Gdy byłam mała, dziadek puszczał mi tą piosenkę w samochodzie podczas naszych wspólnych wyjazdów...Łza się w oku kręci:) Tak, ja też długo szukałam tej piosenki, pamiętałam tylko słowa refrenu, a nie pomyślałam o tym,że może to być przekład. Teraz trafiłam tu przypadkiem. Dziękuję.
Piosenka rosyjska, muzyka А. Бабаджанян, słowa А. Дмоховский. Tak jak muzyka polskiego wykonania jest tożsama z utworem rosyjskim, tak słowa znacznie odbiegają od rosyjskiego oryginału tak że trudno je nazwać przekładem , raczej jest to zupełnie nowa piosenka i moim skromnym zdaniem znacznie bogatsza w emocjonalne romantyczne skojarzenia. :) Русская песня на музыку А. Бабаджанян (слова А. Дмоховский. Так же, как музыка польского исполнения идентична русскому произведению, тексты песен сильно отличаются от русского оригинала, поэтому переводом их сложно назвать, скорее это совершенно новая песня и, по моему скромному мнению, гораздо богаче эмоциональными и романтическими ассоциациями. :)
Pani Frankowska jest niesamowita... uwielbiam ją szczególnie w wykonaniu "Tak jak malował pan Chagall" - W. Młynarskiego ua-cam.com/video/adfY6pNKw1U/v-deo.html
Nie zgadzam się z kategorycznym stwierdzeniem pana Marka (poniżej), że Maria Warzyńska była lepsza w tym utworze. Odbiór utworu jest sprawą częściowo indywidualna. Wg mnie i wielu innych osób pani Frankowska zaśpiewała "Trojki dwie" pięknie, z feelingiem, z jej wykonania promieniuje cudowny nastrój.
Ale... to nie są żadne TROIKI!!! Trojki, trojki i jeszcze raz trojki, czyli sanie zaprzężone w trzy konie, po polsku trójka, po rosyjsku trojka! I co ma tu do rzeczy Józefowicz???
+anna wolska Przecież ta "artystka" nie ma głosu i jeszcze sepleni przez nos a jeśli chodzi o Warzyńską to dla tej w/w kaleki poziom absolutnie nieosiągalny
![Natasza Urbańska zakochała się w swoim mężu jako 13-latka! [Kuba Wojewódzki]](/img/n.gif)
Glos. Ptaszka slowa zroziale. Piekna ❤dlugo nie slyszAlam ❤❤❤❤aniu
Długo szukałam tej piosenki.....piękna muzyka....słowa , słowa cudowne.....
Maria Warzynska byla wykonawczynią tej piosenki na festiwalu .zdobyła 1 miejsce
Maria Wawrzyńska była bezkonkurencyjna i jedyna w wykonaniu "Trojki".
Gdy byłam mała, dziadek puszczał mi tą piosenkę w samochodzie podczas naszych wspólnych wyjazdów...Łza się w oku kręci:)
Tak, ja też długo szukałam tej piosenki, pamiętałam tylko słowa refrenu, a nie pomyślałam o tym,że może to być przekład.
Teraz trafiłam tu przypadkiem.
Dziękuję.
Piosenka rosyjska, muzyka А. Бабаджанян, słowa А. Дмоховский.
Tak jak muzyka polskiego wykonania jest tożsama z utworem rosyjskim, tak słowa znacznie odbiegają od rosyjskiego oryginału tak że trudno je nazwać przekładem , raczej jest to zupełnie nowa piosenka i moim skromnym zdaniem znacznie bogatsza w emocjonalne romantyczne skojarzenia. :)
Русская песня на музыку А. Бабаджанян (слова А. Дмоховский.
Так же, как музыка польского исполнения идентична русскому произведению, тексты песен сильно отличаются от русского оригинала, поэтому переводом их сложно назвать, скорее это совершенно новая песня и, по моему скромному мнению, гораздо богаче эмоциональными и романтическими ассоциациями. :)
Niestety nie wiem kto "przetłumaczył" na polski. A chciałbym bo powstał piękny tekst.
Красота! Спасибо!
Oh, ta melancholia, w samo serce....
Simply Beautiful!
Nie doceniona Marta Bizoń !!!! Piękne Wykonanie !
Ależ to jest Anna Frankowska!!!
ZAsypiAm z ta piosenka😘😘😄💋💓
super piosenka daje za nią 5
Piękna piosenka czas na kuligi bo śnieg i zima
Piękna... NA KULIG WYBIERAM SIĘ W POŁOWIE LUTEGO....pozdrawiam serdecznie
Kama Gwożdziewicz Przy takim utworze na kuligu aż się cieplej robi..........bez ogniska!:)
przepiekne wykonanie, najpiekniejsze, co za oczy.
piekna piosenka
Pani Frankowska jest niesamowita... uwielbiam ją szczególnie w wykonaniu "Tak jak malował pan Chagall" - W. Młynarskiego ua-cam.com/video/adfY6pNKw1U/v-deo.html
Cholera, jestem absolutnym fanem głosu Anny Frankowskiej. Wie ktoś z was co się z nią dzieje? Czy można jej gdzieś posłuchać?
Świetne buty
moje.tat aż. mtodo sci.pięknie.
ładne piosenki
Anna Frankowska "Serce na sniegu" (Trojki), a nie Jozefowicz
Молодец, девочка.
Najlepsza jest Rena Rolska....Sama piosenka jest super.
Nie zgadzam się z kategorycznym stwierdzeniem pana Marka (poniżej), że Maria Warzyńska była lepsza w tym utworze. Odbiór utworu jest sprawą częściowo indywidualna. Wg mnie i wielu innych osób pani Frankowska zaśpiewała "Trojki dwie" pięknie, z feelingiem, z jej wykonania promieniuje cudowny nastrój.
Сказочный!
Ale... to nie są żadne TROIKI!!! Trojki, trojki i jeszcze raz trojki, czyli sanie zaprzężone w trzy konie, po polsku trójka, po rosyjsku trojka! I co ma tu do rzeczy Józefowicz???
Maria Warzyńska była w TYM UTWORZE dużo lepsza - bez porównania
Marysiu byłaś lepsza
Pani Maria Warzyńska bez porównania lepsza!
+anna wolska Przecież ta "artystka" nie ma głosu i jeszcze sepleni przez nos a jeśli chodzi o Warzyńską to dla tej w/w kaleki poziom absolutnie nieosiągalny