Sabaton - Last Dying Breath - Русские субтитры | Перевод
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Все права принадлежат Sabaton и Nuclear Blast Records
Sabaton: sabaton.net
Заказать альбом: goo.gl/pjyNlb
Наша ВК-группа: aqueelanix
Плейлист песен альбома с субтитрами:
• Sabaton - Русские субт...
======================================================
ОРИГИНАЛ:
War begun, the Kaiser has come
Day or night, the shells keep falling
Overrun, but never outdone
Street to street, denying defeat
Soldiers of the Serbian army
Keep your heads held high
Overrun, you fall one by one
For Belgrade and the Fatherland
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
Until your last dying breath
Overrun, you're under the gun
Day or night, the shells kept falling
Sound the drum, the great war has come
Show no fear, the ending is near
A final charge, to face the fire
Falling one by one
Major calls, the white city falls
Belgrade's streets are stained by blood
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
Until your last dying breath
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
In haste, our lives are erased
Forward to glory for king and country
(Until your last dying breath)
Defend the honour of Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last
(Until your last dying breath)
In haste, our lives are erased
Forward to glory for king and country
(Until your last dying breath)
Defend the honour of Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last
(Until your last dying breath)
Драгутин Гаврилович стал известным после героических событий в октябре 1915 года. 7 октября 1915 года австро-немецкие войска начали форсирование Савы и Дуная с целью захвата столицы Сербии - Белграда. Майор Гаврилович командовал 2-м батальоном 10-го пехотного полка, также под его руководством находился отряд белградской жандармерии и 340 сербских добровольцев из Срема. Эти силы под командованием Гавриловича занимали позиции у слияния Савы и Дуная у крепости Калемегдан. После начала переправы австрийцы захватили ряд сербских позиций, однако и сербы проводили яростные контратаки. В этих боях стороны понесли тяжёлые потери. Переправа несмотря на огонь сербской артиллерии продолжалась и австрийцев становилось на сербском берегу всё больше и больше. В этих условиях майор Гаврилович принял решение провести последнюю контратаку всеми оставшимися силами. Перед началом атаки Гаврилович произнёс легендарную речь перед своими солдатами:
Солдаты, ровно в 15 часов неприятель должен быть разбит вашей стремительной атакой, уничтожен вашими снарядами и штыками. Образ Белграда, нашей столицы, должен быть светлым.
Воины!
Герои!
Верховное командование вычеркнуло наш полк из числа войск.
Нашим полком пожертвовали ради чести Белграда и Отечества.
Вы можете больше не беспокоиться за ваши жизни, они больше не существуют.
Поэтому вперед, во славу! За короля и Отечество!
Да здравствует король, да здравствует Белград!
Отчаянная контратака не смогла ликвидировать захваченный австрийцами плацдарм. В бою Гаврилович был тяжёло ранен. Всего в ходе боёв за Белград австро-германские войска потеряли 10 000 человек убитыми. За мужество и героизм майор Гаврилович был награждён Орденом Звезды Карагеоргия и французским Военным Крестом.
Гордость за сербских братьев
За краља и отаџбину!!!
Привет из России!
Привет земляк
Слобода или Смрт!! За Краља и Отаџбину!!🏴☠️🏴☠️
Срби воле слободу
За матушку Сербию
Красивая история о достойных людях.
Serbia strong
Русские и Сербы братья навек 💪💪💪🤝🤝🤝
The dramatic speech of major Dragutin Gavrilović: (song theme)
''Soldiers, exactly at three o'clock,the enemy is to be crushed by your fierce charge,destroyed by your grenades and bayonets.
The honor of Belgrade, our capital, must not be stained.
Soldiers! Heroes!
The supreme command has erased our regiment from its records.
Our regiment has been sacrificed for the honor of Belgrade and the Fatherland.
Therefore, you no longer need to worry about your lives: they no longer exist.
So, forward to glory!
For the King and the Fatherland!
Long live the King, Long live Belgrade!!!''
Солдаты, ровно в 15 часов неприятель должен быть разбит вашей стремительной атакой, уничтожен вашими снарядами и штыками. Образ Белграда, нашей столицы, должен быть светлым.
Воины!
Герои!
Верховное командование вычеркнуло наш полк из числа войск.
Нашим полком пожертвовали ради чести Белграда и Отечества.
Вы можете больше не беспокоиться за ваши жизни, они больше не существуют.
Поэтому вперед, во славу! За короля и Отечество!
Да здравствует король, да здравствует Белград!
Спасибо вам, братья србины!
Василий Васильевич
Большое спасибо, Матушка Россия!!!
Привет из Сербии :)
До слез... Песня одна из моих любимых, но Ария-"Атака мертвецов" и Sabaton-"Panzerkampf" вызвали во мне больше эмоций. Даже если она занимает всего лишь 2-ое место в моей душе, это не значит, что она чем-то уступает этим песням. Нет, просто это мой субъективный вкус.
SPASIBO BRAT!!! GLORY TO THE MOTHER RUSSIA! GLORY TO SERBIA!
Nostromo
Песня то шведская)
Откуда он то поймёт?
Nikita Paderin - yes, the band is Swedish, but the song glorifies the last stand of the Belgrade defenders in the Great War. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD
Serbia strong
Thanks :з
Serbia strong, remove kaiser
Србины - братья!
@-@
Перевод неточный, не "отказываются сдаваться", а "отрицают поражение'', и вместо "до последнего" скорее подошло бы "до предсмертного".
RUSKA BRACA!!!!
Братья сербы
Братьями были ими и останемся
Braca RUSSI!!
Brother Rusian!!!
Love Serbia
Если наложить текст от Valley of Death то ничего по сути не изменится, кто понял тот понял
Почему, я листал по твоему каналу и не нашёл песню про моих земляков, но спустя год, это высвителось у меня в рекомендациях... ПОЧЕМУ БЭЛЯТЬ?!
Убери утырка с аватарки, пожалуйста. Это трудно видеть.
Про зулусов когда сделаете?
пока не планирую, возможно, потом будут, но не скоро
Там у Нейтрона кавер вышел на роркс дрифт, послушай, если не успел ещё
Прият оз сербиа. Я учи руский
А ты можешь сделать ,чтонибудь с песней Жизнь в состоянии войны.Мне нравится перевод.А доступа нет.
в группе ВК перезалита
Это наши братья
хиде переводы ?
Это могло бы быть лучше!
Сразу видно что мы братья
Во веки веков
Private is sirbia
@@mary_glemmer 🖐🖐🖐
Сербы привет из России
Привет
ПОЖАЛУЙ, ЕДИНСТВЕННЫЙ НАРОД,КОТОРЫЙ ГЕНЕТИЧЕСКИ ЛЮБИТ РОССИЮ- ЭТО СЕРБЫ,ПРЕКЛОНЯЮСЬ, ВЕРЮ,УДИВЛЯЮСЬ,УВАЖАЮ!!!!!!@!!!
Ура!
Спасибо за ещё один день с новым видосом!
о да это прекрасно
как всегда шикарно
Its about Serbian soliders who fought against German and
Austro-Hungarian Empire. We were outnumbered yet we managed to stop them
twice. Sadly in thrid attack when Bulgaria also joined them we had no
chance so we decided to start retreating and join allies in Salonica and
fight there. Song is about one regiment which was left to defend
Belgrade( Serbia's capital), they all fought heroically until their last
breath.
Slavs are a force to be reckoned with, eh?
Ne zaboravi:,,cuvaj ledja''
Их имена вычеркнуты...
Это про сербскую или про уже югославское командование?
в конце говориться "в спешке наши имена вычеркнуты"
т.е по ошибке. командование считает их погибшими, хотя они ещё живы
ах ок спасибо
nice thumbnail @-@
Честь и слава братьям славянам!!!!!
Два чела перепутали кноп очку
Слава народам СССР и Югославии .
Glory of nation Of USSR and Yugoslavia .
Причём тут СССР?
@@WounderVaflel а Югославия тебя не смутила?
@@Челик-м5ы Сербия была частью Югославии. Главной частью по факту
@@WounderVaflel Только тогда Югославии не было
@@Челик-м5ы довольно натянуто
666 лайков
Austriae est imperare orbi universo
ha ha ha it was
Фадерлянд