Pianoбой - Вітчизна (Official Audio)
Вставка
- Опубліковано 29 бер 2017
- #pianoбой #pianoboy #дмитрошуров
Мій канал: / @theshurovs
___________________________________
Оркестрова, україномовна версія пісні "Родина" з альбому "Не прекращай Мечтать", яка народилась, коли у лютому 2017 року Д.Ш. отримав листа від Катерини Галенко з міста Лисичанськ (Луганська область), у якому був її переклад пісні на українську мову. Пісня набула не тільки нового звучання, але і нового змісту - це погляд на все, що відбувається в Україні очами людини, якої хочуть позбавити її Вітчизни.
Музика - Дмитро Шуров
Текст - Дмитро Шуров, Катерина Галенко
Аранжування оркестру - Дмитро Саратський
Запис - студії Комора, Indie Wonderland, студія ДЫШУ (Київ)
Зведення - Юрій Смаліус
Андрій Павлов, Михайло Білич, Віктор Глибочану, Ігор Завгородній, Анна Мозолевич - скрипка
Наталя Оніщук, Наталя Лінник, Костянтин Кулеба - альт
Владислав Примаков, Ігор Пацовський - віолончель
Марія Киях - флейта
Олександр Піддубний - гобой
Дмитро Пашинський - кларнет
Тобі знайоме почуття спустошення,
Коли ідуть бої без оголошення,
Коли Вітчизну ділять, не спитавши дозволу,
А у душі тепло замінюють морозами.
І ніби ти спортсмен, вже котрий рік не в формі,
Прийшов до тями, опинившись на платформі...
Пульсує в грудях серце посеред самотності,
І вже ось-ось почнеться відлік незворотності...
І ніби до повітря доступ перекрили,
Та через мить ти підірвешся на ворожій міні…
І ніби місто охопила революція:
Скрізь падає каміння, палають вулиці.
А на майданчиках дитячих гуляє вітер,
Порожня гойдалка, там де вчора були діти
І в тиші нелюдській, мов ті скриплячі ґрати,
Луна довічний сум твоєї втрати.
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає.
Тобі знайоме прощавання нескінченне
Коли лиш біль та відчай біжать по твоїх венах…
Квиток в один кінець і ти стоїш на станції
І ледь тримаєшся, щоб не зійти з дистанції.
У голові прокручуєш з життя світлини,
Щоб все запам’ятати до останньої краплини.
І вже нема часу триматись за руки,
І наче мить проносяться години.
А далі потяг їде на шаленій швидкості,
Від рідної землі твоєї долає відстані,
Туди, де з гір зриває ріки водоспадами,
Та крик птахів розлітається по автострадах.
Туди, де ми навік пов’язані з тобою,
Туди, де час ніколи нам не дасть спокою
У цих миттєвостях та їх дрібних частинках,
Ми разом до останньої життєвої сторінки.
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає.
Follow Pianoбой:
dmitryshurov.com
/ pianoboy.band
/ pianoboy_official
Слухати новий альбом Заброшка:
• Psycho II (Stairway to...
Услышала эту песню, уезжая под обстрелы из родного города 😭😭😭😭😭 слишком много я там оставила - всю свою жизнь. за что? Почему?
Русские никогда не отмоются от этого позора, этого клейма
А ви і досі зросійщені, цим самим ви підтримуєте одну з вимог путіна
@@Ruda_introvertca а ви підтверджуєте своїим коментарем, що російськомовних таки переслідують і їх необхідно рятувати) давайте ми не будемо робити те, чого від нас очікує ворог. Ми ж не росія, у нас можна спілкуватися будь-якою мовою, бо ми вільна країна, були нею і завжди будемо.
@@UaDinka я не переслідую, а роблю зауваження. Бо російська у мене викликає жах , тому що ті хто вбиває українців, ґвалтує українок, морить голодом людей, руйнує будинки розмовляє російською. Російська мова вбивць
@@Ruda_introvertca зараз не час для сварок. Хай кожен українець розмовляє мовою, до якої звик. Це не означає, що ми підтримуємо руських. Не треба наганяти на своїх
@@user-ek6xp2rr2n ви подивіться вимоги путіна, а потім говоріть що на часі, а що ні
Зараз ця пісня як ніколи актуальна, миру нашій країні💛💙
😢😭
💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛
Підтягнув ютуб, і так само подумала, дуже актуальна пісня
Перемоги нашій країні.💙💛
💙💛🇺🇦❤️
24.02.22 я пришла послушать эту очень трогательную и как раз в тему песню 😔
Тобі знайоме почуття спустошення,
Коли ідуть бої без оголошення,
Коли Вітчизну ділять, не спитавши дозволу,
А у душі тепло замінюють морозами.
І ніби ти спортсмен, вже котрий рік не в формі,
Прийшов до тями, опинившись на платформі…
Пульсує в грудях серце посеред самотності,
І вже ось-ось почнеться відлік незворотності…
І ніби до повітря доступ перекрили,
Та через мить ти підірвешся на ворожій міні…
І ніби місто охопила революція:
Скрізь падає каміння, палають вулиці.
А на майданчиках дитячих гуляє вітер,
Порожня гойдалка, там де вчора були діти
І в тиші нелюдській, мов ті скриплячі ґрати,
Луна довічний сум твоєї втрати.
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає.
Тобі знайоме прощавання нескінченне
Коли лиш біль та відчай біжать по твоїх венах…
Квиток в один кінець і ти стоїш на станції
І ледь тримаєшся, щоб не зійти з дистанції.
У голові прокручуєш з життя світлини,
Щоб все запам’ятати до останньої краплини.
І вже нема часу триматись за руки,
І наче мить проносяться години.
А далі потяг їде на шаленій швидкості,
Від рідної землі твоєї долає відстані,
Туди, де з гір зриває ріки водоспадами,
Та крик птахів розлітається по автострадах.
Туди, де ми навік пов’язані з тобою,
Туди, де час ніколи нам не дасть спокою
У цих миттєвостях та їх дрібних частинках,
Ми разом до останньої життєвої сторінки.
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає.
6 років тому ще на карті існувало моє місто. 6 років тому чоловік мій був ще поряд. 6 років тому я не знала,що таке окупація. Скільки всього вже сталося! Зміст пісні-це ми і ми ще існуємо🇺🇦
Обіймаю вас, мила. Нехай вам хоч на мить стане тепліше
😢😢😢❤❤❤❤
Між мною і рідними місцями - 1500 км. Поки дитина спить, я вночі працюю і слухаю цю пісню. Мою рідну Миколаївщину нещадно обстрілюють, і я не знаю, коли побачу її ще. Коли побачу батьків, які вирішили там залишитися, аби "зберегти дім для дітей". І знаю, що в селах навколо росіяни не лишають каменя на камені. Не знаю, коли побачу Київ, у якому лишилося 8 років мого життя. Серце розривається від відчаю.
Бо ріднішої немає❤️🙏🏻🇺🇦
До мурашек. Сразу вспомнилось, как выезжали последним поездом из оккупированного Луганска в июне 2014, вооруженные боевики вокруг и мой тоскливый, тревожный взгляд на город в понимании, что уезжаю навсегда... Радость моих детей, когда выехали из зоны АТО, когда они увидели украинские флаги, крики "Ура, Украина, мама, мы в Украине!!!"
Спасибо Вам. Надеюсь у Вас все хорошо.
PetelinaNatalia береги тябя и твоих детей Господь.
Сочувствую
PetelinaNatalia Мені дуже шкода Вас. Чесне слово:(
те же эмоции, выехала из Донецка май 2014, и счастье от украинских флагов, это ощущается физически.
Російська версія запала в душу, а українська - знесла, мов таран, і зачепила такі потаємні закутки душі, що ніяк стримати сльози😭💔
Виїжджала з України потягом під обстрілами, узявши з собою лише документи та трішки одежі... І це відчуття прощання... воно вириває мені серце, спалює душу. Ці кляті кати поплатяться за кожне зруйноване життя, дім, мрію. Я вірю в це. Я вірю в наших захисників. Дякую ЗСУ та всім, хто своїми зусиллями наближає перемогу! Слава Україні.
На жаль, через бойові дії в моєму місті, я була вимушена виїхати. Так сталося, що через обставини я зможу повернутись мінімум через років 5. Раніше я слухала цю пісню як розвагу, а зараз кожне слово - ножем по серцю. Ненька Україна, я обов'язково вернусь до тебе, в рідний дім, на рідню землю.
2 роки повномасштабної війни, біль , відчай та безкінеченні сльози.
Дай нам сили , Боже …
Зараз всі пісні українською звучать більш змістово та ближче до душі.
Я з Лисичанську і повністю розумію слова цієї пісні (мені 12 років). Геніальна робота і саме слово "спустошення" застосовано дуже влучно.
Не встигнула ти, напевно оглянутись, як тобі вже 15...
@@maksymolkhovyi6703 І майже половину свого життя вона спостерігала це ОРДЛО в декілька кілометрів від свого дома...
Де ти зараз, Маргарита?🇺🇦💙💛💕🙏
@@iulialoveukr4449 ми евакуйовані до Львова 😅🇺🇦
@@user-wi7se4pw9c чудово💕🙏💙💛🇺🇦 вже не знати куди евакуйовуватись від тих орків))) на іншу планету
Ніколи не думав що ця пісня буде актуальною
Дякую Катерині Галенко з міста Лисичанськ (Луганська область), яка написала переклад пісні на українську мову і відправила її Дмитру Шурову. До сліз...
Тобто?
Я не знала. Той момент, коли Катерина з Луганської області талановитіша за шурова з телевізора.
Daria Лисичанск ура как
@@khrystyna4767 вона просто зробила переклад вже написаної пісні
@@grandmaitre510 как по мне, то не совсем перевод.
На украинском языке текст, на мой взгляд, ярче и интереснее.
Я з Донецька дякую вам
Я також😔
Україномовна версія, без сумніву, ще краща за першоджерело...Я би навіть сказав, що це не пісня, а крик душі...Це реквієм нашої неньки вустами вільної людини! 😥😢😭
Від щирого сердця, дякую усім хто працював над цим творінням - Дмитро Шуров, Катерина Галенко, Дмитро Саратський, Юрій Смаліус та всім іншим. Друзі, бережіть себе та своїх близьких. Слава Україні та миру українцям!❤💝💛💙
А де знайти першоджерело?
@@andriilonestar4830 pianoбой - родина
Березень 2022. Слухаю і плачу... Ми переможемо! Слава Україні! Слава ЗСУ!
Любила эту версию на русском языке, первый раз на украинском услышала сейчас в апреле 2022. Это нечто, сильно, великолепно, лучшее, что я слышала в последнее время ❤️
В мене аналогічна ситуація😌 Українська версія зовсім по іншому сприймається. Дуже важко і боляче робиться на душі, так як ця версія резонує з тим, що робиться всередині тебе. Це одночасно допомагає відкрити і усвідомити масштаби болю, який весь цей час накопичувався в тобі.
Хоча, можливо, це тільки у мене так
Боже великий єдиний нам Україну храни 🇺🇦🙏
Одразу згадала фільм 1+1 «діти перемоги», ніколи не думала, що таке може знову повторитись
Саме ця версія пісні мене причарувала. Сподобалась вже давно. Але зараз відчула, що вона мені дуже потрібна. І слухаю без упину. Слава Україні!
Героям Слава 🇺🇦💪✌️
Текст песни перевела переселенка из Луганской области
Слава Богу!
Героям Слава! ❤🇺🇦
Круто мне "Родина" очень нравитса
а "Вітчизна" просто феноминально гарно перекладена пісня!!!
Слава Україні та героям слава!
Вітчизна краще...
он мне кажется был против революции этой
@@mave28 я комментарий написал 3 года назад и уже не помню как но я с собой из того времени согласен - отличный перевод и тут украинизация вообще ни причем. У нас Украина со своим языком и это нормально когда государство прививает государственный язык тем кто живёт на этой территории. А русский живёт и им никому не запрещается пользоваться, я русскоязычный украинец и мне нравится оба языка😉
@@mave28 Просто вас корежит от того, что украинский существует в пространстве и времени 😁 Это перевод песни Шурова на ту же тематику и украинский перевод реально лучше передает идею песни.
@@mave28 это русские на протяжении 300 лет убивают украинский язык, жгли книги в церквях на украинском, запрещали на нём писать, разговаривать, морили голодом украинцев, а сейчас зверски убивают людей, потому что они украинцы! Так что не только русский язык не имеет право на существование, а и 80% русских не должны ходить по этой земле. Слава Украине!🇺🇦
Дуже цікава історія перекладу на українську.... зворушливо:жінка з Луганщини переклала на українську мову пісню про Батьківщину...дякую Дмитрові,що заспівав цей варіант.
Именно эта версия песни 8ми летней давности передает все события нынешней войны. Никогда не думала, что буду переживать войну
я тоже...
Ось цю пісню можна поставити як другий гімн України! 🇺🇦🥹
Господи бережи нашу Україну !🇺🇦
Все буде, лише потрібно бути сильними💙💛🇺🇦
🙏🙏🙏🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦😍😘
Сейчас именно так.Украина ты самая красивая, самая яркая,самая моя-моя.ЗСУ ,ТрО и все наши РЕБЯТА самые сильные, НАШЕ сердце УКРАИНЫ, вы НАШИ крылья и душа,и ТОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ ПОБЕДИТЬ -ЭТОооооо нечто.С ВАМИ наши сердца 💕 .ВЕРИМ ТОЛЬКО В ВАС!ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА!СМЕРТЬ ВОРОГАМ!
Мені здається, що ця пісня просто гімн біженців війни 🥺😢
Для когось вона відгукається у душі вже багато років.
Файна пісня! Лірична, і з сенсом.
Причому, вона мені подобалася як багато років тому. так і зараз, коли випадково натрапив.
Пісня діамант я кримський татарин і мені болюче дуже дякую з повагою
Крим
Вірю, що ми знову будемо разом. Жила в Криму. Наразі бажаю миру нам всім. м. Дніпро.
Селям алейкум!❤
Як я плакала від треку "Родина". І це 3 року тому, тільки знайшла цей трек. Але зараз, у 2022, на українській, плачу ще сильніше... Батьки, подруги у Херсоні і кожен день як емоційне випробування, що у них, що у мене. Батьківщина - ти найкраща, ти переможеш🇺🇦🌻 Україна понад усе! Слава Україні! Смерть ворогам!🇺🇦
Як там вони зараз,чи все гаразд?.. вітання з нагоди звільнення Херсону!💞🙏
І на оновленій землі
Врага не буде, супостата,
А буде син, і буде мати,
І будуть люде на землі.
✊
Ми вистоїмо! Україна переможе !То наша земля наша ненька!І та любов безкінечна!
Україно, рідненька тримайся!!!!💙💛🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Ніби про мене й моє рідне місто - Горлівку: його не скоро ще побачу, але ріднішого не маю"!!!
ирина зинич привет с Новгородска)
а я вірю, що рф повторить долю ссср та ми приїдемо в рідний край.
До слёз...думаю о Донецке..
@@oleksij6846
до польского сараю ? )
@@oleksij6846 тобто долю срср? Типу розпадеться? Гм... Я так не думаю
Слушаю и реву😭
Березень 2022 рік, пісня вдруге б’є мене в серце❤️
Грудень 2022. Актуальність кожного слова наповнює весь рік до самих глибин душі.
Ніколи не забудемо і нікому не пробачимо, що ці не люди зробили з нашою країною і нашими людьми. За все віддячимо, всю ціну вони заплатять за кожну тривожну мить, за кожну сльозинку наших дітей і батьків! За кожен зруйнований дім, кожну розбиту шибку і кожну воронку в нашій землі. За все спитаємо!
Дякую за пісню...Це цілення, слухати нашу музику після всього...Буча, Маріуполь, Ірпінь...сльози рікою...ваши пісні допомагають жити...бо цей біль...
дякую...будь ласка...працюйте далі...знаю, важко знайти натхнення, я ледве працюю ці всі дні.. але будь ласка...робіть музику! Ви нам потрібні! Ми хочемо жити, жити на своїй землі! Жити щасливо!
Люблю вас!
Тобі знайоме почуття спустошення,
Коли ідуть бої без оголошення,
Коли Вітчизну ділять, не спитавши дозволу,
Та у душі тепло замінюють морозами.
І ніби ти спортсмен, вже котрий рік не в формі,
Прийшов до тями, опинившись на платформі,
Пульсує в грудях серце посеред самотності,
І вже ось-ось почнеться відлік незворотності.
І ніби до повітря доступ перекрили,
Та через мить ти підірвешся на ворожій міні,
І ніби місто охопила революція:
Скрізь падає каміння, палають вулиці...
А на майданчиках дитячих гуляє вітер,
Порожня гойдалка там, де вчора були діти,
І в тиші нелюдській, мов ті скриплячі ґрати,
Луна довічний сум твоєї втрати...
Приспів:
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає!..
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає!..
Тобі знайоме прощавання нескінченне,
Коли лиш біль та відчай біжать по твоїх венах,
Квиток в один кінець і ти стоїш на станції
І ледь тримаєшся, щоб не зійти з дистанції...
У голові прокручуєш з життя світлини,
Щоб все запам'ятати до останньої краплини.
І вже нема часу триматись за руки,
І наче мить проносяться години...
А далі потяг їде на шаленій швидкості,
Від рідної землі твоєї долає відстані
Туди, де з гір зриває ріки водоспадами,
І крик птахів розлітається по автострадах
Туди, де ми навік пов'язані з тобою,
Туди, де час ніколи нам не дасть спокою,
У цих миттєвостях та їх дрібних частинках
Ми разом до останньої життєвої сторінки...
Приспів.
І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю...
Я тебе не забуваю, бо ріднішої нема...
Це не попсові калина-родина-єдина. Нещодавно думала, невже ніхто не напише більше вартісної, справжньої пісні на цю тему. Дякую за справжнє мистецтво і вкладену душу
+ + + + + + +
До сліз,😢
ЗСУ будьласка поверніть наш дім, женіть окупантів з землі святої
.........пісня на вічність
Чёрт побери, давно песни не вызывали СТОЛЬКО эмоций.Спасибо 🙏
Слава Україні!
Найпатріотичніша пісня для мене! Без кривляння, правдиво, до щему в душі💔Спасибі!!!!!!!!!
Я з Кропивницького. Слухала і плакала. Дякую за пісню.
🇺🇦як боляче це слухати коли ти закордоном і дуже хочеш в Україну,додому,до друзів,однокласників )до рідних які лишились 😭🇺🇦 слава Україні!!
Не віддамо Нашу Вітчизну! 🇺🇦❤️🩹
Вы разбили мне сердце…💔 бо ріднішої немає🥺
Продовжує бути актуальним …і сильним кожне слово
Російська версія так глибоко западає в душу, ну а українська -- просто до сліз...
Прекрасна пісня!❤❤❤
Оркестрова, україномовна версія пісні "Родина" з альбому "Не прекращай
Мечтать", яка народилась, коли у лютому 2017 року Д.Ш. отримав листа від
Катерини Галенко з міста Лисичанськ (Луганська область), у якому був її
переклад пісні на українську мову. Пісня набула не тільки нового
звучання, але і нового змісту - це погляд на все, що відбувається в
Україні очами людини, якої хочуть позбавити її Вітчизни.
15.03.22 . Коли з родиною виїжджала з Чернігова - в голові грала ця пісня ❤🩹 Чернігів вистояв.
Ця пісня - особиста трагедія кожного з мільйонів українців, які були змушені залишити рідний дім...😢😢😢
Дякую за таку щиру та відверту пісню .Українська версія набагато чуттєва ніж попередня. Слава Україні!
Хай Бог збереже нас. Амінь
Жаль, актуальність життя, ми вийдемо в конструктив країни, вона буде кращою в світі 💪👌😃
Гениально.....больно....очень больно....😢😢😢😢😢
русская версия очень неплохая, но украинская версия потрясающая! Ждем новых украинских песен!
Московитська іде за кораблем!
саме зараз ця пісня описує цей час
Слава Україні!!! 🇺🇦🇺🇦🙏🏻
Наша Матусю рідненька. Найкраща, єдина! 💙💛
ДЯКУЮ,ТОБi,ГОСПОДЬ,ЩО Я-УКРАIНЕЦ
Завжди любила цю пісню. Зараз, як ніколи, актуальна. Pianoboy the best 💙💛💙💛💙💛💙💛
Боже Бережи НАС тут людей-дітей на півдні...Божечка, почуй нас!!! Благаємо!
Геніально!!! Особливо: "І нехай з тобою поруч ще не скоро буду я,
Я тебе не забуваю, бо ріднішої немає."
Крута пісня, на Євробачення її
Навіть не думала, що хтось зможе виразити у пісні саме те, що відчувають мільйони таких, як я😢 щиро дякую авторці саме цих слів та Дмитру за таке проникливе виконнання. Ця після подобалась і раніше, але ця українська версія прям проникла у саме серце. Начебто авторка прям про мене писала. Кожне слово торкається найболючішого(((
УКРАЇНСЬКА, насправді, - НАЙКРАЩА МОВА.....
Усі мови чудові, просто для людини її рідна мова завжди буде кращою
Не могу не плакать ❤️🇺🇦
Почула цю пісню лише у 22 році весною, я думала вона вийшла під час війни, але тільки що побачила що вона 14 року. Дуже актуальна
Так война в 14 и началась
Дуже дякую!!! Солов'їна найпрекрасніша і Найрідніша!
Украина живи 🙏
Ты выстоишь, ты победишь
💙💛🇺🇦🇰🇿
Уже победила. Здравый смысл и человечность.
@@hitaticko Кто? Россия в Бахмуте и Мариуполе?
@@frahtauenta Украина, начиная с 2014 года.
😢 Як це в точку «я тебе не забуваю бо ріднішої не має» 💛💙
Дуже гарно українською!!! Талант.
Українська версія потужніша
Просто до сліз, до мурах
Українська версія в рази краще. Дякую! До сліз 💔
Слова про кожну людину нашоi вiтчизни 😭😭😭, сльози не закiнчуються 😭.. молимося за нашу гарну, вiльну, незалежну Вiтчизну💛💙
Шедевр! Переслухав 1000+ разів. Чомусь часто з'являється бажання вімкнути її повтор по колу і насолоджуватися та захоплюватися талантом.
Дякую
je ne comprends pas les paroles, mais la musique me touche au fond du coeur, merveilleuse!
This song is about Ukraine🇺🇦💔😭
Ви найкращий наш виконавець❤️❤️❤️
Перший раз чую цю пісню українською.... слухаю і плачу...коли з тобою буду я...
Это то,'что просто пробирает до костей ...вечная музыка,я считаю
Просто плачу... Дякую за те, що творите українською!!!
Вже місяць, як війна....і ми боремось, боремось..
Бо нам потрібна тільки Перемога...
Я так люблю тебе, Україно...більше за життя....
22 роки мене нема з тобою поруч. Що ж ти робиш автор- я сижу и плачу
Эта музыка, пронизывает до костей. Дима самый музыкальный артист!!! Браво. Всегда рада твоим успехам. Так держать!!
я плакав
під цю пісню
Ця пісня така актуальна. Я дуже надіюсь, що поряд з Україною буду скоро. Тримайся, Україно! Тримайся, любий Харків! Перемога за нами! Слава Україні💙💛🇺🇦
Це просто шедевр! Талантіще!!!
Після подій в Бучі та Ірпені особливо важко слухати цю мелодію...
І в тиші не людській, мов ті скриплячі ґрати, луна довічний сум твоєї втрати...
❤🇺🇦
Ураїнська версія значно краща )
Дякую за українську. Ти захопив моє серце .
Тааакую таску, наводит Сия музыка. И в тоже время, даёт вдахновиние
♥️🇺🇦 ♥️
Круто.Особливо у цьому,украіномовному варіанті.
Дуже дякую 💙💛🙏