Mili - Year N / anime "Promise of Wizard" Opening Theme
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Streaming: lnk.to/Mili_YearN
Mili on Patreon: / project_mili
Mili Merch & Goods: projectmili.st...
Follow Mili
Spotify: open.spotify.c...
Apple Music: / mili
Twitter: / projectmili
Facebook: / projectmili
Instagram: / projectmili
Homepage: projectmili.com/
Lyrics: Cassie Wei
Music: Cassie Wei & Yamato Kasai
Arrangement: Yamato Kasai
Artwork: Ao Fujimori
Mixing Engineer: Satoshi Yoneda ( en.satoshiyone... )
Mastering: Akihiro Shiba (TEMAS)
Mili members on Twitter
Cassie Wei: / momocashew
Yamato Kasai: / hamoloid
Yukihito: / going_man
Shoto Yoshida: / shoto_0y
Ao Fujimori: / pioooooon
#Mili #魔法使いの約束 #まほやく #promiseofwizard
![Mili - Life We Sow [Promise of Wizard]](http://i.ytimg.com/vi/WvKd91KwTKM/mqdefault.jpg)
アニメから入ったまほやくミリしらだけど、この曲、
同じ人間が何度も寿命を迎える度、記憶を失くして生まれ変わって魔法使いと約束をして賢者になって、
そうして何千年も時間を紡いだその果てにようやくハッピーエンドに辿り着けた、その過程を少しずつ切り取って見せてもらってるみたいな雰囲気あって凄い好き。
今まで歩いてきた物語を一緒に回想して思い出してる感じ
前奏のメロディ、知らない世界に迷い込んだような期待や戸惑い、高揚を感じて、そこからどんどん魔法にかかったみたいに魅了されて、最後にはまるで長い長いおとぎ話を読み終えたような感覚になる。どこまでも変化し続けながら変わらないMiliの曲。とても素敵でした。
Mili - Year N「N年目」
Hear my thoughts flow out like rivers
川のように溢れる私の思いを聞いてください
Pot of charcoal ink paper weights, friction on the page
墨色インクの小瓶にペーパーウェイトにページ上の摩擦
Hoping it would finally reach you someday
いつか貴方に届きますように
Like the distant lights in lunarscape
まるで月面に浮かぶ遠い光
Embracing you always
いつまでも貴方を抱きしめる
Year 1, I learned your name
1年目 貴方の名を覚えた
Year 10, we were always together
10年目 いつも一緒に居た
Year 100, I left you
100年目 貴方の元を去った
Year 1000, I missed you
1000年目 貴方が恋しかった
So we start another journey
私達は再び旅を歩み始める
by the time we reached our happy ending
ハッピーエンドに辿り着く頃には
If our hearts remain lonely
もしもココロがまだ寂しがっているのなら
Will you make a promise to me
私と約束を交わしませんか？
Let the spring blossom
春は咲く
Let summer dance
夏は舞う
Let autumn sing a song
秋は唄を歌う
Winter yawned, it goes around and around
冬はあくびを送り 全ては繰り返して輪になる
With you I sang along
貴方のそばで共に歌う
Lulu talalila
ルル タラリラ
Tulilula
トゥリルラ
Talali tulilula
タラリ トゥリルラ
Tulalilu lalila
トゥラリル ラリラ
Talulalu lilula
タルラル リルラ
Tulilalu talila lulalila
トゥリラル タリル ルラリラ
1:17
Each and every flower in me light up tiny fireworks
私の中の無数の花達は小さな花火を打ち上げる
tilalila lulila
ティラリラ ルリラ
tulilalu lalulilu
トゥリラル ラルリル
"I'm naming the stars after us"
「星に僕らの名前をつけよう」
I hate to admit
本当は認めたくないが
Those stupid embarrassing words
その馬鹿馬鹿しくて恥ずかしい言葉は
Are what cheered me up when I was down
落ち込んでいた私に元気をくれた
I know we're determined to let go everything, anything
きっと私達は何もかも 何もかも手放す覚悟があった
First, it was sweet
最初は可愛らしかった
Then it felt heavy
それから重たくなってしまった
Since when we started building happiness upon sacrifices
犠牲の上に幸せを築き始めたのはいつからでしょう？
Despite all the good memories
素敵な思い出でも
It is time to face our reality
そろそろ現実を見るべき
Sometimes goodbyes are necessary
時々 不可欠なお別れもあるのね
Sometimes goodbyes are necessary
時々 不可欠なお別れもあるのね
So we start another journey
私達は再び旅を歩み始める
Letting time repair our wounded beliefs
傷だらけの信頼は時間に修復して貰いましょう
if our hearts remain loving
もしもココロがまだ愛せるのなら
Will you break a promise with me?
私との約束を破ってみませんか？
Whoa...
おぉ…
Your pinky finger touching mine
触れ合う小指
Reversing our magic spell
私達の魔法は解けてゆく
And if our hearts remain beating
もしもココロがまだ鼓動を鳴らしているのなら
Will you keep the promise to me ?
私との約束を守ってみませんか？
Let the spring blossom
春は咲く
Let summer dance
夏は舞う
Let autumn sing a song
秋は唄を歌う
Winter yawned, it goes around and around
冬はあくびを送り 全ては繰り返して輪になる
Without you I carry on
貴方のいない道に進みだす
Hum...
ん…
I picked up the qill
私は羽ペンを握り
filling out the pages
ページを埋め尽くす
Tulilu talila
トゥリル タリラ
Our stories untold
語られない私達の物語
（日本語は翻訳から、歌詞はコメント欄や歌詞サイトを参考にしました。ありがとうございます！）
Bro actually did..
約束を破ると魔力を失ってしまうから、心と言葉に誠実に向き合って大事にしているのが魔法使いの約束という世界なのだけど
だからこそ2,000年以上生きていてもままならなかったり誰かとずっといられなかったり…
そんな彼らが一緒に過ごしていくようになるまでのお話なので、これ以上ないこのための、彼ら22人に送られる曲で感謝しかない
Miliともまほやくとも、すべての出逢いに感謝しかないです
素敵な音楽という魔法をありがとう、明日からも頑張れます🪄︎︎
Year Nって「N年目」って意味だけどyearnにすると日本語訳で「切望する」って意味になるんだね。
魔法使いの約束を曲として表現するのはMili以上はいません。 本当に素敵な詩です… 約束が愛のよう
久しぶりにコメントしに来ました。
約9年前。DEEMOでMiliさんやkasaiさんに出会って。そこからずっと追ってて、ゲーム内でまほやくの主題歌担当されることになった時凄い喜んだことを覚えています。
続投とても嬉しいです。
The fantasy world that Mili draws is so wonderful. It reminds me of the excitement of my childhood.
until u get a (hero) in your life and suffer a childhood desilution
I fucking agreed
THIS
You had at least good taste in your childhood
Fr hope she does the songs for this upcoming anime about a Witch that creates poisonous mushrooms
やっぱりこれを唄っているのは賢者様なのかな…。1、10、100、1000、N年分の賢者の書に収める物語？
後半歌詞約束を交わして、破って、守ってとあってどきっとする。
全体的に今年のストーリーは大きく物語が動くのかな…序盤から中盤は犠牲とか損なわれた信頼が修復されるならと
まほやくの世界に以前の曲より直接的に触れる歌詞も多くて、たくさん思考が巡る。
曲調もなんだか玩具箱のようなかわいらしいさとドラムの音の影響か行進するような印象があって
やっぱり何かが動き出す予感を与えるように感じられて、続く展開への恐さとドキドキが高まります。
Miliさんの楽曲とても素敵で、まほやくのソングは特に本当に魔法にかけられた心地がします。
2:21〜「傷だらけの信頼は時間に修復してもらいましょう」という歌詞の和訳が特に好きです。
人間よりも遥かに長い時を過ごす魔法使い達にスポットを当てた作品の主題歌だからこそ、時間に任せるという言葉の意味がより深く感じられる上に、魔法が使えてもむしろ使えるからこそ信頼関係が上手くいかないことがあるというように、魔法使いの約束という作品の世界観や設定の魅力がこの一節にぎゅっと詰まってるように感じられます。
Cast me a spell の歌詞には春がない（夏冬秋）のに対してこの曲は春夏秋冬の四季が揃っててなんかいいな…
もう、ほんとみんなにハッピーエンドが訪れてほしいよ…
！だから、”the spring”なのですね…あなたのコメントを見て謎が解けました。あの時過ぎていた春を取り戻したのですね。
1:17 "Each and every flower in me light up tiny fireworks"
"Light up the fireworks"(Flowerworks)
1:45 "I know we’re determined to let go everything, anything"
"Are these my everything"
"Am I your anything"
"Guess I’ll never know"(Skin-Deep Comedy)
2:35 "Reversing our magic spell"
"I wish the spell can never be reversed"(Cast Me a Spell)
2:55 "Without you I carry on"
"And I’ll stay yours"(Flowerworks)
0:51 "Will you make a promise to me?"
2:28 "Will you break a promise with me?"
2:41 "Will you keep the promise to me?"
"I promise"
"We’ll walk across the moon"
"Someday soon"(Cast Me a Spell)
MILI IS BACK WITH PEAK ONCE AGAIN!!! And this one's the anime opening omg... I love Promise of Wizard and Mili, this is just amazing. When she sung Year 1 etc. it's just like so many of the wizards' relationships, they left those close to them, but then they meet again and start another journey together...
when she said year 1 i can just hear and see when the elevator dings and first opens up. As the years go by in centuries you think about the wars they fought together in the past and now. The lyrics are so perfect!
アニメで聴いた時、初めてなのにめちゃくちゃ懐かしい感覚があってすぐ好きになった
まほやくっていう世界をよく表してる素敵な曲
イントロほんとに胸が締め付けられる
世界観に惹き込まれる一番好き
Wow!! A Mili song came out!!
Now I only have to wait one day for another Mili song to come out!
Because from now on, whenever the wait exceeds 24 hours, I'll hit my head really hard to mess up my mind completely!
If I can't remember waiting, doesn't that mean I haven't waited?
So if I erase my memories before a day passes until Mili's song comes out, won't it feel like the song comes out in just one day???
Having to wait just one night for the song to come out!!
I'm so happy!!
That, folks, is how you make Lovetown happen again
Love town incident
Oh no... distortion again...
"I'm so happy!!" Happy to be what? A part of your story?
Average city citizen
最初の「インクの小瓶に~」とかは賢者の書を書き残した歴代の賢者様の誰かなのでは…と勝手に深読みしてしまった
あと「そのバカバカしくて恥ずかしい言葉」っていう言い回しの部分はオーエンが代筆してそう
god i absolutely love ao fujimori’s art. it just goes perfectly with mili
0:44
By the time we reached our happy ending
これ、reachedって表現が良くて泣いた😭
ハッピーエンドを迎える、みたいなニュアンスならもっと他の英語表現がある中、
reachedは、例えばarrivedと比べると、arriveがシンプルに到着って感じなのに、reachedは特に長い旅路で困難なものがようやくたどり着いた、みたいな感じで、旅に費やした時間とか労力を強調するニュアンスがあるから、“ようやく苦労してハッピーエンドにたどり着いた”みたいなニュアンスで泣ける😭😭 簡単に幸せには辿り着けなかったような魔法使いが多いからほんとメインストとか周年ストを思い出して泣ける😭😭😭
魔法使いたち、幸せになれ😭😭😭
0:00
川のように流れる私の思いを聴いてください
墨色インクの小瓶に ペーパーウェイトに ページ上の摩擦
いつか貴方に届きますように
まるで月面に浮かぶ遠い光 いつまでも貴方を抱きしめる
0:28
1年目 貴方の名前を覚えた
10年目 いつも一緒に居た
100年目 貴方の元を去った
1000年目 貴方が恋しかった
0:41
私達は再び旅を歩み始める
ハッピーエンドに辿り着く頃には
もしも ココロがまだ寂しがっているのなら
私と約束を交わしませんか
0:54
春は咲く 夏は舞う 秋は唄を歌う
冬はあくびを送り 全ては繰り返して輪になる
貴方の傍で共に歌う
1:17
私たちの中の無数の花達は小さな花火を打ち上げる
1:25
「星に僕らの名前をつけよう」
本当は認めたくはないが そのバカバカしくて恥ずかしい言葉は 落ち込んでいた私に元気をくれた
1:44
きっと私達は何もかも 何もかも手放す覚悟があった
最初は可愛らしかった
それから重たくなってしまった
犠牲の上に幸せを築き始めたのはいつからでしょう
2:04
素敵な思い出でも そろそろ現実を見るべき
時々 不可欠なお別れもあるのね
2:18
私達は再び旅を歩み始める
傷だらけの信頼は時間に修復してもらいましょう
もしも ココロがまだ愛せるのなら
私との約束を破ってみませんか
触れ合う小指
私たちの魔法は解けていく
2:38
もしもココロがまだ鼓動を鳴らしているのなら
私との約束を守ってみませんか
2:45
春は咲く 夏は舞う 秋は唄を歌う
冬はあくびを送り 全ては繰り返して輪になる
貴方の居ない道に進み出す
3:05
私は羽ペンを握り ページを埋め尽くす
語られない私達の物語
まほやくアニメ化おめでとうございます！
Deemoで惚れたおとぎ話のような歌声と曲の空気感のmiliの曲で嬉しいです
タイトルの約束通りに秘された謎めいた空気、けれども怪しいのではなく優しい秘密だと感じられる曲調が素敵だと感じました
ゲームはプレイしたこと無いですが、アニメでmiliの曲とともに楽しませていただきます！
まほやく運営陣やっぱり優秀すぎるだろ…
アニソンにこの方を選ぶなんて…、世界観が素晴らしすぎる。
"Sometimes goodbyes are necessary. So we start another journey" Hit so hard with my current situation :,))
Thank you Mili.This is what I really needed to hear. A good way to start the New year
歌詞の一つ一つに賢者様から魔法使いたちへ向けての優しさや友情、築いてきた信頼や生きる時間の違いによる寂しさとか、色んな想いが詰め込まれてるような気がして、この物語は本当に心を繋いでいく物語なんだなと感じた…
未来に期待を抱く若い魔法使いと、別れと出会い、喜びと苦しみを繰り返してきた魔法使いたちの"想い"も繊細に表現されてて、これぞ魔法使い約束だわ
魔法使い達も生きろだけど晶長生きして…
この曲なかったら、まほやくのアニメみてないし、そこからまほやくアプリ入れることもなかったと思う 魔法使いの約束に出会えて嬉しい
Gosh… these lyrics are so sweet and perfectly express the journey and bonds the wizards have with each other. I love this. Such a magical song and I’m so excited for the anime. This game is so special and I’m grateful for all this generous content^^
0:29〜
ここの人間よりも遥かに長く生きる魔法使いの表現が素敵で切なくて泣ける。
歌詞が本当に綺麗すぎる…踊るようなメロディーだけど思わず泣きたくなる。
まほやくを通じてだけど、Miliさんに出会えて良かったです。
まほやく新規の方はぜひ他の曲もおすすめしたいです！
夢にまでみた、MiliのOPで始まる魔法使いの約束のアニメ………
醒めない夢がみれた今年はいい年です！！
「Year 1 , I learned your name」
１年経ったら去ってしまう賢者の名前を覚えることはないんだろうなって思って泣いてる
Let the spring blossom
Let the summer dance
Let autumn sing a song
Winter yeawned, it goes around and round
Year N, I would still love Mili
Hold on, why this writing is fire?
alwaysをいつまでもと訳すのが素敵だな
後ろで打楽器のような荘厳な音が鳴っているのに、旋律は高くて綺麗な音なのがコントラストでとても好き
Deemoに楽曲提供してた頃のMiliの童話的でコロコロしたリズムを感じる。
と同時に、ゴブリンスレイヤーに楽曲提供した時の神話のような壮大さも感じる。
そしてフラワーワークスのような、ちらかっていない整理された優しいメロディには、楽曲提供先の乙女向けアニメの雰囲気に絶妙に合わせていることが窺える。
Miliが今まで作ってきた楽曲のダークな面を一切排除して優しく暖かく練り固めた感じがして、とても美しい。
cast me a spell といいこの曲といいなんでこんなにしっくりくる美しい曲ができるんだろう…
あとるるるとかてぃるるらるりらとか言ってる所可愛くて好きw
字幕つけたら日本語訳見れた！
歌詞もメロディもよすぎて泣く……
Honestly one of Mili's best songs yet, cause goodness that instrumental had me ascending...
What we need is this to be played live with an Orchestra...
Mili Orchestra Live when?
THE SILENT ORCHESTRA!!!!
MHYK, who commissioned this song, will host an orchestral event in Japan on January 27.
Since Cassie is participating as a guest, this song will likely be performed.
I’m not very familiar with English, so I apologize if I come across as rude.
@@8q72-h4nnah your comment sounded fineans not rude.
Also nice
Miliもまほやくもどちらも大好きだから、アニメのopをまほやくでやってくれて凄く嬉しい
童話のような心地良い曲で、聴いてるだけで涙が出てきた……好き
まほやくアニメ化おめでとうございます！
opがMiliに決まったとき本当に嬉しかったです。
cast me a spell がopでもいいくらいだなと考えていたのですがYear Nのお試しを聴いた時からすごく良くてうるっときました。フルが公開されて歌詞付きで聴いてると、今までのまほやくのストーリーが蘇るように頭に浮かんできて涙が出そうになりました。
まほやくにとってMiliの曲はなくてはならないものだと思っています。いつも素晴らしい曲をありがとうございます。Miliのファンとしてもうれしいです。オーケストラコンサートでキャシーさんの声を聴くのも楽しみにしてます。
本当に素晴らしい曲をありがとうございます。Miliとまほやくが大好きです！
"Sometimes goodbyes are necessary. So we start another journey" brings my mind the Journey of Elaina ;")
한글 번역입니다.(오역,의역,오타 있을 수 있습니다.)
🌟Mill - Year N [Promise of Wizard]🌟
✒N번째 년✒
Hear my thoughts flow out like rivers
내 생각들이 강처럼 흘러 나오는걸 들어봐
Pot of charcoal ink paper weights, friction on the page
목탄 잉크의 솥, 종이의 무게, 페이지의 마찰
Hoping it would finally reach you someday
그것이 마침내 언젠가 당신에게 도달하길 바래요
Like the distant lights in lunarscape
마치 달 풍경 속의 먼 빛 같아요.
Embracing you always
당신을 항상 안아줄게요.
Year 1, I learned your name
1년, 나는 당신의 이름을 배웠어요.
Year 10, we were always together
10년, 우리는 항상 함께였었어요.
Year 100, I left you
100년, 나는 당신을 떠났어요.
Year 1000, I missed you
1000년, 나는 당신이 그리워요.
So we start another journey
그래서, 우리는 또 다른 여정을 시작해요.
by the time we reached our happy ending
우리가 우리의 해피엔딩에 도달할 그때쯤
If our hearts remain lonely
만약 우리의 마음이 외로움에 남아있다면,
Will you make a promise to me
당신이 나에게 약속을 해줄 수 있나요?
Let the spring blossom
봄이 피어나고
Let summer dance
여름이 춤을 추며
Let autumn sing a song
가을이 노래를 부르고
Winter yawned, it goes around and around
겨울이 하품을 하며, 그것이 빙글빙글 돌며
With you I sang along
나와 당신은 홀로 노래를 불렀어요.
Lulu talalila
루루 타라리라
Tulilula
투리루라
Talali tulilula
타라리 투리루라
Tululalu lilula
투루라루 리루라
Talulalu lilula
타루라루 리루라
Tulilalu talila lulalila
투리라루 타리루 루라리라
Each and every flower in me light up tiny fireworks
내 안의 각각 그리고 모든 꽃은 작은 불꽃을 밝혀.
tilalila lulila
티라리라 루리라
tulilalu lalulilu
투리라루 라루리루
"I'm naming the stars after us"
"난 별들에게 우리의 이름을 붙여."
I hate to admit
난 인정하는게 싫어
Those stupid embarrassing words
그것들의 멍청하고 부끄러운 말들
Are what cheered me up when I was down
내가 우울할때 도움이 된 것은 무엇일까
I know we're determined to let go everything, anything
우리가 모든 것, 아무 것이나 보내주기로 마음 먹었었다는것을 알아요
First, it was sweet
첫번째로, 그것은 달콤했고
Then it felt heavy
그런 다음에 그것은 무거웠죠
Since when we started building happiness upon sacrifices
언제부터 우리가 희생을 바탕으로 행복을 짓기 시작했을까?
Despite all the good memories
모든 행복한 기억들에 불구하고
It is time to face our reality
그것은 우리의 현실을 직면하게할 시간이야
Sometimes goodbyes are necessary
때때로 작별들은 필요해
Sometimes goodbyes are necessary
때때로 작별들은 필요해
So we start another journey
그래서, 우리는 또 다른 여정을 시작해요.
Letting time repair our wounded beliefs
시간을 보내는 것은 우리의 부상당한 믿음을 복구해요.
if our hearts remain loving
만약 우리의 마음이 사랑에 머물러있다면,
Will you break a promise with me?
나와 함께 약속을 어겨주겠나요?
Whoa...
워오...
Your pinky finger touching mine
당신의 새끼 손가락이 내것과 닿아
Reversing our magic spell
우리의 마법 주문이 역행하네
And if our hearts remain beating
그리고 만약 우리의 마음이 울림에 멈췄다면,
Will you keep the promise to me ?
당신은 나에게 약속을 지켜줄 수 있나요?
Let the spring blossom
봄이 피어나고
Let summer dance
여름이 춤을 추며
Let autumn sing a song
가을이 노래를 부르고
Winter yawned, it goes around and around
겨울이 하품을 하며, 그것이 빙글빙글 돌며
Without you I carry on
당신 없이 난 계속 하고있어
Hum...
흠...
I picked up the qill
난 깃펜을 들어
filling out the pages
페이지들을 채우고 있어
Tulilu talila
투리루 타리라
Our stories untold_
우리의 이야기들은 알려지지 않았어_
🖋
굳
짱
감사...압도적 감사!
쵝오
I'm naming the stars after us면 우리 이후가 아니라 별의 이름을 우리를 따와서 붙인다는 뜻인듯
I promise to fulfill my promise so that I can fulfill the promise of my promise that promised myself a promise that promises to promise the promise of me promising to listen to Mili Songs on loop for ONE entire day every time a new song is released because I promised to do so.
This song fits Mahoyaku so much.... Just like every other song Mili has done for this series.
I love it so much..
0:41
魔法使いの約束ミリしらだけど、ここからのメロディが本当に壮大で、長い間生きている魔法使いが見てきた広くて大きな世界が脳裏に浮かんできて聞くたびに涙が出そうになる
自分用(英語スペルあり)
Hear my thoughts flow out like rivers
ﾋｱ ﾏｲ ｿｰﾂ ﾌﾛｳ ｱｳﾄ ﾗｲｸ ﾘﾊﾞｰｽﾞ
Pot of charcoal ink, paper weights, friction on the page
ﾎﾟｯﾄ ﾌﾞ ﾁｬｺﾙ ｲﾝｸ ﾍﾟｰﾊﾟｰ ｳｪｲﾂ ﾌﾘｸｼｮﾝ ｵﾝ ｻﾞ ﾍﾟｰｼﾞ
Hoping it would finally reach you someday
ﾎｰﾋﾟﾝｸﾞ ｲｯ ｳﾄﾞ ﾌｧｲﾅﾘｰ ﾘｰ ﾁｭｰ ｿﾑﾃﾞｲ
Like the distant lights in lunarscape
ﾗｲｸ ｻﾞ ﾃﾞｨｽﾀﾝﾄ ﾗｲﾂ ｲﾝ ﾙﾅｽｹｰﾌﾟ
Embracing you always
ｴﾝﾌﾞﾚｲ ｼﾝ ｷﾞｭｰ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ
Year 1, I learned your name
ｲﾔｰ ﾜﾝ ﾅｲ ﾗｰﾝ ﾄﾞｩｱ ﾈｰﾑ
Year 10, we were always together
ｲﾔｰ ﾃﾝ ｳｨ ﾜｰ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ ﾄｩｹﾞｻﾞｰ
Year 100, I left you
ｲﾔｰ ﾜﾝ(ﾊﾝ)ﾄﾞﾚｯﾄﾞ ｱｲ ﾚﾌ ﾁｭｰ
Year 1000, I missed you
ｲﾔｰ ﾜﾝ ｻｳｻﾞﾝﾄ ｱｲ ﾐｽ ﾁｭｰ
So we start another journey
ｿｰ ｳｨ ｽﾀｰ ﾀﾅｻﾞｰ ｼﾞｬｰﾆｰ
By the time we reached our happy ending
ﾊﾞｲ ｻﾞ ﾀｲﾑ ｳｨ ﾘｰﾁ ﾀﾞｳﾜｰ ﾊｯﾋﾟｰ ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ
If our hearts remain lonely
ｲﾌ ｱｳﾜｰ ﾊｰﾂ ﾘﾒｲﾝ ﾛﾝﾘｰ
Will you make a promise to me？
ｳｨﾙ ﾕｰ ﾒｲ ｶ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾄｩ ﾐｰ
Let the spring blossom
ﾚｯﾄ ｻﾞ ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ ﾌﾞﾛｯｻﾑ
Let summer dance
ﾚｯﾄ ｻﾏｰ ﾀﾞﾝｽ
Let autumn sing a song
ﾚｯ ﾛｰﾀﾑ ｼﾝｸﾞ ｱ ｿﾝｸﾞ
Winter yawned, it goes around and round
ｳｨﾝﾀｰ ﾖｰﾝ ﾃﾞｨｯ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾗｳﾝ ｴﾝ ﾗｳﾝﾄﾞ
With you I sang along
ｳｨｽﾞ ﾕｰ ｱｲ ｾﾝｸﾞ ｱﾛﾝｸﾞ
Lulu talalila
ルル タラリラ
Tulilula
トゥリルラ
Talali tulilula
タラリ トゥリルラ
Tulalilu lalila
トゥラリル ラリラ
Talulalu lilula
タルラル リルラ
Tulilalu talilu lulalila
トゥリラル タリル ルラリラ
Each and every flower in me light up tiny fireworks
ｲｰﾁ ｱﾝ ｴﾌﾞﾘｰ ﾌﾗﾜｰ ｲﾝ ﾐｰ ﾗｲ ﾀﾌﾟ ﾀｲﾆｰ ﾌｧｲﾔｰﾜｰｸｽ
Tilalila lulila
ティラリラ ルリラ
Tulilalu lalulilu
トゥリラル ラルリル
“I'm naming the stars after us”
ｱｲﾑ ﾈｰﾐﾝｸﾞ ｻﾞ ｽﾀｰｽﾞ ｱﾌﾀｰ ｱｽ
I hate to admit
ｱｲ ﾍｲ ﾄｩ ｱﾄﾞﾐｯﾄﾞ
Those stupid embarrassing words
ｿﾞｰｽﾞ ｽﾁｭｰﾋﾟｯﾄﾞ ｴﾝﾊﾞﾗｼﾝｸﾞ ﾜｰｽﾞ
Are what cheered me up when I was down
ｱｰ ﾜｯﾄ ﾁｱｰﾄﾞ ﾐｰ ｱｯﾌﾟ ｳｪﾝ ﾅｲ ﾜｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
I know we're determined to let go everything, anything
ｱｲ ﾉｳ ｳｪｱ ﾃﾞｨﾀｰﾐﾝ ﾄｩ ﾚｯ ｺﾞｰ ｴﾌﾞﾘｼﾝｸﾞ ｴﾆｼﾝｸﾞ
First, it was sweet
ﾌｧｰｽﾄ ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｽｳｨｰﾄ
Then it felt heavy
ｾﾞﾝ ｲｯﾄ ﾌｪﾙﾄ ﾍﾋﾞｰ
Since when we started building happiness upon sacrifices？
ｼｰﾝｽ ｳｪﾝ ｳｨ ｽﾀｰﾃｯﾄﾞ ﾋﾞﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾊﾋﾟﾈｽ ｱﾎﾟﾝ ｻｸﾘﾌｧｲｼｨｽﾞ
Despite all the good memories
ﾃﾞｨｽﾊﾟｲ ﾄｰﾙ ｻﾞ ｸﾞｯﾄﾞ ﾒﾓﾘｰｽﾞ
It is time to face our reality
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ﾀｲﾑ ﾄｩ ﾌｪｲｽ ｱｳﾜｰ ﾘｱﾘﾃｨ
Sometimes goodbyes are necessary
ｿﾑﾀｲﾑｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞﾊﾞｲｽﾞ ｱｰ ﾈｾｻﾘｰ
Sometimes goodbyes are necessary
ｿﾑﾀｲﾑｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞﾊﾞｲｽﾞ ｱｰ ﾈｾｻﾘｰ
So we start another journey
ｿｰ ｳｨ ｽﾀｰ ﾀﾅｻﾞｰ ｼﾞｬｰﾆｰ
Letting time repair our wounded beliefs
ﾚｯﾃｨﾝｸﾞ ﾀｲﾑ ﾘﾍﾟ ｱｳﾜｰ ｳｰﾝﾃﾞｯﾄﾞ ﾋﾞﾘｰﾌｽ
If our hearts remain loving
ｲﾌ ｱｳﾜｰ ﾊｰﾂ ﾘﾒｲﾝ ﾗﾋﾞﾝｸﾞ
Will you break a promise with me？
ｳｨﾙ ﾕｰ ﾌﾞﾚｲ ｶ ﾌﾟﾛﾐｽ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
Whoa…
おぉ...
Your pinky finger touching mine
ﾕｱ ﾋﾟﾝｷｰ ﾌｨﾝｶﾞｰ ﾀｯﾁﾝｸﾞ ﾏｲﾝ
Reversing our magic spell
ﾘﾊﾞｰｼﾝｸﾞ ｱｳﾜｰ ﾏｼﾞｯｸ ｽﾍﾟﾙ
And if our hearts remain beating
ｱﾝ ﾃﾞｨﾌ ｱｳﾜｰ ﾊｰﾂ ﾘﾒｲﾝ ﾋﾞｰﾃｨﾝｸﾞ
Will you keep the promise to me？
ｳｨﾙ ﾕｰ ｷｰﾌﾟ ｻﾞ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾄｩ ﾐｰ
Let the spring blossom
ﾚｯﾄ ｻﾞ ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞ ﾌﾞﾛｯｻﾑ
Let summer dance
ﾚｯﾄ ｻﾏｰ ﾀﾞﾝｽ
Let autumn sing a song
ﾚｯ ﾛｰﾀﾑ ｼﾝｸﾞ ｱ ｿﾝｸﾞ
Winter yawned, it goes around and round
ｳｨﾝﾀｰ ﾖｰﾝ ﾃﾞｨｯ ｺﾞｰｽﾞ ｱﾗｳﾝ ｴﾝ ﾗｳﾝﾄﾞ
Without you I carry on
ｳｨｽﾞｱｳ ﾁｭｰ ｱｲ ｷｬﾘｰ ｵﾝ
Hum…
ん...
I picked up the quill
ｱｲ ﾋﾟｯｶﾌﾟ ｻﾞ ｸｲﾙ
Filling out the pages
ﾌｨﾘﾝ ｶﾞｳﾄ ｻﾞ ﾍﾟｰｼﾞｽﾞ
Tulilu talila
トゥリル タリラ
Our stories untold__
ｱｳﾜｰ ｽﾄｰﾘｰｽﾞ ｱﾝﾄｰﾙﾄﾞ
イベントでも本編の中でも何度も強調されている、「忘れる」と「忘れられる」の関係性の中、
貴方の居ない道に進みだす
という歌詞が本当に沁みる…
魔法使い同士のことでもあるし、
魔法使いと賢者の間のことでもあると思う
不愧是op，跟劇情超貼，每次聽都莫名想到Oz和Arthur，第一年我知道了你的名字，第10年我們如影隨形，第100年我離你而去，第一千年我卻思念你，啊啊啊啊啊啊，每次看劇情都希望Oz不要封閉自己，一直希望他能好好告訴Arthur他的想法😭😭😭Arthur被接走的時候他該有多孤獨啊😭
なんだか聞いていると気持ちが昂って涙が出てきた。綺麗な曲✨️
밀리 노래만 들으면 상상력 총동원.
머리카락이 흩날리고 책이 한 장 한 장 넘겨지며 손이 빛나고 폭죽이 피는게 머리에 그려져서 너무 좋아요.
魔法使いの約束アニメ化おめでとうございます！🎉Miliが新曲を出してくれて嬉しいです！
Gracias Mili por tremenda obra maestra ✨, definitivamente me veré el anime
正直この曲が一番知ってる中で平和なのバグでは？
Im super excited to watch the anime this was made for! (Hoping the game also finally gets an english translation). Thank you again Mili for your beautiful music and interesting lyrics
"私と約束を交わしませんか" 0:48
"私との約束を破ってみませんか" 2:25
"私との約束を守ってみませんか" 2:39
まほやくの世界観にぴったりすぎて…美しい
The artwork tells a story on its own, and it radiates as soon as Mili's voice chimes in, absolute perfection!
CMで聞いてからずっとfullリリースを待っていました
漸く聞けて嬉しいです
作曲、歌唱されていること、この曲を聞けることに感謝
Очередной раз спасибо ютубу, что порекомендовал данную музыку. Спасибо всем!
I’ve been waiting ever since hearing the trailer for mhyk and this one really is my absolute favorite. Everything about it makes my heart swell. Thank you so much mili your team’s music is so amazing!
The child fantasy, dreaming voice once again, shows why I'm listening here.
1:09からのタラリラが湖の上でダンスする妖精みたいで透明感とかわいさがすごい好き
まほやくの内容知らないけど、OP曲はMiliさんだし、しかもこの歌もめっちゃくちゃ好みすぎてアニメ見るか迷う🤔
アニメもいいですがゲームの方もいいですよ。アニメで端折られてる部分がしっかり分かるので！
一つ一つの歌詞がどうしても私のお気に入りの魔法使いと重なってしまい、聞くたびに泣いてしまいます…。本当に素敵な作品をありがとうございます。大好きです。
new year-themed song by mili?? hell yeah
本当にアニメのOPがMillさんでよかったです。また素敵な曲を作ってくださりありがとうございます
歌詞良すぎます……まほやくアニメのOP担当してくださってありがとうございます😭
ほんとにほんとに嬉しい。素晴らしい作品を制作してくれてほんとうにありがとうございます！！
これからもお願いします！！
この…ちょっと怖いけどゾクゾクして興味もあるみたいな表現がすごい…魔法使いの約束とリンクしててすごく好きです。
Every new video on this channel makes me tremble with impatience and scream with delight. Another masterpiece, my great thanks to you!
凄い、、私の持ちうる語彙の中で凄いしか出てこないのが悔しいぐらいに凄い……絵が小指と小指を結んで「約束」してるの感動した
今回の曲も美しくて、素晴らしかった…！！
まほやく…この曲で惹かれたので見てみようと思いました！
好き過ぎる。。。何度でも聴きたい。
いや！聴くわ！何回も繰り返し！！
看到有中文歌詞來留言也聽完整首了
首先那段「第一年 我認你的名子」，最初跟人交朋友也是這樣互動直到看到「一千年後 更想念你」開始想哭了，也不知對方是否活著會存在世界上嗎?
到1:13這段很愉快歌聲治癒了心靈，經歷過不太好回憶也要走出陰影彌補過去心靈
謝謝 Mili帶來很治癒歌聲讓我充滿活力活下去。
心細さを覗く感じがしつつ、わくわくして前向きになれる感じがめっちゃ好きです！
この曲とまほアニを追えるのが嬉しいです
歌詞めちゃくちゃ良い…
賢者様や魔法使いたちの顔が浮かんでくる…
0:42ここからのフレーズがめっちゃ好きでずっと流してたい
私は単純だからこの歌詞が誰っぽいとかっていう想像は出来ないけど、羽根ペンっていうのでルチルを思い浮かべてルチルならページを絵で埋めるのかな、なんていう想像をしました
ほんと語彙力がないとこんなにも分かりずらい文になっちゃうのね👉🏻👈🏻
op担当おめでとうございます。
跳ねるような優しい曲調が素敵です…
ゲームは未プレイですがアニメと楽しみにしています。
Miliずっと大好きです
Finally, after 8 years we got another song about a duet of mages/wizards
Aaand it also has the epic part with humming (1:10)
I'm really grateful for this song ,Mili.
It really helped me move on abit more even though I cried a bit .
My relationship of 3 years ended last November.
My first love became my first heartbreak .
It was a mutual agreement to end it , that's why it hurts so much .
Saying goodbye was necessary.
Nって何のことだろうって思ってたけど、N年目って...😭ガイドムービーとかで流れてたとき歌詞ちゃんと聴けてなかったから、改めて聴くとあまりにも切なくて綺麗...！！！
最初と最後のインクだとか物語だとかは賢者の書のことだとすると賢者視点の曲なのかな...？歴代賢者達の存在に触れてたりする...？！いろいろ勝手に想像して胸がいっぱいになってる！！！
歌詞も曲調も声の雰囲気もまほやくにこんなに合ったものにできるのはマジでMiliさんしか居ない、、、最高の曲をありがとうございます！
milli's fantasy themed music are so amazing 😢
I had to let go of my lifelong best friend to escape an extremely toxic friend group only 15 hours after this song released... hits a lot harder than it should. Feels like Mili peered into my life to write this song haha
I’m sorry to hear that, I hope that maybe someday you two meet once again under better circumstances
本当に素敵な曲
この曲に出会えてよかった
友達に勧められてまほやく初見でアニメ視聴中です
OP曲の歌声聞いたことあるな〜と思っていましたが、あなた様だったとは
アニメの内容は勿論ですが、OP映像と共にこの曲を聴き、この動画で訳を知り、まほやくという世界に強く興味を持ちました
素敵な機会をくださりありがとうございます
Mili never misses on their music
마법사의 약속 한국어 지원이 안되서 아쉬워하고 있었는데 애니가 나온다니~~오프닝 노래 너무 좋아요 이번곡도 잘들었습니다
日本語訳見たかったから助かった💞
歌も絵も綺麗！！！
1:02 i didnt know mili was like that 😭😭
😢
Atleast it wasent a hard R😭
I DIDN’T GET IT UNTIL I SAW THIS 😭
Mili is definitely chill like that 😂😂
its called year n for a reason 🌚
ミリ×まほやくとかこれから泣けってことかよ。thanks for composing!
今日全体がもう好き過ぎて愛なんだけど1:09の部分が好きすぎる❤️🔥
🎶Lulu talalila 🎶
🎶Tulalila 🎶
🎶Talali Tulilula🎶
SPINNING VINYL OPERA
@@fryerj954that vocalization is in like 75% of mili songs including this one
Miliさんの音楽きいてると童話の世界が近づいて手に触れそうな気持ちにさせてくれる。トゥルリラみたいな擬音語の時の音色が素敵
新的一年就有新曲發佈 好幸福
ほんとに歌詞がまほやくの世界観に合っていて、言葉が素敵すぎる。
メロディーも不思議で心が高鳴る感じで好き。特に0:41～がお気に入り！
year 1〜あたりとか、秋は唄を歌う〜あたりで何度か流れる音
猫ちゃんの鳴き声みたいで好き
MILI IM UR BIGGEST FAN I LOVE PROMISE OF WIZARDS SOUNDTRACK
my personal favorite was gluttony!! I really hope to go to korea to see your concert cassie you mean sm to me 😭
Your biggest fan huh…. Are you perhaps… Don Quixote?
@@keepplays5451shut up bro
@@keepplays5451 she is her biggest fans
i let the intrusive thoughts take over i’m sorry
Say thta again?
本当に心に大切な曲。ありがとうございます。
歌詞(日本語)
川のように溢れる私の思いを聴いてください
墨色インクの小瓶に
べーパーウェイトにページ上の摩擦
いつか貴方に届きますように
まるで月面に浮かぶ遠い光
いつまでも貴方を抱きしめる
1年目貴方の名を覚えた
10年目いつも一緒に居た
100年目貴方の元を去った
1000年目貴方が恋しかった
私達は再び旅を歩み始める
ハッピーエンドに辿り着く頃には
もしもココロがまだ寂しがっているのなら
私と約束を交わしませんか
春は咲く 夏は舞う 秋は唄を歌う
冬はあくびを送り
全ては繰り返して輪になる
貴方の傍で共に歌う
私の中の無数の花達は小さな花火を打ち上げる
｢星に僕らの名前をつけよう｣
本当は認めたくないが
そのバカバカしくて恥ずかしい言葉は
落ち込んでいた私に元気をくれた
きっと私達は何もかも何もかも手放す覚悟があった
最初は可愛らしかった
それから重たくなってしまった
犠牲の上に幸せを築き始めたのはいつからでしょう
素敵な思い出でも
そろそろ現実を見るべき
時々不可欠なお別れもあるのね
私達は再び旅を歩み始める
傷だらけの信頼は時間に修復して貰いましょう
もしもココロがまだ愛せるのなら
私との約束を破ってみませんか
触れ合う小指
私達の魔法は解けて行く
もしもココロがまだ鼓動を鳴らしているのなら
私との約束を守ってみませんか
春は咲く 夏は舞う 秋は唄を歌う
冬はあくびを送り
全ては繰り返して輪になる
貴方の居ない道に進み出す
私は羽ペンを握り
ページを埋め尽くす
語られない私達の物語
まほやくもMiliもにわかなんだけど、まほやくのファンタジー感と「約束」の重さと不思議で独特な世界観を表しつつ、魔女が出てくるGa1ahadともリンクしてる気がして、ちょっと嬉しくなっちゃった。(？)