Como muchas cosas en dicha época a mediados del Siglo XX, seguro, Aunque era más bien, según veo, un problema de distribución de viñetas y modificación del trabajo original para adaptarse al formato que estaba manejando Vértice. Es de las cosas que más me interesan y he aprendido en el contenido extra de los Omni, y todos están de acuerdo que dichos formatos son mejorables (Demasiado), pero son pilares para que Marvel llegase al gran público en España. Para terminar, quiero enfatizar un poco lo de los Nombres Localizados. Parece que tenemos en común tanto en México como en España, en donde los sectores más nocivos de la fanaticada lo usan como un motivo de pelea, que actualmente me parece patética. Además, uno se acostumbra cuando lo que publican allá, nunca llegó ahí, y para concluir, es entendible que Wolverine sea casi imposible darle una traducción atractiva. Mejor Lobezno o Guepardo, que "Carcayú". FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO 2024 PARA USTEDES, Y GRACIAS POR EL APORTE QUE DAN A ESTE MEDIO. ¡IMPERIUS REX!
En el México del los años 70s editorial La Prensa le puso "El Matón" a Punisher en vez de "El Castigador" palabra que en el argot de barrio del México de la época significaba un galán o guapo de barrio que "castigaba" a las chicas al no enamorarse de ellas.
@@MarcoGarcia-vl7vm "El Matón", ¿Y con ese contexto?... Pffttt... hahahaha, Dios Santo, si más supieran esto, si sentirían vergüencita de las peleas de nombres españolizados. Que buen dato, señor, me alegró el día.
La primera editorial en publicar marvelven España fue editorial manhattan con rawhide kid o dos pistolas kid. Y son numerosas las morcillas al rotular y retraducir en especial algunas de Tunet vila
Me parece fascinante la historia de la llegada de la Casa de las Ideas a sus lares. En el caso de mi país, todo empezó con Editorial la Prensa, que tuvo como buque principal al Hombre Araña (Spider-Man), siendo el personaje Marvelita que ha tenido mayor constancia de publicación, a pesar del cambio de Editoriales a lo largo de la historia, pues nunca a dejado de publicarse debido a la enorme popularidad del trepamuros y como éste era muy identificable en el día a día con el Mexicano de a pie. Actualmente Panini ya consiguió en estos lares no solo la Licencia de Marvel, si no también la de DC, siendo este el primer gran año de esta nueva era de publicaciones comiqueras. Lo que debo resaltar de las Ediciones de Vértice, como han dicho, es el arte en portada de López Espí, el cual si sobresalía ya basándose en las portadas americanas, donde literalmente daba cátedra de diseños era cuando la idea venía solamente de su cabeza, volviéndolo en una leyenda entre portadistas de sus tierras. Les puedo decir, aunque ustedes no representen exactamente a las Editoriales actuales, mi satisfacción con la mayoría de ediciones, en especial los formatos integrales u "Omnigold"; pues nunca en mi vida pensé, cuando me atreví a adquirirlos, el poder seguir el origen del Universo Marvel desde sus principios, en especial de Spider-Man, mi héroe favorito de Marvel, y también de todo el Gremio Superheróico. Como nota final, ojala algún día aunden un poco de la historia de Forum, pues me pica la curiosidad sobre el aporte de dicha Editorial al distribuir Marvel, en especial cuando se atrevían a hacer sus portadas originales, en donde dentro de aquí, se vio el surgir de uno de mis dibujantes favoritos de su país: La Ahora Leyenda, Carlos Pacheco.
¡Nos alegra que te haya gustado y gracias por contarnos la historia de Marvel en tu país! Es bastante posible que en el futuro sigamos abordando editoriales de habla hispana. Quién sabe, tal vez llegue un futuro especial de Novaro...
@@KirbyKrackleYTSi , en México, Editorial la Prensa llegó a publicar comics propios de Spiderman realizados por autores mejicanos,que trabajaron en esa editorial. Una pena que no podamos recuperarlos. 😔
@@JoseRamonMoltó Deberían estar los originales en alguna parte o hacer reproducciones con aporte de devotos coleccionistas, un "Spider-Man de Jose Luis Durán" en formato integral o algo parecido sería algo demasiado grato de tener...
Han pasado + d 50 años y algún día pasarán + d 100 y ningún recuerdo d los q tengan los lectores d hoy en día, o los d los q están por venir podrá asemejarse al impacto y la fuerza q esos "tacos" d Vértice tuvieron en los los niños d aquella época. Las portadas d López Espí eran como un hierro al rojo. Su huella quedó para siempre en nuestras mentes, a veces porque era lo único q conocíamos del Universo Marvel (no sólo el precio sino sobretodo el maldito término d 'adultos' en sus portadas los hacían prohibitivos para muchos d nosotros). Hoy día, aunque a veces nos dejemos llevar por la nostalgia, ningún tiempo pasado fue mejor y + sobretodo en lo q a ediciones Marvel se refiere, pero no hay nada, abdolutamente nada, ni nadie q pueda superar, ni siquiera igualar el momento en q un niño ve un cómic Marvel por primera vez, y aunque han pasado + d 50 años y algunos empezemos a perder parte d nuestros recuerdos, aquellos q vimos a través d los ojos d López Espí nos acompañarán siempre... aunque pase otro siglo.
Como lector ya sexagenario y pionero en la lectura de los incunables de Vértice en los lejanos 60, creo que si hubo cierta censura, pero minima. La censura real se produce en la reproducción y edicion de las versiones traducidas y publicadas con páginas cortadas son ton ni son, como bien en indicais en el video. EN Novaro merece tambien un bideo, asi como su vocabulario eminentemente distinto al castellano de España. Seguiremos vuestras nuevas ediciones. enhorabuena
DC no ha corrido la misma suerte y se ha divulgado más tarde, pese a tener material muy bueno.Yo tengo cosas publicadas por Zinco, Norma, Planeta y ECC, pero se ha conocido mucho más tarde y la mayoría de material pre-crisis es desconocido.
Juan Carlos, como veterano del canal, conocerás el vídeo que dedicamos a este tema en el pasado: ua-cam.com/video/DF-A8db8lvU/v-deo.htmlsi=v4--mj4UJSu5dIEg ¡Gracias por comentar!
Yo tuve algunos y se notaba la manipulación de los dibujos. Ahora Panini lo tiene todo y lo va sacando todo, y repetido ( aunque el material vale la pena )
Llamar dan defensor a dare devil es sensura catolica.. De todos modos saliamos de una dictadura. España nunca podrá quejarse de falta de comics.. somos uno de los paises a nivel global que mas publicaciones tienen hechas.
Yo con lo que nunca pude fue con las portadas de López Espí. Muchas malas o muy malas, burdas copias de las originales o de viñetas del interior. Vértice nos privó de auténticas obras maestras de portadas, por suerte las hemos podido recuperar gracias a las reediciones de Forum y Panini.
¿Consideras que Marvel fue realmente censurada en España por Vértice?
Como muchas cosas en dicha época a mediados del Siglo XX, seguro, Aunque era más bien, según veo, un problema de distribución de viñetas y modificación del trabajo original para adaptarse al formato que estaba manejando Vértice. Es de las cosas que más me interesan y he aprendido en el contenido extra de los Omni, y todos están de acuerdo que dichos formatos son mejorables (Demasiado), pero son pilares para que Marvel llegase al gran público en España.
Para terminar, quiero enfatizar un poco lo de los Nombres Localizados. Parece que tenemos en común tanto en México como en España, en donde los sectores más nocivos de la fanaticada lo usan como un motivo de pelea, que actualmente me parece patética. Además, uno se acostumbra cuando lo que publican allá, nunca llegó ahí, y para concluir, es entendible que Wolverine sea casi imposible darle una traducción atractiva. Mejor Lobezno o Guepardo, que "Carcayú".
FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO 2024 PARA USTEDES, Y GRACIAS POR EL APORTE QUE DAN A ESTE MEDIO. ¡IMPERIUS REX!
Coincidimos en que la pelea de los nombres sobra en este mundillo... ¡Felices fiestas para ti también!
En el México del los años 70s editorial La Prensa le puso "El Matón" a Punisher en vez de "El Castigador" palabra que en el argot de barrio del México de la época significaba un galán o guapo de barrio que "castigaba" a las chicas al no enamorarse de ellas.
@@MarcoGarcia-vl7vm "El Matón", ¿Y con ese contexto?... Pffttt... hahahaha, Dios Santo, si más supieran esto, si sentirían vergüencita de las peleas de nombres españolizados.
Que buen dato, señor, me alegró el día.
En la dictadura franquista censuro todos los tebeos de su epoca.
La primera editorial en publicar marvelven España fue editorial manhattan con rawhide kid o dos pistolas kid. Y son numerosas las morcillas al rotular y retraducir en especial algunas de Tunet vila
Me parece fascinante la historia de la llegada de la Casa de las Ideas a sus lares. En el caso de mi país, todo empezó con Editorial la Prensa, que tuvo como buque principal al Hombre Araña (Spider-Man), siendo el personaje Marvelita que ha tenido mayor constancia de publicación, a pesar del cambio de Editoriales a lo largo de la historia, pues nunca a dejado de publicarse debido a la enorme popularidad del trepamuros y como éste era muy identificable en el día a día con el Mexicano de a pie. Actualmente Panini ya consiguió en estos lares no solo la Licencia de Marvel, si no también la de DC, siendo este el primer gran año de esta nueva era de publicaciones comiqueras.
Lo que debo resaltar de las Ediciones de Vértice, como han dicho, es el arte en portada de López Espí, el cual si sobresalía ya basándose en las portadas americanas, donde literalmente daba cátedra de diseños era cuando la idea venía solamente de su cabeza, volviéndolo en una leyenda entre portadistas de sus tierras. Les puedo decir, aunque ustedes no representen exactamente a las Editoriales actuales, mi satisfacción con la mayoría de ediciones, en especial los formatos integrales u "Omnigold"; pues nunca en mi vida pensé, cuando me atreví a adquirirlos, el poder seguir el origen del Universo Marvel desde sus principios, en especial de Spider-Man, mi héroe favorito de Marvel, y también de todo el Gremio Superheróico.
Como nota final, ojala algún día aunden un poco de la historia de Forum, pues me pica la curiosidad sobre el aporte de dicha Editorial al distribuir Marvel, en especial cuando se atrevían a hacer sus portadas originales, en donde dentro de aquí, se vio el surgir de uno de mis dibujantes favoritos de su país: La Ahora Leyenda, Carlos Pacheco.
¡Nos alegra que te haya gustado y gracias por contarnos la historia de Marvel en tu país! Es bastante posible que en el futuro sigamos abordando editoriales de habla hispana. Quién sabe, tal vez llegue un futuro especial de Novaro...
@@KirbyKrackleYTSi , en México, Editorial la Prensa llegó a publicar comics propios de Spiderman realizados por autores mejicanos,que trabajaron en esa editorial. Una pena que no podamos recuperarlos. 😔
@@JoseRamonMoltó Deberían estar los originales en alguna parte o hacer reproducciones con aporte de devotos coleccionistas, un "Spider-Man de Jose Luis Durán" en formato integral o algo parecido sería algo demasiado grato de tener...
Un vídeo MUY INTERESANTE sobre la etapa de Ediciones Vértice...No dejáis de sorprenderme! Feliz Navidad amigos! 😉👍🎄🎁🥂
¡Feliz Navidad a ti también!
¡¡¡¡Que gran video!!!! Me encanta vuestro canal ❤
Gran video! Muy explicativo e ilustrativo! Una buena dosis de historia del cómic de súpers en nuestro país!
¡Gracias Néstor!
Han pasado + d 50 años y algún día pasarán + d 100 y ningún recuerdo d los q tengan los lectores d hoy en día, o los d los q están por venir podrá asemejarse al impacto y la fuerza q esos "tacos" d Vértice tuvieron en los los niños d aquella época. Las portadas d López Espí eran como un hierro al rojo. Su huella quedó para siempre en nuestras mentes, a veces porque era lo único q conocíamos del Universo Marvel (no sólo el precio sino sobretodo el maldito término d 'adultos' en sus portadas los hacían prohibitivos para muchos d nosotros).
Hoy día, aunque a veces nos dejemos llevar por la nostalgia, ningún tiempo pasado fue mejor y + sobretodo en lo q a ediciones Marvel se refiere, pero no hay nada, abdolutamente nada, ni nadie q pueda superar, ni siquiera igualar el momento en q un niño ve un cómic Marvel por primera vez, y aunque han pasado + d 50 años y algunos empezemos a perder parte d nuestros recuerdos, aquellos q vimos a través d los ojos d López Espí nos acompañarán siempre... aunque pase otro siglo.
Como lector ya sexagenario y pionero en la lectura de los incunables de Vértice en los lejanos 60, creo que si hubo cierta censura, pero minima. La censura real se produce en la reproducción y edicion de las versiones traducidas y publicadas con páginas cortadas son ton ni son, como bien en indicais en el video. EN Novaro merece tambien un bideo, asi como su vocabulario eminentemente distinto al castellano de España. Seguiremos vuestras nuevas ediciones. enhorabuena
¡Gracias! Seguramente llegará un futuro vídeo de Novaro
SPIDER-MAN 1:16
DC no ha corrido la misma suerte y se ha divulgado más tarde, pese a tener material muy bueno.Yo tengo cosas publicadas por Zinco, Norma, Planeta y ECC, pero se ha conocido mucho más tarde y la mayoría de material pre-crisis es desconocido.
Juan Carlos, como veterano del canal, conocerás el vídeo que dedicamos a este tema en el pasado:
ua-cam.com/video/DF-A8db8lvU/v-deo.htmlsi=v4--mj4UJSu5dIEg
¡Gracias por comentar!
Yo tuve algunos y se notaba la manipulación de los dibujos.
Ahora Panini lo tiene todo y lo va sacando todo, y repetido ( aunque el material vale la pena )
A mí La Masa o Dan Defensor me parecen nombres muy chulos.
Llamar dan defensor a dare devil es sensura catolica..
De todos modos saliamos de una dictadura. España nunca podrá quejarse de falta de comics.. somos uno de los paises a nivel global que mas publicaciones tienen hechas.
La verdad es que somos afortunados de tener tanto Marvel publicado en España
Irónico en un personaje que después sería un católico.
Yo con lo que nunca pude fue con las portadas de López Espí. Muchas malas o muy malas, burdas copias de las originales o de viñetas del interior. Vértice nos privó de auténticas obras maestras de portadas, por suerte las hemos podido recuperar gracias a las reediciones de Forum y Panini.
Franquismo: Censura.