部落的沒去幫日本人的話而跟莫那盧道他們一起合作，日本人應該會被打很慘
6 66 問題是聯合部落對上整個工業化軍隊的結局一定⋯⋯⋯
想太多 如果是真的賽德克會被滅族
6 66 大砲跟木箭根本不是同一層次，戰爭就是如此不公平，人生亦是如此
反正影片結尾他也一起走彩虹橋了！
還是打不贏 阿 武器差很多 還有最重要的糧食補給
害我現在聽到賽德克的朋友都直接跑起來，賽德克太猛太強了
One of the best movie ever
好感動喔
因為有些古調是屬於原住民的
因此在尊重原住民的前提下沒有放進原聲帶中
可以到賽德克巴萊的官方網站了解原因
台灣人會反抗任何不義的政權，抗荷，抗清，抗日，抗中，我們不會低頭
你漏掉一個最早殖民台灣的西班牙征服者
台湾人永远都是那么棒
i like this movie so much 😢😭😭
台灣No.1
什么时候？四小龙也排最后了。而且被绿营和蔡英文搞到快变成小虫了。去有关新加坡的视频辱骂新加坡人出出气吧。
SUPER MOMENT !!! NICE!!!! Beauterfule
一群驕傲人
祖先留給我們的是"智慧"
yaku o ludaw dalu
真好聽
賽德克，真是與太魯閣是兄弟啊
我們Seediq的古調就是這麼好聽^^
真正的 賽德克•巴萊😢😢
好感動
２０１８繼續唱起來！！！
我超喜欢原住民😍😍😘😘😘💘💘💘
涂云娸 hi
我滿推崇原住民的信仰祖先萬物大地，現在人亂拜神拜到走火入魔，也不在對萬物有謙卑感恩之心
神聖的精神
勇敢的人
我非常喜歡賽德克 巴萊
Im from indonesia i like sheediq bale
敲擊好聽ㄉ!!!
好听呀
感動
今天看了电影，很棒
My Warriors
我是布農族
原住民加油
好聽
我是賽德克族！
關於當時原民沒有戶籍的問題，請參考「台灣霧社蜂起事件的研究與資料」，戴國煇著，魏廷朝譯，上冊，頁175。
真是可憐啊，其中指出
「「對十萬高砂族來說，寄望已久的戶籍制度的確立，預定在本年〈1943，昭和十八年，〉二月十一日的佳節，以官報公布節日實施。以前居住山地的高山族在法律上，與無籍者相同，然而，為了響應他們對志願兵制度……使居住山地的高砂族也設有戶籍。」」
若您們不相信，在我台灣先民的回憶中也可讀到──
「「山地同胞在日據時代，日人並不將他們視為百姓〈或是國民〉，到昭和十二、三年才納為第三等國民。在此以前，打死「番仔」是不用負刑事責任，到了後來才加以保護。漢人雖然是第二等國民，在法律上仍受到保護，和當時山地人在法律上的地位是有所不同的。」〈宜蘭李連茂先生語；可見於「宜蘭縣鄉土史料」，1992、1993耆老座談會，省文獻會印行，頁282~283。〉」
真是悲慘的、難以想像的遭遇，
個人小時候住在南澳鄉，那時我還不知道；是幾十年後研究才知道的，也因此如今特別懷念童年的玩伴
不知他們現在都如何了
郭譽孚敬白
這部電影的原住民真厲害
全部原住民族我只喜歡這一族
超好聽@@
deadly movie and deadly soundtrack
莫那魯道的遺骨在臺灣大學校總區考古人類學系的展示館陳列多年，後來才歸葬霧社。
我每天上學都可以看到莫那•魯道的墳墓和雕像
@@user-pq3fr7te9h 公園後面那條巷?
為尊嚴而戰
I like this, I want to learn how to sing this! In it's original language! Help me please
Let me find out for you, please sing with them.
Original lyrics/Chinese translation/English translation:
O~x bale wa,
噢~~~ 真的啊！
Oh, it's for real,
Nii ku mpudehuk
我來到這裡
Here I am
Tnlangan rudan hini wa...
我曾英勇守護的山林......
I used to guard these mountains and forests bravely...
Bale wa bale!
真的呀，是真的！
Yeah, it's for real!
Snrabe Nomin
懷念過去的人們啊
Reminisce the people from the past
Meyah ku dehuk, Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Here I am
Yaku ba Mona/Luhe, Qumulahang alang nii...
我曾英勇守護的山林......
I used to guard these mountains and forests bravely...
Dudupun nami, Riso rabu harung.
這是我們的山唷
These are our mountains
Kururu ta yayung, Maduk hii camac.
這是我們的溪唷
These are our creeks
Seediq ta bale, Seediq ta bale...
我們是真正的賽德克.巴萊唷......
We're the true Seediq Bale...
Phuling hiya, Qlmiqu mutara.
我們在山裡追獵
We go hunting in the mountains
Gaya nu seediq, Mududahun ta hiya.
我們在部落裡分享
We share food in our clan
Krruru ta mosa, Bubun qsiya.
我們在溪流裡取水
We fetch water from the creeks
Nasi mu ba qulengi, Nasi mu ba qulengi!
願我為此獻出生命！
I'm willing to give my life for these!
Smbubirac yayung nii
溪流啊！不要再吵了
Oh, creek! Be quiet.
Muuyas baru sisin ga...
祖靈鳥在唱歌了......
Sisin babblers are singing...
Pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！
Sing us a beautiful song please!
Spuyaso ta Seediq
為我們的族人唱
Sing for our people
Uyas rudan cubeyo...
來自祖靈的歌......
A song of our ancestral spirit...
Nasi mu ba qulengun, Nasi mu ba qulengun!
願我也獻出生命！
I'm willing to give my life too!
Ledax wilaq bluwa
巨石雷光下
When the lightning rifts the rock
Cumebu(tkriyak) hako utux
彩虹出現了
A rainbow appears
Ima gisu ka hini,
seediq mupahung wa...
一個驕傲的人走來了......
And a proud man emerges...
Nima riso ka kiya?
是誰如此驕傲啊？
Who is this man so proud?
Lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊--
It's your offspring
Seediq blbale wa!
賽德克.巴萊！
A Seediq Bale!
Seediq blbale wa!
賽德克.巴萊！
A Seediq Bale!
Karter Lee THANK YOU so much
Sir please full movie link 🙏
看完這部電影讓我對日本人的感覺完全改變了
演究顯示，全球最好聽的話是台灣的原住民。
謝尚佑 大多數人都認為自己的母語最好聽。
日語、英語、韓語、原住民語 皆為 【語調語言】 --音調變化 主要在整句表現 (多音節單字，有時以重音呈現)。
台語為 【聲調語言】-- 每一個字都有音調變化 加上語句的聲調，因些說話自然呈現 音樂曲調。有此一說，日本人聽台灣話感覺像唱歌。
台語,單字8聲調 ；客家話 6聲；普通話 4聲。
woo ar 真是上了一課，謝謝您
+woo ar 有 學問
按暫停。
點👉1:23
會看到【莫那魯道】旁邊是【鐵木瓦力斯】
剛看些留言在酸“山地人”，但現在所謂的“山地人”是包含原住民、漢人（閩南人、客家人）在裡面耶……。
有沒有羅馬的歌詞啊？我想學~畢竟我也有賽德克的血統
O~x bale wa,
啊~真的啊！
nii ku mpudehuk.
我來到這裡
tnlangan rudan hini wa,
我曾英勇守護的山林…
bale wa bale，
真的呀…是真的！
[合音]
snRabe Nomin...snRabe Nomin...
懷念過去的人們啊…懷念過去的人們啊…
Meyah ku dehuk,Tnlangan ba rudan.
我來到這裡
Yaku ba Luhe,qumulahang alang nii.
我曾英勇守護的山林…
dudupun nami,riso rabu harung.
這是我們的山唷…
Kururu ta yayung,maduk hii camac…
這是我們的溪唷…
Seediq ta bale,Seediq ta bale…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
Phuling hiya,qlmiqu mutara…
我們在山裡追獵…
gaya nu seediq,mududahun ta hiya…
我們在部落裡分享
krruru ta mosa,bubun qsiya…
我們在溪流裡取水…
nasi mu ba qulengi,nasi mu ba qulengi,
願我為此獻出生命…
smbubirac yayung nii...smbubirac yayung nii...
溪流啊！不要再吵了…溪流啊！不要再吵了…
muuyas baru sisin ga…muuyas baru sisin ga…
祖靈鳥在唱歌了…祖靈鳥在唱歌了…
pyasi uyas bale！pyasi uyas bale！
請唱首好聽的歌吧！請唱首好聽的歌吧！
spuyaso ta Seediq…spuyaso ta Seediq…
為我們的族人唱…為我們的族人唱…
uyas rudan cubeyo…uyas rudan cubeyo…
來自祖靈的歌…來自祖靈的歌…
nasi mu ba qulengun,nasi mu ba qulengun,
願我也獻出生命！
ledax wilaq bluwa ledax wilaq bluwa
巨石雷光下 巨石雷光下
Cumebu(tkriyak) hako utux...Cumebu(tkriyak) hako utux...
彩虹出現了…彩虹出現了…
Ima gisu ka hini,Ima gisu ka hini,
一個驕傲的人走來了…一個驕傲的人走來了…
nima riso ka kiya,nima riso ka kiya,
是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
lutuc nu nisu wa，lutuc nu nisu wa，
是你的子孫啊…是你的子孫啊…
Seediq blbale wa…Seediq blbale wa…
賽德克巴萊！賽德克巴萊！
讚！
超贊
❤😮
依據原住民族智慧財產法，要使用需要個人或族或全部原住民族。