Not tryna break balls with the comment on the translation because I'm not 100 percent sure myself (just love the nuance of words and especially how Cedric plays with that.) But when it says "Im gonna wash up on the shore" at least for me, it doesn't mean that they're going to bathe on the shore, rather that it will appear on the shore, like come out of the sea and appear on the shore, like when something "washes ashore". Not 100 percent sure ,but since Cedric usually loves to play with words I have a feeling it's that meaning, and honestly i'd have idea how to translate that into Spanish. But yea it's cool to see any of his lyrics carried over into Spanish and the song is a smooth criminal.
Actually I synonymized "wash" with "clean" so he's not taking a bath, but trying to "become pure". I didn't knew that phrase and yeah, what you says makes total sense to me knowing how witty is Cedric with his lyrics. Thanks you so much!
Estoy escuchando de nuevo la discografía de TMV, así que unas interpretaciones de los últimos 2 álbumes me vienen muy bien. Es un álbum que por el pasado de la banda se llevó mucho odio; pero las propuestas evolucionan, y es una banda que nunca ha sonado igual en ningún álbum. Retoma varias cosas de octahedron y noctourniquet que quedan muy bien. Es un álbum muy disfrutable. Gracias por tus traducciones
Ha costado que me enganche porque me parece floja, pero ahora ya le tengo más gusto al tema. Habrá que esperar el álbum completo. Eso sí, la letra parece tener esa chispa de mensaje encriptado que escribe Cedric TMV me dará un posible último álbum. La separación de 2013 fue muy abrupta como para haber terminado así el proyecto. Saludos
Siendo fan de TMV dsd los inicios para mí no tienen disco malo, todos son diferentes e idénticamente geniales. El nuevo no lo he escuchado completo pero ésta canción me trae loco, la busqué con letra para compartirla con alguien... Por cierto pequeño detalle es "baila si quiereS más"
Oh my lanta, thank you so much! I was wondering if he was referencing that. It's such an amazing song. Also, its a huge relief that they continue to make music 😖
fue un poco raro acostumbrarme a la nueva metrica que incluye la canción, luego de unas 2 o 3 veces ya tiene mas sentido para mi y se me hizo pegajosa, ¿alguien quiere compartir lo que cree que signifique la letra?
Un poco tarde, pero creo que habla de una mujer golpeada y abusada por un tipo al que se le acaba el tiempo. Y se plantea 2 escenarios (o 3 dependiendo) 1: Ella se va lejos de él. 2: No sé va por las razones que sean el sigue abusando y lo mata 3: (interpretación de unas líneas que se cruzan) le hace brujería (para matarlo) haciéndolo sufrir y ofreciendo su alma como sacrificio (parte del trato de la brujería, recuerda que hacer ese tipo de practica es un dar y dar, el que hace el trabajo se protege porque es el medio, pero quién lo pide debe pagar de alguna u otra manera, sí se concreta, bueno ahí queda saldada la cuenta con la muerte(el alma) de la persona, si no, el trabajo se regresa y tu debes pagar por el favor, se haga o no)
It's a amazing calm before the storm .. sounds pretty .. video is pretty.. lyrics.. are dark... I bet next song comes hard.. and if not .. this song rips on its own anyways..
This song is Sublime. How do they play so many different styles and kill in all of them... majestic.
Ceadric and Omar are unbound. They are genius and truly under-rated. ATDI & TMV always leave me in awe.
La fusión de ritmos, de lenguajes, no solo de idiomas, de intenciones, eso es The Mars Volta, todo lo que mi cabeza quiere pero no sabe plasmar.
Es la mejor de este bello álbum sin duda,para mí ❤️
La guitarra adicional que suena en el 2:20 me deja así 😵
Me encanta, pedazo de tema que lanzo the mars volta después de muchos años
Volvió The Mars Volta 😯
Que grande haber sacado la traducción y lyrics tan rápido, gracias
Not tryna break balls with the comment on the translation because I'm not 100 percent sure myself (just love the nuance of words and especially how Cedric plays with that.) But when it says "Im gonna wash up on the shore" at least for me, it doesn't mean that they're going to bathe on the shore, rather that it will appear on the shore, like come out of the sea and appear on the shore, like when something "washes ashore". Not 100 percent sure ,but since Cedric usually loves to play with words I have a feeling it's that meaning, and honestly i'd have idea how to translate that into Spanish. But yea it's cool to see any of his lyrics carried over into Spanish and the song is a smooth criminal.
Actually I synonymized "wash" with "clean" so he's not taking a bath, but trying to "become pure". I didn't knew that phrase and yeah, what you says makes total sense to me knowing how witty is Cedric with his lyrics. Thanks you so much!
Hace mucho que no venía a tu canal (1 año) y me alegro bastante de que de tener 300 subs, ahora tengas muchísimos más. FELICIDADES!!!!!!!
Waaaaa, muchas gracias, yo estoy alegre por ello igualmente
Finally I can understand the Spanish parts! Thank you for the translation!
Estoy escuchando de nuevo la discografía de TMV, así que unas interpretaciones de los últimos 2 álbumes me vienen muy bien.
Es un álbum que por el pasado de la banda se llevó mucho odio; pero las propuestas evolucionan, y es una banda que nunca ha sonado igual en ningún álbum.
Retoma varias cosas de octahedron y noctourniquet que quedan muy bien.
Es un álbum muy disfrutable.
Gracias por tus traducciones
Baila si quieres mas, en pedazos quebrados....
Belleza
I am so glad they're back.
They should have stayed retired
Increíble canción y muy buen video subtitulado! 😎 por cierto la imagen de fondo de que es? 🤔
¡Muchas gracias! 💪
Y la imagen es de un show de sombras. 👀
squash banana!!
Ha costado que me enganche porque me parece floja, pero ahora ya le tengo más gusto al tema.
Habrá que esperar el álbum completo.
Eso sí, la letra parece tener esa chispa de mensaje encriptado que escribe Cedric
TMV me dará un posible último álbum. La separación de 2013 fue muy abrupta como para haber terminado así el proyecto.
Saludos
Siendo fan de TMV dsd los inicios para mí no tienen disco malo, todos son diferentes e idénticamente geniales. El nuevo no lo he escuchado completo pero ésta canción me trae loco, la busqué con letra para compartirla con alguien... Por cierto pequeño detalle es "baila si quiereS más"
Fue un dedazo, no me había dado cuenta hasta ahora. Muchas gracias 🌻
I pray that Cedric will never have to fully waste away to Elton John
Si suena a que es una canción referente a su disputa con la cienciología
Wonder if the lyrics are tied to the scientologists killing his dogs? Crazy stuff and I imagined it would make it's way into his music
Makes sense to me. 💀
I mean they not only killed his dogs, it's a whole court case
Oh my lanta, thank you so much! I was wondering if he was referencing that. It's such an amazing song. Also, its a huge relief that they continue to make music 😖
We won't know until we have the complete record. I'm sure it's part of a conceptual album
fue un poco raro acostumbrarme a la nueva metrica que incluye la canción, luego de unas 2 o 3 veces ya tiene mas sentido para mi y se me hizo pegajosa, ¿alguien quiere compartir lo que cree que signifique la letra?
Venganza con magia negra. La temática favorita de Cedric jajaja
Para mí es dedicatoria a una mujer traicionera..
Un poco tarde, pero creo que habla de una mujer golpeada y abusada por un tipo al que se le acaba el tiempo. Y se plantea 2 escenarios (o 3 dependiendo) 1: Ella se va lejos de él. 2: No sé va por las razones que sean el sigue abusando y lo mata 3: (interpretación de unas líneas que se cruzan) le hace brujería (para matarlo) haciéndolo sufrir y ofreciendo su alma como sacrificio (parte del trato de la brujería, recuerda que hacer ese tipo de practica es un dar y dar, el que hace el trabajo se protege porque es el medio, pero quién lo pide debe pagar de alguna u otra manera, sí se concreta, bueno ahí queda saldada la cuenta con la muerte(el alma) de la persona, si no, el trabajo se regresa y tu debes pagar por el favor, se haga o no)
@@nelikekex1481😊
@@anasiethp😮esa
This is so disappointing
It's a amazing calm before the storm .. sounds pretty .. video is pretty.. lyrics.. are dark... I bet next song comes hard.. and if not .. this song rips on its own anyways..
I agree, but listening to it several times you get a taste for the track.
Until I hear the full album, I refrain from complaining about this comeback