«Кривавий меридіан»: текст-потрясіння чи гностичний трактат? | Максим Нестелєєв | Єстети
Вставка
- Опубліковано 4 бер 2024
- Чому «Кривавий меридіан» - одна з найжорстокіших та найскладніших книжок в сучасній американській літературі?
Чи може реальний світ бути таким, як у «Кривавому меридіані»?
Чим є «Кривавий меридіан» для читачів Майна Ріда, Фенімора Купера та Джека Лондона?
Малюк і Суддя: хто вони насправді?
Яким був процес перекладу «Кривавого меридіану»?
У новому випуску літературознавці Ростислав Семків і Богдана Романцова разом з художницею, поеткою Оленою Павловою за ромовим чаюванням з гостем - перекладачем і літературознавцем Максимом Нестелєєвим - говорять про книгу Кормака Маккарті «Кривавий меридіан». - Розваги
Крутезний випуск! :) і формат, і наповнення, і вуса у Макса :)
Це був абсолютно розкішний випуск! І тест на зануреність у наш літпроцес ) Якщо впізнав усіх людей в кадрі без представлення і навіть з накладними вусми - зануреність достатня ❤
Ааааа! Які ви класні! 🎉
Максиме, дякую за переклад. Колись давно читав цю книгу російською і тоді запам'ятав хіба що жорстокість. Коли читав зараз - жорстокість не здавалась реальною, а от персонаж Судді здався одним з найкращих антагоністів у літературі взагалі. Його слова про війну це прям в точку, ну і мабуть, найстрашніша цитата - "Whatever exists, he said. Whatever in creation exists without my knowledge exists without my consent."
До речі читав All The Pretty Horses в оригіналі й було прям складно, сподіваюсь ви колись перекладете і її, а я перечитаю)
дякую, так, цю трилогію треба обов'язково робити
Дякую за відео
було цікаво та інформативно, дякую =) Зараз не можу і відсутнє бажання дивитися бойовики та про насильство. Тому не купив книгу. Вирішив, що не зможу і читати про насильство. Можливо колись прочитаю
дякую !!!!!!
Дякую! Мене абсолютно не дратує Кормак Маккарті. Його книги правдиво описують людей, вони жорстокі, особливо в екстремальних умовах. "Дорога" є яскравим прикладом, це найстрашніший роман про апокаліпсис, на мою думку. Тварин жаль, особливо котів, я не можу читати сцени, де вони гинуть або страждають. Купер, Лондон, Майн Рид- для дітей та підлітків, це чудова література, колись зачитувалася ними, але правда- у Маккарті.
Збирайтеся на ром частіше будь ласка ❤❤❤❤❤
Чекаємо Межеву Трилогію
теж дуже чекаю 🤩 класно було б, якби хтось переклав 😍
Де можна купити книжку я її ніде не можу найти
Мені цікаво, який наклад був у книги, бо не пройшло ще й пів року, а її вже розпродали. Знав би що так буде, купив би раніше, просто не маю звички купувати книги заздалегідь(
два наклади вже було, скоро буде ще один
@@maxnestelieliev9125 о, тоді почекаю, дякую за інформацію)
Майн Рід був на Дикому заході, торгував з індіанцями і брав участь у мексиканській війні. Чи я щось неправильно пам'ятаю? 30:53
Запитання до перекладача
Чому yonder перекладено як «отама»?
це контекстуальний переклад дещо застарілого й архаїчного слова
Ефект призупинення емпатії це ж зовсім не вигадка Маккарті. Ми ж бачимо це кожен день. Коли ти живеш постійно споглядаючи масакру, тебе перестає щось дивувати та вражати.
Якщо порівнювати американську літературу з російською, то виникає враження спорідненості, особливо в світлі останніх подій.
Це і не дивно, в них є багато чого схожого. Вони починають розростатися приблизно в один і той самий час. Обидві експансивні імперії, але підходи різні і тому на виході ми бачимо трохи різний результат, хоча і зараз вони мають багато схожих речей в собі.
Знущання над котами в літературі і загалом у мистецтві. не менш огидне ніж над собаками. І саме через таке ставлення до тварин ця книга - точно "не моя"
Максиму вуса явно не личать.
тому вони в мене і не ростуть))