Keep On "Keeping On" - 永井真理子

キープ・オン{キーピング・オン} - 永井真理子
この曲は永井真理子のアルバム「Miracle Girl」(1989)、「POCKET（ベスト）」(1990)、「やさしくなりたい（バラードベスト）」(1992)、「The Best of Ballads」(1996)、「ZUTTO～Ever Lasting Collection～（ベスト）」(1997)、「GOLDEN BEST」(2005)に収められている。1989年のアルバム発表後から1993年の結婚直前までが人気の絶頂期。1991年にはNHK紅白歌合戦に出場し「ZUTTO」を歌う。2013年にオーストラリアより帰国する。日本での今後の音楽活動に期待したい。
Keep On "Keeping On"
sung by NAGAI Mariko（歌手：永井真理子）
lyrics by NAGANO Shiina（作詞：永野椎菜）
music by KARASHIMA Midori（作曲：辛島美登里）
arranged by NEGISHI Takayuki（編曲：根岸貴幸）
曲名は英語だが、その意味は「頑張り続けることをあきらめないで続けて」と解釈できる。
歌詞に込められたメッセージは「いつもは強がっている私だけれど、本当は気が弱く周りからの励ましが必要で、これからは素直な気持ちになって頑張りたい」ということでしょうか。
永井真理子にこの楽曲を提供した辛島美登里は自分のアルバム「BEAUTIFUL」(1993)と「Smile and Tears ～微笑みの島～」(2004)にセルフカバーを収録している。
参照：
　　　www.marikonagai...
　　　ja.wikipedia.or...
　　　ja.wikipedia.or...
------------------------------------------------------------------------------
（歌詞）
ため息の度に何かが
乾いてゆく気がして
通り過ぎる人波に
まぎれ込んでも一人
日暮れまで走り続ける
影踏みの子供達
つまづきながら涙の意味を
体で感じて
Keep On "Keeping On" 夢へ急ぐのなら
こんな日もあるよね　あるよね
Keep On "Keeping On" 大切な物は
素直にならなきゃ探せはしないから
弱いままの自分の素顔
こんなにも苦しくて
誰かに見つめてほしい
背中を押してほしい
振り向けば昨日までに
強がりですれ違った
あたたかい手がいくつも見える
ぬくもり感じて
Keep On "Keeping On" 夢へ急ぐのなら
こんな日もいいよね　いいよね
Keep On "Keeping On" 本当の愛は
やさしくならなきゃ探せはしないから
Keep On "Keeping On" 夢へ急ぐのなら
素直にならなきゃ　探せはしないから
------------------------------------------------------------------------------
(English lyrics translation by na23ya)
With each sigh I feel as if
Something is drying up
Merging with a passing crowd
I still feel alone
Keeping running until sunset
Are those kids in their shadows
Stumbling, I get to know
What my tears mean
Keep on "keeping on"
When we reach out for our dream
We'll have a day like this, won't we?
Keep on "keeping on"
A precious thing can be found
Only when we are honest
My true face remains as fragile as ever
Having such a hard time
I want someone to watch over me
Want someone to give me a push
Looking back, I saw many warm hands
Extended to me - as of yesterday
I ignored them out of false pride
Feeling the warmth of those hands
Keep on "keeping on"
When we reach out for our dream
A day like this is welcome, isn't it?
Keep on "keeping on"
A true love can be found
Only when we are gentle
Keep on "keeping on"
When we reach out for our dream
We should be honest, otherwise we can't find it
------------------------------------------------------------------------------