おしゃれ３０・３０
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- 昔VHS videoにとりためていたもの。毎回番組の最後に阿川泰子さんがスタンダードジャズを一曲歌うのだが、アレンジが凝っていて、でも歌はあくまでもサラッとしていて心地よかった。
衣装がとても素敵です。以下番組説明はWikipediaより引用。
『オシャレ30・30』（おしゃれサーティーズ・サーティー）は、日本テレビ系列局ほかで放送された日本テレビ製作のトーク番組。製作局の日本テレビでは1987年1月4日から1994年6月26日まで、毎週日曜 22:00 - 22:30 (JST) に放送。司会は古舘伊知郎、ジャズシンガーの阿川泰子。番組タイトルの30・30とは「30歳代のための30分のトーク番組」という意味があり、古舘と阿川が当時30歳代であったこともあり、番組は主に30代の芸能人・著名人をゲストに迎えた（ただし、何度か29歳、40歳のゲストも出演している）。テーマ曲は、前田憲男作曲で高橋達也&東京ユニオンが演奏し、業界では有名なコーラス伊集加代子グループが担当した。
曲目は以下の通りです。
1）Invitation
2)After You've Gone
3)He Was To Good To Me
4)The Gift
5)One Note Samba
6)Just Squeeze Me
7)Perdido
8)Both Sides, Now
9)Do Nothin' Till You Here From Me
10)Lately
11)Blue Christmas
12)You Took Advantage Of Me
13)Stella By Starlight
14)It's My House
15)Hard Times
16)Love
17)Easy To Love
’８０年代半ば、とあるホテルのクリスマスのディナーショーで、阿川泰子さんが私の肩に手を置いて、歌って下さったのが一生の思い出です。とにかく歌声も容姿も綺麗で素敵でした。ああいう風情の有る女性ジャズシンガーは、もう出ないでしょうね。
高校時代の憧れの女性
親戚の叔父さんに、なのんで
ライブ連れて行って頂いたら
素敵なおじ様ばかりでした
ネクタイ族のアイドル
今みてもエレガントな泰子さま
最高です。良い番組でした。
いまこんな小粋な番組地上波で観られないね
今のテレビ業界、規制だとか言う前にこういう品のあるもの発信してほしいわ
日テレ「おしゃれクリップ」3周年、古舘伊知郎さんと振り返る「オシャレ30 30」「オシャレ関係」の会を見てここに辿り着きました。私は当時はおそらく5-6才。普通は寝てる時間だけど親戚の家に泊まった日は夜更かしが許されて見ていたのだと思う。この映像を見た瞬間に1990年頃のバブル期のテレビの雰囲気がフラッシュバックして嬉しくも切ない不思議な気持ちで胸いっぱいになりました。阿川さんの名前は知りませんでしたが幼少期に間違いなく聞いていた声、優しくもどこか危険な雰囲気の大人のジャズです。いつか阿川さんのライブ見に行ってみたいです。
今の若い子達に阿川さんや笠井さんの歌声を聴いてほしい。マジで。
綺麗で夢の世界ですね💙
ありがとうございます。忘れかけていた映像がよみがえりました
阿川泰子さまに会わなければ私はジャズという音楽知らずに過ごしていたでしょう。あなた様に会えてジャズ好きなりました。これからも素敵な歌声聞かせてください。ありがとうございます。ジャズ好きならなければゴスペルにも出会えなかったでしょう。これからジャズラブです。
阿川さん、👍♥️♥️
歌う姿は気品がある淑女の泰子さんですが普段のトークは実に少女であり多少天然の部分もあってとても魅力的な人でした。
阿川泰子さん、まだまだ活躍して欲しいです‼️セクシーな歌い方表現力大好きです。
忘れてた素敵な時間を思い出させてくださって嬉しいです。
当時このコーナー大人っぽい雰囲気が大好きでジャズも知らないのに一人で見てました。
時は流れ今はジャズのスタンダードナンバーが大好きで良く聴いています。
改めて阿川泰子さんが素晴らしくて感動！
日頃は、ジャズなどには興味無いのに、阿川さんの歌目当てに番組を見ていた記憶があります 彼女の声に惹かれたのだと思います
もう1度 地上波でみたいです
癒されるなぁ♪
阿川さんはやはり、どこか「女優」としての気品を持っていますよね。
私がジャズ好きになるのに大きな影響を与えてくれたのが阿川泰子さんでした。
阿川さんノ、シユガ～ボイスがたまらなく、いいですね、SHISEIDO、センスが、いいですね、
よくスイングする、バックもアレンジも、もちろん唄も素晴らしい、良質のジャズ。日本人のヴォーカルにありがちなぎこちなさがない。阿川さんてこんなに上手かったっけ。見直しました。
エレガント！
20代の頃、ビデオに撮って楽しんでました。
画質も音も良くて、待ってました！有難うございます🎵
品の良い歌声とバックのリズムアレンジが素晴らしい感動した‼️
素晴らしいですね、
この番組、ジャズの入り口でした。こういう、楽しみなテレビってほとんどなくなりましたね。さびしいことです。
高校生のときだだたなぁ
観てたの🤭
優しい声でうたったくれから
すきなんの🤭
当時高校生だった私に衝撃的な音楽体験をさせてくれた番組でした。今でも鮮明に覚えており時々思い出しては口ずさんでいます。記憶の中にしかなかった物を観させていただいて本当にありがとうございました。
こういう番組が無くなってしまったのは、子供が夜更かしをするようになったからだと思う
｢イチローさん、大丈夫？｣阿川泰子さんの声掛け、抜群でしたね❤
😅😅😅
斎藤さん！
UPありがとうございます！
私も録りためていましたが、津波がすべてさらっていってしまいました…
懐かしく拝見致しました！
ロン・カーターも出演しましたよね！
私は、ハウ・ハイ・ザ・ムーンや
スゥィートジョージアブラウンもお気に入りでした！
泰子サン最高！
素晴らし ありがとうございます。
開始当初には英語による提供アナウンスが流れたが、1990年頃にテーマ曲が阿川泰子さんによる物に変わってからは木村優子さん(当時は局アナ)に変更。
バブリーな頃が懐かしい！！
このboth sides now（20:12）憶えてます。受験勉強の合間に観てました。素敵な阿川さんとアップテンポで洗練されたバンドアレンジ、憧れの大人の世界でした。
upありがとうございました。
阿川泰子ファンとしては、当時、気軽に聴けるジャズでしたね
それをダイジェストにして下さって感謝です！
これは本当に見応えがあるダイジェスト！ありがとうございます！
懐かしい～感激です♪当時、この番組大好きで…特に歌コーナー寄せ集めを見られて嬉しいです♪ありがとうございます♪
有難いですね、当時の貴重な映像を見れて。アップ感謝です
阿川さんの歌のときとトークのときのギャップが当時は驚きでした
What a brilliant performance
全てが揃ったシンガー
ネクタイ👔族のアイドル💕💕
昔、タモリもハンバーグを腋の下に挟んで作っても許すからと
口説いてたな(コントの中のアドリブだけどwww)
この番組見て、フルアコギターを買いました。田辺充邦さん？
最高！
斎藤様｡ｼｴｱさせていただきます。懐かしくて涙が出ます！
ありがとうございます。阿川さん、今見ても素敵です。
エリックさん発見！若い。
けど、ちゃんと作ってますね、番組。もうこういうのできないのかなあ。
Great computer skills.
今時代がロリが流行りでこういう色気ないなーと思いながら過ごしてたら、もう自分が充分な大人になってしまっていた。。。こんな大人になる予定だったのに。。見事カーブして、カスレさえしなかった。。
一時期、滝野聡さんのバンドがバックバンドになった時期があるのですが、それはお持ちではないですか？このバンドのアレンジが逸品でした。加えて滝野さんのアウトフレーズなギターも非常に魅力でした。
ジャズって、 奴隷が奴隷さまが つくった曲 、 人間とか生命とか 、彼らずっと探してるのに、 未だみつからない、 曲は ながれ、 我が身をみたす。
久しぶりに拝見しました。やはりこのboth sides, now 印象に残っています。アップ・テンポなカヴァーって意外とないし、アレンジが秀逸ですね。阿川さんの声質にも合ってる。
・・んで、とても場違いで申し訳ないのですが、もしこの動画見てる方に、英語に詳しい方、帰国子女の方、もしくは歌詞の背景をご存知の方（湯川れい子さんとかw）いらっしゃったら教えてください。
このジョニ・ミッチェルの歌詞についても興味が湧き、色々な訳をみてきたのですが、イマイチしっくりきません。
”I've looked at clouds from both sides now”は、ソール・ベローの小説の一節で、これに彼女がインスパイアされて曲を書いたそうなのですが、何か哲学的な詩なのか、それとも意外と分かりやすい詩なのか。。まぁさすがジョニ・ミッチェルの詩なんですけど^^;
色々な訳をみたのですが、正直どれもしっくりこなくて、無謀にも自分で訳そう（大意をつかもう）と、試訳してみました（意味・イメージがつかめれば良いのでかなり直訳です）。
とりあえず歌詞には1～3番があって、それぞれ、雲（これがそもそも比喩のはずなんだが）、恋愛、そして人生について歌われています（※阿川さんのヴァージョンは1番のみ歌われています）。
んで、それぞれ3つの部分からなっているのですが、1つ目は、ロマンチックに少女の頃から今に至るまでみてきた雲、恋愛、人生。2つ目は、今（67年当時の23歳の彼女や、彼女の同年代の若者、もしくは（たぶん）同時代の世の人々が）見ている雲、恋愛、人生。
で、最後の3つ目の部分が、意味・イメージのとりづらい部分なんですね。ここがどの訳者の方も（詩的というよりは）ちょっと曖昧に感じられる訳し方をされている（と私は感じるのですが）。
んで、以下わたしのかなり思い切ったw試訳です（とりあえず1番で。難解な3つ目の部分）
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
私の大意としては、
「私は（今では）もう、雲を両面から見ている（見てしまった）」
「上から下から」
「それでも(にもかかわらず）どうも（どういうわけか）、（いつも）思い浮かぶ（思い出す・思い起こす）のは（決まって）雲の幻想なの」←※つまり『1つ目と2つ目の両面がミックスされた見方、ではなく、あくまで1つ目的な、ともすれば少女チックな、ロマンチックな見方を今でもしている（どういうわけか、そうなってしまう。この「どういうわけか、そうなってしまう」という表現は、少しアイロニカルな言い方だけど、彼女の願望が込められている感じかなと。そういうロマンチックな夢みたいなものかもしれないけど、きれいなオマージュみたいな、幻想の方が思い浮かんでくるのだと。もしくは暗い世相の中でも、そういう風にいたいという彼女のスタンス、メッセージ的なものも少し込められているのかもしれない。
「（やっぱり）私は雲のことを全然わかってないのね」←※結局、何が正しくて何がそうでないかなんてわからないけどという、やはり当時の悩めるアメリカ、迷える若者が抱えていた気持ちを代弁したのかなと。
もしくは一見ロマンチストな自分（この歌の主人公の女性）を自分で揶揄したようなこの結びのセリフで、つまり、すでに夢を見れなくなったアメリカで、未だ夢を見続ける1人の若い女性、当時のアメリカでもすでに、化石とまではいかないまでも、ファンタジーに近いような存在やノスタルジーに過ぎない存在とみられてしまうような、そんな人間をあえて登場人物にして、I really don't know clouds at all"の結びに至るまで詩的に描写しながら、やはり当時の世相と、それでも夢を求めて迷える若者の姿を、彼女独特のアイロニーも交えながら表現しているのではないかとw
It's cloud illusions I recall
ここですね。皆さん、1つ目（子供の頃から夢見てきた見方）、2つ目（今の23歳の彼女や、（たぶん）彼女の同年代の若者（もしくは同時代の世の人々）が見ている見方）ときて、3つ目のこの部分を「私が思い出す（思い起こす・覚えている）のは雲（恋愛・人生）の幻だったのね」「（で、だから結局）私は何も（雲・恋愛・人生のことを）わかっていないのよね」的な感じで訳されてる方が多いんですよね。
要するに、「1番目（子供の頃から現在）、2番目（現在）と、両方の見方をするようになったけど、でもやっぱり、『両方とも』まだまだ幻想みたいなもので、結局全然わかんないのよね」的に訳されている方が多いんです。
けど、それだとなんか？？なんですよね。
特に、have looked at～nowと、and still somehow～recallの、「今はもう（すでに）見ている（見てしまった）」と「それでもどういうわけか（今現在）思い出すのは」の部分が繋がってこないと思うんです。
なので、私は上記のように訳してみました。
お詳しい方いらっしゃったら、教えてください^^;
場違いな長文失礼致しました。素敵な動画なのに、翻訳スレみたいになってしまってすいません。。
何となく、知的な方々がこの動画を見ている気がして、思い切ってあげてみました^-^;
図書館で
CDも借りられてね
「借りたの」
いくら
フリーだよ
1週間イケたの🤭
家2人ともカード作って
仮に行ってたの🤭👍
何枚かりられたかな？
本とCDと組んで借りても良かったの👍
結構あったね
色んなジャンルのもの
カードはどうやって
公共料金の領収証
なっちゃんもイケたな
顔写真の証明書なくて
なんかそわなんたったよ
忘れちゃった
小学校のときだったからね
あの子がね
図書館は有ったよ
子どもの頃から
その近くにね
「味噌専門店」があるの
その前あたりに
じーちゃんばーちゃんが
「たい焼き屋」やっててね
こどものころだよ
［道楽］でやってるみたいって
言ってたの
頭のさきからしっぽまで
「あんこがびっしり」
詰まっててね
道楽で楽しんでやってるのかね
商売じゃないね
こんなにあんこつめちゃって
言ってたの（╹◡╹）♡
儲ける気ないね
これね
って言ってたの
それは道楽だな
楽しんでやってたんじゃないの
でも人気が有ったの
その店
🤭だろな
口コミっていうのだね
そだな
今はせちがらいから
和やかだったね
なんでも金儲け主義が基本でしょ
やだね
何でも商売に繋げちゃって
どうもね
やだな
そういう人が相手は
せこせこせこせこしてて
「金、金」って言いそうで
そこに子どもが生まれたらやっぱり子どものときから
お金、お金💰っていうんだろうね
だらうな
やだね🤭
やくない？
や
ねー
マイナーな感じが良いですね！
なぜ このような 障壁があるのですか？
なぜ戦争はおこりますか？
hey got here by mistake translate pls ?
I think this is from the endings to Japanese tv show Oshare 30 30 with jazz performances by Yasuko Agawa
ドメスティックジャパン 時代に
何と言う成果、 わからない、 なにを 言おうと？
？？？？？
父母祖母祖父 全く良くない、同意 してる 我が国には理想なローかあるはず、 マッカーサーは つぎの戦争で、亡くなってしまったみたいだけど、 とうしても避けて そうしてとうして だけど いまは、 なんの 知識も けんち も無く、方向に向かうのですか？
直ちに修正すべくき項目を飛行家としてむいしないますか？
なんかアイドルっぽい歌い方ですね。
だって「ネクタイ族のアイドル」だもんね