ERRATA CORRIGE - ERRATA CORRIGE - ERRATA CORRIGE : a 5:55 "... la prendono per grandiosa " è in realtà: "DANNO TUTTO PER SCONTATO , GARANTITO" e a 7:47: "Holy Pope" è "SANTO PADRE"
Aggiungo, sul finale: non "noiosa ignoranza" (bored ignorance) ma "sepolto nell'ignoranza" (buried in ignorance). Per il resto un gran bel lavoro, davvero.
Gianpaolo Russo ... Sì ogni tanto qualcosa sfugge perchè l'audio non è sempre nitido, anzi, spesso bisogna "voler trovare" le parole in condizioni di assoluta precarietà percettiva. Una fatica indescrivibile che soltanto il senso del patrimonio per l'umanità, che questo uomo rappresenta, può giustificare.
He talks of "vanity" referred to Karajan? He should just look in the mirror to see where vanity abides. One of the most unpleasant musicians that ever lived!
Lucio ... Bravo Lucio. Terremo conto di quello che hai scritto. Il fatto che tu ci abbia detto che è stato il più sgradevole aumenta moltissimo la nostra consapevolezza musicale per la impossibilità di controbattere alle tue così esaurienti argomentazioni, grazie davvero per il tuo preziosissimo contributo che finalmente fa chiarezza su questo direttore d'orchestra.
@@RaffaeleNapolieCeli Bhe', scusi, ma di uno che parla in quel modo dei suoi colleghi (compresi quelli più bravi di lui) cos'altro si dovrebbe dire? Non so che mestiere faccia lei, ma si avventurerebbe a dire che "tutti i miei colleghi non capiscono nulla" e che, di conseguenza, "io sono l'unico che capisce qualcosa"? Ma si rende conto di quello che Celibidache dice di Toscanini o Furtwängler? O di Karajan? Per favore! E' come se Pirlo o del Piero andassero in TV a dire che Pelè, Cruijff, Maradona e Beckenbauer non sapevano giocare a calcio.
Lucio... Lei continua a parlare di educazione e buone maniere. Poi azzarda anche giudizi di merito "più bravi di lui". Ora se lei argomentasse le sue affermazioni e dicesse in base a quali criteri muove la sua critica forse potremmo parlarne... forse. Ma entrare così a gamba tesa e soltanto in nome della convenienza o sconvenienza di educazione a che e soprattutto a chi serve? Prima di fare qualunque affermazione chiunque dovrebbe porsi il problema di "in base a che" dice quel che dice. Non è difficile. Celibidache aveva una competenza assoluta sia in fatto di musica che di direzione d'orchestra e argomentava sempre in modo approfondito le sue affermazioni. Lei invece? Qui non si tratta di essere nè saccenti, né arroganti né "sgradevoli", questi sono argomenti salottieri che con la musica non c'entrano nulla. Lei prenda un brano diretto da Toscanini, da Karajan da Kleiber o chi vuole lei, e abbia il coraggio di dire secondo lei perchè "funzionano" o non funzionano, questo la renderebbe credibile, altrimenti è aria fritta e la vita è breve per andare dietro alle opinioni di chi non ha argomenti. È lei che mi obbliga a dirle cose ovvie ... Poteva arrivarci da solo e non scrivere banalità, questo sarebbe il vero rispetto. Se Celibidache le dice che Karajan non capisce nulla di musica in realtà le sta facendo un favore, sta tentando di evitarle di perdere del tempo che nella vita è poco e prezioso. Ci pensi e forse cambierà opinione.
@@RaffaeleNapolieCeli Non mi pare che Celibidache, in questa intervista, argomenti le sue affermazioni. Se lo fa da qualche altra parte me lo indichi pure e sarò ben lieto di ascoltare o leggere. Poi possiamo proseguire la discussione.
!["Maestro furioso" - [2012] - Traduzione in italiano e sottotitoli di Raffaele Napoli](http://i.ytimg.com/vi/ROdPBTwghrw/mqdefault.jpg)
!["Maestro furioso" - [2012] - Traduzione in italiano e sottotitoli di Raffaele Napoli](/img/tr.png)
![Celibidache prova "Métaboles" di Henri Dutilleux [ Trad. e sott. Raffaele Napoli]](http://i.ytimg.com/vi/Crg5gHrOQ3M/mqdefault.jpg)
Grazie per la traduzione, bel documento!
ERRATA CORRIGE - ERRATA CORRIGE - ERRATA CORRIGE : a 5:55 "... la prendono per grandiosa " è in realtà: "DANNO TUTTO PER SCONTATO , GARANTITO" e a 7:47: "Holy Pope" è "SANTO PADRE"
Aggiungo, sul finale: non "noiosa ignoranza" (bored ignorance) ma "sepolto nell'ignoranza" (buried in ignorance).
Per il resto un gran bel lavoro, davvero.
Gianpaolo Russo ... Sì ogni tanto qualcosa sfugge perchè l'audio non è sempre nitido, anzi, spesso bisogna "voler trovare" le parole in condizioni di assoluta precarietà percettiva. Una fatica indescrivibile che soltanto il senso del patrimonio per l'umanità, che questo uomo rappresenta, può giustificare.
He talks of "vanity" referred to Karajan? He should just look in the mirror to see where vanity abides. One of the most unpleasant musicians that ever lived!
Lucio ... Bravo Lucio. Terremo conto di quello che hai scritto. Il fatto che tu ci abbia detto che è stato il più sgradevole aumenta moltissimo la nostra consapevolezza musicale per la impossibilità di controbattere alle tue così esaurienti argomentazioni, grazie davvero per il tuo preziosissimo contributo che finalmente fa chiarezza su questo direttore d'orchestra.
@@RaffaeleNapolieCeli Bhe', scusi, ma di uno che parla in quel modo dei suoi colleghi (compresi quelli più bravi di lui) cos'altro si dovrebbe dire? Non so che mestiere faccia lei, ma si avventurerebbe a dire che "tutti i miei colleghi non capiscono nulla" e che, di conseguenza, "io sono l'unico che capisce qualcosa"? Ma si rende conto di quello che Celibidache dice di Toscanini o Furtwängler? O di Karajan? Per favore! E' come se Pirlo o del Piero andassero in TV a dire che Pelè, Cruijff, Maradona e Beckenbauer non sapevano giocare a calcio.
Ah, ora ho capito che mestiere fa lei. Spero non sia così saccente come Celibidache!
Lucio... Lei continua a parlare di educazione e buone maniere. Poi azzarda anche giudizi di merito "più bravi di lui". Ora se lei argomentasse le sue affermazioni e dicesse in base a quali criteri muove la sua critica forse potremmo parlarne... forse. Ma entrare così a gamba tesa e soltanto in nome della convenienza o sconvenienza di educazione a che e soprattutto a chi serve? Prima di fare qualunque affermazione chiunque dovrebbe porsi il problema di "in base a che" dice quel che dice. Non è difficile. Celibidache aveva una competenza assoluta sia in fatto di musica che di direzione d'orchestra e argomentava sempre in modo approfondito le sue affermazioni. Lei invece? Qui non si tratta di essere nè saccenti, né arroganti né "sgradevoli", questi sono argomenti salottieri che con la musica non c'entrano nulla. Lei prenda un brano diretto da Toscanini, da Karajan da Kleiber o chi vuole lei, e abbia il coraggio di dire secondo lei perchè "funzionano" o non funzionano, questo la renderebbe credibile, altrimenti è aria fritta e la vita è breve per andare dietro alle opinioni di chi non ha argomenti. È lei che mi obbliga a dirle cose ovvie ... Poteva arrivarci da solo e non scrivere banalità, questo sarebbe il vero rispetto. Se Celibidache le dice che Karajan non capisce nulla di musica in realtà le sta facendo un favore, sta tentando di evitarle di perdere del tempo che nella vita è poco e prezioso. Ci pensi e forse cambierà opinione.
@@RaffaeleNapolieCeli Non mi pare che Celibidache, in questa intervista, argomenti le sue affermazioni. Se lo fa da qualche altra parte me lo indichi pure e sarò ben lieto di ascoltare o leggere. Poi possiamo proseguire la discussione.
Che maleducato!
e tu defici.
Francesco Falbo dopo di te, certo
Perchè maleducato?
@@emildamiano3559 perché tratta con sufficienza il giornalista e pensa che tutti siano ignoranti, compresi i direttori. Si salva solo lui, mah...
Almeno è sincero! Meglio una persona antipatica vera e coerente che un finto buono