포르투갈 군주주의자 노래 - 신, 조국, 국왕(Deus, Pátria, Rei)

오역이 있을 수도 있습니다.
가사 전문 -
Se Deus quiser, há-de brilhar
신께서 원하신다면, 다시 빛나리라
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
왕관이 다시 한 번 포르투갈의 무기 위에서
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
우리 조국을 어떻게 명예롭게 하는지 알고 있었던
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
포르투갈의 무기 위에서 다시 한 번
É tempo de vontade e sacrifício
의지와 희생의 시기이니,
Para a alma Portuguesa renascer
우리 포르투갈을 위해 다시 태어났네
E em nossos corações o nobre ofício
그리고 마음 속에는 왕국의 역사를 다시 쓸
Da história deste reino reescrever
신성한 능력이 있네
Deus, Pátria, Rei, fidelidade
신, 조국, 국왕, 충성은
Àquele que entre nós é o primeiro
우리에게 있어 가장 중요한 것이니
Deus, Pátria, Rei, fidelidade
신, 조국, 국왕, 충성을
Ao chefe natural e verdadeiro
자연스럽고 진정한 지배자에게
Se Deus quiser, há-de brilhar
신께서 원하신다면, 다시 빛나리라
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
왕관이 다시 한 번 포르투갈의 무기 위에서
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
우리 조국을 어떻게 명예롭게 하는지 알고 있었던
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
포르투갈의 무기 위에서 다시 한 번
Que a fé que nos uniu e que nos move
우리를 연합시키고 감동하게 하는 신앙,
Que levámos através do mundo inteiro
우리가 온 세상으로 나르는 신앙,
Não nos falte no momento derradeiro
포르투갈인들이 감동하게 하는 신앙을
Que a todos Portugueses nos comove
최후에도 부족하지 않게 하리라
Juntemos-nos de novo sob a Coroa
다시 함께 우리 국왕의
Do Chefe da nossa Casa Real
왕관 아래에서 모여,
Ouvindo o povo alegre que apregoa
사람들이 포르투갈을 기뻐하는 소리를 듣자
Ontem, hoje e sempre Portugal!
어제, 오늘 그리고 항상!
Se Deus quiser, há-de brilhar
신께서 원하신다면, 다시 빛나리라
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
왕관이 다시 한 번 포르투갈의 무기 위에서
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
우리 조국을 어떻게 명예롭게 하는지 알고 있었던
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
포르투갈의 무기 위에서 다시 한 번
No passado mergulhar fundo as raízes
조상들의 오래되고 고귀한 혈통에서
No sangue antigo e nobre dos avós
근원을 깊이 파헤치네
Da pátria que foi berço de países,
조국으로부터 그것은 초기였으니,
Que chamam Portugal da mesma voz!
누가 포르투갈이라고 같은 목소리로 하지 않겠는가!
Juntemos-nos de novo sob a Coroa
다시 함께 우리 국왕의
Do Chefe da nossa Casa Real
왕관 아래에서 모여,
Ouvindo o povo alegre que apregoa
사람들이 포르투갈을 기뻐하는 소리를 듣자
Ontem, hoje e sempre Portugal!
어제, 오늘 그리고 항상!
Se Deus quiser, há-de brilhar
신께서 원하신다면, 왕관은 다시 빛나리라
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
왕관이 다시 한 번 포르투갈의 무기 위에서
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
우리 조국을 어떻게 명예롭게 하는지 알고 있었던
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
포르투갈의 무기 위에서 다시 한 번
Se Deus quiser, há-de brilhar
신께서 원하신다면, 왕관은 다시 빛나리라
De novo a Coroa sobre as Lusas armas
왕관이 다시 한 번 포르투갈의 무기 위에서
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
우리 조국을 어떻게 명예롭게 하는지 알고 있었던
Que a nossa Pátria soube, sempre honrar
포르투갈의 무기 위에서 다시 한 번
Se Deus quiser, há-de brilhar!
신께서 원하신다면, 왕관은 다시 빛나리라!

[@진흥물산]

"코임브라 대학 아이피로는 들을 수 없는 노래입니다."

[@blackdragonangrycat]

살라자르의 영도 아래 서방 세계의 최대 농업 국가 된채 발견.

[@HotIceAmerican]

악! 전국민우민화정책은너무보람차고즐거워 해병님!

[@omaera-b6t]

"포르투갈-브라질 연합왕국"

[@vibravavibing315]

가사는 제쳐두고 곡이 진짜 좋아

[@파랑이-f6s]

신께서 원하시지 않은 상태로 발견

[@moonkor]

영국여왕만 원하'셨'다고

[@강태민-h6o]

노래 뭔데 이렇게 좋음

[@jwp8737]

노래죽이네

[@코즈모-u2s]

호이 포르투브라질갈때 잔깐보이는국기다!

[@user-Mush1000]

유로파하면 시작부터 보이는 국기다!

[@정종주-h6s]

- 카네이션 혁명 -

[@자유한잔]

따흐흑... 마 누엘 2세 국왕님...

[@HotIceAmerican]

폐위 후에도 애국 활동을 하신 오도짜세기합 마 누엘 2세 해병님..

[@habsburger1230]

왤케 신남?

[@basileus1447]

식민지 상실한채 발견

[@벽을뚫는포신]

프랑코의 이베리아 연합이 된 채 발견

[@Panzer_Soldat_0115]

이거 들으면서 호이 4로 포르투갈 '왕실 결혼' 루트나 가야 겠습니다 ㅋㅋㅋ

[@트라이포스-b6l]

번역 ㄱㅅㄱㅅ

[@찬수_문]

혹시 다른 군주주의자 노래더 올려주실수 있나요? 군주를 위하여!

[@vkdlsejghf]

밀린 게 많아서 언제 될지는 모르겠습니다

[@찬수_문]

@@vkdlsejghf 넵

[@SUBLIMECOWBOYCAT]

오를레앙 브라간사 동군연합 좀 꼴?루

[@cha317]

혹시 이 노래 작곡가가 누구인지 알 수 있을까요?

[@vkdlsejghf]

이게 기록이 미비해서 찾기가 어렵더라고요;

[@cha317]

@@vkdlsejghf 하긴 포르투갈 왕가 망한게 1910년이니.. 기록이 없을만 하네요

[@vkdlsejghf]

유튜브서 제일 오래된 게 2011년 거인데, 거기서도 정보가 없어서...

[@europa2006]

@@vkdlsejghf 엥 이러면 이 노래는 왜 제일 잘 알려진 군국주의자 노래가 된 거지...? 머가 이상한데...

[@vkdlsejghf]

군주주의자 아닌가요?

[@blackdragonangrycat]

ua-cam.com/video/8DNE0_m5iYk/v-deo.html
혹시 된다면 이것 번역 예정 리스트에 올려두실순 있으신지?

[@vkdlsejghf]

접수 완료

[@Nijika_wwwww]

이베리아의 노동자들이여 단결하라!