"L'amore quandu vene se presenta cumu nu bellu jure coloritu diventa mela rossa de peccatu finisce cu nu baciu mbelenatu " credo che questa sia una delle frasi più belle che abbia mai sentito ,non sono pugliese ma questa canzone è una poesia pura .
N'velenatu ha due significati velenoso o di dispiacere che avvelena comunque...e qui la tradizione leccese lascia ampi spazi di riflessione tra l'amore vero e l'amore sfiorito non corrisposto e l'amore traditore. I salentini grandi conquistatori di donne nulla ad invidiare alla storia veneziana e in cultura e in bellezza. Viva sempre il salento.
ce beddhra sta canzone, che sentimentu, che passione, ci calore,.....riva lu giurnu ca la pagherai.... ( cogli la rosa quandu sta fiurisce, cogli la rosa quandu sta fiurisce, ci acqua nu ne meni a nu mumentu, caccia le spine eccu lu turbamentu. tiempu no te ne desi ventiquattr'ore, ca iou te colzi fiuru profumatu, ca cuddre mosse toi tie mai ingannatu...........
passione indescrivibile, coinvolgimento emotivo unico...ekkè ve lo dico a fare!!! solo noi salentini cogliamo appieno il fascino e la cultura della pizzica di cui questa canzone è meravigliosamente testimone... mi pizzica lu cori mamma mia cè dulori!!!
😝 io sono calabrese ed ho la stessa vostra passione ❤ sono qua x questo adoro la pizzica più della tarantella 🥰😉😊 🎶 e testi sono più intensi passionali.guarda a me fanno impazzire xò nn dire solo noi Salentini❤
Magnifica! Si sente il sangue, la passione! la genuina ed onesta concretezza tormentata da un romantico focoso e sentito sentimento. Radici e saggezza popolare. Sono affascinato dall'immaginare una donna così intensa. molto romantico! . Molto Bravi!
in realtà è una canzone che mi ricorda la Sicilia . piena di sentimenti tipici siciliani ; gelosia e vendetta; prendi l'amore mio adesso se lo vuoi ma se non me lo rendi ricorda che la pagherai. passioni tipiche del profondo sud
Senor debes que saber que por muchissimo anos en el sur de l'italia tenia dominacion espanola.. y que nosostros de la tierra de Bari po exemplo tenian los aragoneses de la coruna de aragona...El castillo de mi ciudad Mola di bari fue construido de ellos..Los espanoles nos deharon buenos recuerdos y nos trataron muy bien a diferencia de los franceses que non desfrutaron y maltrataron muchissimo...My mama se llama Lopez de appellido a testimoniar nuestra historia comun. Viva la spagna.desde italia
alessio santamaria Cogli la rosa quando sta fiorendo se non le dai l'acqua in un momento crescono le spine e il turbamento Di tempo ti diedi ventiquattro ore che io ti colsi fiore profumato e che con le tue movenze tu mi hai ingannato E l'acqua non mi serve tu lo sai tieni l'amore mio ora se lo vuoi ma se non me lo ricambi arriverà il giorno che me la pagherai Passò il vento e forte mi urlò che bel fiore che hai in questo giardino ma tu di questo amore non sei il primo perchè questa rosa ha già un padrone A quattro cose non dar troppo credito (non credere): amor di donna, carità di frate, sole d'inverno e nuvole d'estate L'amore che non ha bisogno di giuramento l'amore che non viene dal cuore di notte dà piacere e di giorno dà dolore L'amore che si presenta come un bel fiore colorito diventa mela rossa di peccato finisce con un bacio avvelenato
L'amore quandu vene se presenta
comu nu bellu fiuru culurito;
diventa mela russa de peccatu
finisce cu baciu ‘nvelenatu.
Spettacolo😍❤️
"L'amore quandu vene se presenta cumu nu bellu jure coloritu diventa mela rossa de peccatu finisce cu nu baciu mbelenatu " credo che questa sia una delle frasi più belle che abbia mai sentito ,non sono pugliese ma questa canzone è una poesia pura .
Non è musica ne parole e la storia e l'anima de la terra mea ..
....Salento mi manchi...
N'velenatu ha due significati velenoso o di dispiacere che avvelena comunque...e qui la tradizione leccese lascia ampi spazi di riflessione tra l'amore vero e l'amore sfiorito non corrisposto e l'amore traditore. I salentini grandi conquistatori di donne nulla ad invidiare alla storia veneziana e in cultura e in bellezza. Viva sempre il salento.
Un dialetto italiano. Viene dalla provincia di Lecce, nel sud d'Italia. Abbiamo molto in comune con voi spagnoli! :)
ce beddhra sta canzone, che sentimentu, che passione, ci calore,.....riva lu giurnu ca la pagherai.... ( cogli la rosa quandu sta fiurisce, cogli la rosa quandu sta fiurisce, ci acqua nu ne meni a nu mumentu, caccia le spine eccu lu turbamentu. tiempu no te ne desi ventiquattr'ore, ca iou te colzi fiuru profumatu, ca cuddre mosse toi tie mai ingannatu...........
Taranta from Zimbaria is a mesmerising experience!
È la terra e le sue radici che forti ti legano che ti prendono in un turbinio di passione, fuoco e sole.
passione indescrivibile, coinvolgimento emotivo unico...ekkè ve lo dico a fare!!! solo noi salentini cogliamo appieno il fascino e la cultura della pizzica di cui questa canzone è meravigliosamente testimone... mi pizzica lu cori mamma mia cè dulori!!!
😝 io sono calabrese ed ho la stessa vostra passione ❤ sono qua x questo adoro la pizzica più della tarantella 🥰😉😊 🎶 e testi sono più intensi passionali.guarda a me fanno impazzire xò nn dire solo noi Salentini❤
Poesia...la nostra terra è un tormento dolcissimo....
ma quanto bella è! da ascoltare e riascoltare all'infinito!
Molto bella e malinconica...quasi magica!
é comu nu trenu....sta canzune te porta luntanu. salento quanto mi manchi
Magnifica! Si sente il sangue, la passione! la genuina ed onesta concretezza tormentata da un romantico focoso e sentito sentimento. Radici e saggezza popolare. Sono affascinato dall'immaginare una donna così intensa. molto romantico! . Molto Bravi!
Ciao grazie per questo bellissimo video. L'ho aggiunto alla mia Playlist ;-)
una canzone magica!
come un vento del sud!!! la respiro. bellissima!
Adoro💓💓💓💓💓💓💓
Mi vengono I brividi su tutto il corpo....
Stupenda.
Una meraviglia!!!!!!!!!!!!
Brividi infiniti
Poesia
in realtà è una canzone che mi ricorda la Sicilia . piena di sentimenti tipici siciliani ; gelosia e vendetta; prendi l'amore mio adesso se lo vuoi ma se non me lo rendi ricorda che la pagherai. passioni tipiche del profondo sud
bellissima, viva il sud
-icilia antica marcella
Senor debes que saber que por muchissimo anos en el sur de l'italia tenia dominacion espanola.. y que nosostros de la tierra de Bari po exemplo tenian los aragoneses de la coruna de aragona...El castillo de mi ciudad Mola di bari fue construido de ellos..Los espanoles nos deharon buenos recuerdos y nos trataron muy bien a diferencia de los franceses que non desfrutaron y maltrataron muchissimo...My mama se llama Lopez de appellido a testimoniar nuestra historia comun. Viva la spagna.desde italia
chi la ascolta nel 2016. io sono uno di quelli
anche io... 4 ever questa canzone dice tanto e ha tanto da insegnare
pizzica molto toccante e ballabile ...
w il sud
exelente como todo lo de zimba
Grazie
w lu salentu!!!
spettacolo
El lenguaje es Salentino. Dialecto del sur de Puglia. El talón de Italia.
BACIU!!!
Bbbbbbrrrrrrrŕ.......Brividi oltre 💔💔💔💔💔
W la Puglia
Bellissima, ma inqiuetante per come interpreto le parole io! Fantastica. Ma un messaggio che a chi parla la mia lingua metterebbe terrore !
Qualcuno sa chi è la cantante?
Volevo.......no meglio non dire niente si rischia di reprimere le sensazioni 💔💔 che uno sente!!!!!! B......ma
chi posta la traduzione ?
salve,
qualcuno conosce la traduzione in italiano di questa canzone? ne sono innamorato!
LA LINGUA SALENTINA NON HA TRADUZIONI
alessio santamaria
Cogli la rosa quando sta fiorendo
se non le dai l'acqua in un momento
crescono le spine e il turbamento
Di tempo ti diedi ventiquattro ore
che io ti colsi fiore profumato
e che con le tue movenze tu mi hai ingannato
E l'acqua non mi serve tu lo sai
tieni l'amore mio ora se lo vuoi
ma se non me lo ricambi
arriverà il giorno che me la pagherai
Passò il vento e forte mi urlò
che bel fiore che hai in questo giardino
ma tu di questo amore non sei il primo
perchè questa rosa ha già un padrone
A quattro cose non dar troppo credito (non credere):
amor di donna, carità di frate,
sole d'inverno e nuvole d'estate
L'amore che non ha bisogno di giuramento
l'amore che non viene dal cuore
di notte dà piacere e di giorno dà dolore
L'amore che si presenta come un bel fiore colorito
diventa mela rossa di peccato
finisce con un bacio avvelenato
Fabiomit GRAZIE MILLE..HO PROVATO A DEDURRE QUALCOSA, MA "TRADOTTA" E' STREPITOSA.
+Fabiomit emozione pure al suo ascolto
Fabiomit non è proprio così la traduzione ma vabbè
Perché l'hanno tolta da spotify 😭😭
non è italiano è DIALETTO SALENTINO
Lo sappiamo, grazie.
Comunque sento molto il Calabrese e'Il Siciliano!
@@ettoremorabito6063 il dialetto salentino e simile al siciliano è calabrese ma di più a quello calabrese