French Translation - Billie Eilish - listen before i go
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- thanks for watching 💜💜
instagram : sevsep
if you want other translations, leave a comment
I don't own any of the contents of this video except for the editing. All the rights go to their rightful owners.
#BillieEilish #WhenWeAllFallAsleepWhereDoWeGo #listenbeforeigo
*petite explication du texte* :
*listen before i go* est une chanson centrée autour du suicide, Billie disant à son amant de se dépêcher et d’écouter ce qu’elle a à dire avant qu’elle ne se tue.
« dépêche toi car je pars bientôt » a un sens extrêmement profond. ce n’est pas seulement une chanson d’amour triste qui parle de cœur brisé et d’abandon.
le fait qu’elle s’en aille rend la chose beaucoup plus sombre : cela peut faire autant référence à une rupture amoureuse proche qu’à un suicide proche.
la référence au suicide est d’autant plus marquée avec le glaçant « quand je cesserai de respirer, quand ma peau deviendra bleue. »
« laisse-moi, une impression de déjà-vu » : ici, Billie dit à son amant de la quitter.
« déjà-vu » signifie ici ce sentiment de répétition ou de familiarité, alors qu’en fait c’est un tout nouveau sentiment.
Billie dit à cette personne de la quitter car elle est déjà habituée à l’abandon, que c’est un sentiment qui lui est familier, qu’elle l’a déjà vécu.
le fait d’être désolé est également un thème qui revient tout au long du morceau. il existe à la fin du morceau un contraste entre « mais je ne suis pas désolée » et « désolée ».
Billie juxtapose ces deux vers, le premier faisant référence au fait d’être dépressif voire suicidaire, mais de n’avoir aucun remord à se donner la mort.
le deuxième est une ultime excuse, les derniers mots prononcés, avant qu’on entende les sirènes au loin, confirmant la finalité de cette action.
le suicide et les envies suicidaires ne sont pas à prendre à la légère. ce sentiment exprimé par l’artiste ici n’est pas ce qu’elle ressent elle-même. elle a affirmé dans une interview qu’elle pouvait écrire des textes sur de tels sujets sans jamais avoir eu à le vivre.
*MESSAGE À TOUS*
*si jamais c’est ce genre de pensées que vous avez parfois, sachez que vous n’êtes jamais seuls, vous êtes tous uniques et précieux, regardez autour de vous, profitez de la vie, respirez et soyez heureux* ❤️
Une explication géniale et clair, et très beau texte à la fin. :)
Tres bonne expication et le message a la fin est vraiment bien🖤
Super explication merci à toi plein de bonheur à vs ts❤❤❤❤
Je chiale c tellement triste je la trouvait déjà triste mais alors là en sachant ce qu'elle veut dire je fond en larme heureusement que ce n'est pas ce qu'elle ressens et qu'elle ne va pas se suicider parce que sinon je la suis sans hésitation je serais totalement effondrait étant une fan fidèle je le supporterai pas 😢😭😭😭(oh elle viens de sortir une vidéo à la minute ou j'écris)
Trop tard ma belle
elle a une voix d’ange, je ressens chaque parole qu’elle chante et la peine qu’elle a dans la voix 🥺
Si ta besoin de parler je suis là ,souvent parler à quelqu’un que on ne connaît pas peut être bénéfique
Chanson déchirante mais néanmoins sublime
Celia_asl exactement !
ça fait tellement de mal de se rendre compte que cette musique reflète ce que je ressens, c’est si fort et si réelle
malheureusement 😞😓
Si tu veux parler, je suis là ! (Même si jte connais pas)
Pareille, je ressens la même chose
J'espère que tu vas mieux après 7 mois
Je suis tellement mal...
@grâce kande la seule personne que j aimais est partie...
Le plus triste dans cette histoire c’est qu’il y a tellement e personnes qui veulent en finir car ils en peuvent plus de supporter tout ça...
Mon dieu 😭❤️impossible d'écrire une si belle chanson ❤️❤️
Tu ne veux pas mourir, tu veux que la douleur se termine.
Ta peau n’est pas du papier, ne la coupe pas.
Ton visage n’est pas un masque, ne le couvre pas.
Le monde n'a pas de place pour toi, mais une place SPÉCIALE pour toi.
Ta vie n'est pas un film, ne la termine pas.
Tu n'es pas joli(e), parce que tu es magnifique.
Personne t'aime. Parce qu'on t'adore tous.
Prenez soin de vous 💖
Wow c'est juste un commentaires super mignon merci pour ça . Ua bien de le voir tu ma le remonter le moral encore un ange qui ira au paradis👼💖
@@zainahdupin1595 oh mais de rien, et merci bracoup tu m'as bcp touché 😻❤️
C’est tellement. Beau ❤️😭 je pense que c’est ma chanson préféré d’elle 🥰
C’est sa lettre de suicide...
@@BerryFioresa non lis bien la fin du commentaire épinglé, et la chanson date de trois ans réfléchis
Cette chanson me donne des frissons incroyables ...
C'est comme si elle me murmurait à l'oreille ses pensées ... C'est si beau
Elle a une voix angélique et elle est si douce et belle....
Cette chanson me fait penser à une de mes meilleures amies partie bien trop tôt d’un suicide.
Toute mes condoléances...😔
OneMoreLight ma meilleure amie et morte d’un accident donc je te comprends elle me menque tellement
Mes sincères condoléances alors.
Je suis vraiment navré
Courage a vous vraiment
"Sorry"
"Sorry"
Je pleure devant cette chanson je ressent tellement se qu'elle dit même si je n'ai jamais ressenti cette envie sa me touche bcp et elle me rappelle des passages de film au quel cette chanson pourrait bien allez voilà
salut salut, la traduction est vraiment géniale, j'aurais seulement une petite critique à faire hahah,
pourla première phrase, j'aurais plutôt dit "emmène moi sur le toit, je veux voir le monde quand j'arrêterai de respirer, devenir bleu" car le "turning blue" peut revoyer au sang qui se fige mais dans la phrase originale "take me to the rooftop, i wanna see the world when i stop breathing, turning blue" il signifie plutôt qu'elle souhaiterait voir le monde devenir bleu avant de mourir
eleaa ephemeral
coucou merci pour cette remarque :)
si tu regardes bien les paroles « when i stop breathing, turning blue », bien qu’on pourrait croire que ce turning blue renvoie au monde qu’elle souhaite voir une dernière fois, ici ça fait réellement référence au fait d’arrêter de respirer ou du sang qui se fige comme tu l’as dit.
il faudrait le lire « when i stop breathing, *when i’ll be* turning blue ».
j’avais cherché ce qu’en pensait les gens quant à la manière d’interpréter ces deux petits mots et ce qui en ressortait c’était vraiment cette parallèle avec la peau qui change de couleur. et en y réfléchissant, ça a plus de sens que le monde devenant bleu, la chanson ayant une connotation de suicide.
mais merci pour ta remarque et j’espère t’avoir éclairée sur le pourquoi de mon choix ici 😊
Je me suis jamais autant senti comme une merde
Tiens le coup stp pour les gens qui t'aime !
Ange Ange UnU sa sert a rien ptdr sa n’aide personne. Y’a personne qui nous aimes. Et si il l’as mis ce commentaire c pour de l’attention moi chui dans une pire situation mais j’en parle pas.
Je garde tout pour moi
Si il ce sentait vrm comme sa il ne l’aurai pas dit’.
@@Elisoleil25 ou avait juste besoin de le dire d'une façon anonyme et peut être d'en parler avec des gens. Tu es peut être très mal d'en ta vie mais rabaisser la peine des autres ne soulagera pas la tienne. Sachant en plus que l'on ne s'est rien de l'autre. Tu vois encore peut etre tout en noir et dcp tu es aigri comme je le suis parfois et que tu as besoin de cracher ton venin. Loi de l'attraction. Médite s'y
world ...
•Blue Berry• je pense pas que tu a la science infuse et dire que t problème sont pire ses assez culotter étant donner que tu connais pas les siens chaque personne a ses problèmes et chaque personne les gèrent comme il peut ..ensuite tu invoques le fait que quelqu’un dans un mal être n’en parle mais ses se que tu est entrain de faire . A bon entendeur
C'est vraiment ce que j'ai déjà essayer de faire...Sa représentante tellement bien ma vie...
C'est ce que je ressens a en ce moment...
Je me reconnais tellement dans cette musique..
J'ai trop mal pour pouvoir m'exprimer, je me suis liée avec cette chanson a force de désespérer, je n'ai plus d'espoir, je n'ai plus la force d'y croire.... Aider-moi
Salut j'aimerais bien t'aider mais je sais pas trop comment faire
Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
@@zefir5122 j'espère qu'il ou elle est encore en vie ..
@@nonototo2322 dit pas sa j'espère pas 😓
@@zefir5122 moi aussi 😭
@@zefir5122 je suis toujours en vie mais j'ai besoins d'aide j'ai besoins de parler...
Très bon travail, continue comme ça 👍🏽
imeine merci beaucoup 😊
Elle arrive a mettre les mots sur ce que beaucoup vivent. Je n'aurais pas trouvé mieux pour mon départ
Cindy Titotto j'espère que tu es toujours là faire le grand pas n'est pas toujours la solution moi aussi j'ai des pensées suicidaires, stp ne t'en va pas
@@mariefatuma5401 je suis là mais parce que je n'ai pas réussie... on m'a arrêté a temps...
Elle me fait pleurer cette chanson
I love billie eilish je t'aime
C'est si triste de ce dire quelle a était dans cet état là a tel point de vouloir en finir...heureusement pour elle, elle est bien entouré et ses pensées noir ce sont dissipées !❤❤❤
Tellement profond qu'on a l'impression que ça touche les sens pour atteindre l'âme
Écrivez moi si vous êtes pas bien... Je serais heureuse de discutez avec vous. Vous écoutez surtout 😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️
Ton num
+96181041772
@@alijaber2911 si tu as besoin je peux te donner mon insta
Bonjour j'ai besoin de parler a quelqu'un😔 (contexte)la fille que j'aime a tenté de se suicider j'essaie de l'en empecher mais c'est pas facille ,je n'ai pas envi qu'elle meure,et cette musique me fait penser a elle
Edit (elle est morte il y a 2j et je ne sais pas si j'ai encore envie de vivre 😔
SÉRIE À LA DEMANDE vraiment désolée pour toi .. 😓
Je suis la stv
Merde... Je suis la aussi si tu as besoin de parler
Ok merci beaucoup j'ai reussi à en parler avec mes parents qui ont été comprehensif et depuis je vais mieux merci beaucoup pour les message 😂😂,je me suis dit que me suicider ne la feras pas revenir .merci beaucoup vous etes incroyable
@@seriealademande2439 c'est bien si tu as réussis à en parler a tes parents ça peut être dur des fois mais c'est important :) je suis contente que tu ailles mieux
"Deja vou" 😄🥰
Je l ecoute en boucle en reflechissant
Cette musique est très profonde et ma fais lâcher une larme. Elle a beaucoup de talent, j’ai l’impression que c’était hier qu’elle sortais Ocean Eyes
stay strong
"Appelle mes amis et dis leur que je les aime" 😭😭😭🤧😭😭😭😭🤧😭😭
J'ai la même histoire cette chonson elle montre se que je ressent 😭
Courage
merci pour la, les traductions 💐 , 👏 , 👍 .
la je pleure 😭😎
Merci & merci ❣
tu ne continues pas ta chaîne ? pourtant j’aime beaucoup
La traduction de "you better hurry up" est "tu devrais te dépêche" sinon super traduction :')
😔
Même après tout ce temps Elle a la même effet sur moi
J'ai envie de mourir, là, tout de suite dans mon lit la lumière éteinte.
Une des chansons les plus tristes que j'aie jamais entendues ;-; à égalité avec Snuff de Slipknot et Gone de Asking Alexandria...
Ne part pas, je t'aime
« Déjà vu » elle parlait français un moment ?!!
Christal ღ c’est un des nombreux termes français que les anglophones ont également dans leur vocabulaire comme “rendez-vous”, “faux” ou “je ne sais quoi” et donc également le mot “déjà vu” 😊 les anglais nous ont piqué un paquet de mots
Il faut savoir qu à la base ce n'est pas une chanson mais une lettre de ...enfin vous savez...
Cette chanson me rappelle mon histoire une histoire que je vie toujours
billie_ junior courage à toi🖤
Oh shit here we go again.....
Je pars bientôt...
Pourquoi dis-tu sa ?
Si tu as besoin d'aide je suis là ..
@@lolo2.029 merci mais je vais régler sa....
Tu compte régler sa comment ?
Si tu pars tu n'auras rien réglé tu aura laisser les autres t'abattre ! Il faut que tu reprenne confiance et que tu gagne ! Je sais que c'est plus facile à dire qu'a faire mais je t'assure que tu peux y arriver . Moi même j'ai eu des pensées comme ça et aujourd'hui j'ai été aider pas plusieurs de mes amies et je vais mieux ! Donc ne t'abbat pas sur ton sort car tu peux aller mieux toi seul peux aller mieux 💖
@@lolo2.029 merci ton message ma fait du bien
billie_ junior c’est la moindre des choses !!
Cette chanson me pleurer car mon grand-père est mort pas d’un suicide mais d’une maladie ou il n’y a pas de tretement et ou l’échappatoire est de mourir😭
❤️
C'était l'une de ces lettres de suicides....😖
On dirait l’air d’une des musiques de Gérard blanc - Une autre histoire
Pourquoi est-ce que j'ai trouver cette musique ?? Elle est bien mais.. Bon elle est vraiment cool
keep holding on
Ses la chanteuse la plus triste que jais connue
Ok
C moi ou le déjà vu elle le dit en français
Chaarm Rouby oui elle le dit en français :)
Je te none La cruix c vers ou
Je penses qu'il faut prendre au sérieux ce genre de paroles quand on voit Chester Bennington qui a écrit toute sa carrière des lettres de ce genre ...et qui a fini par le faire ... Ça me fait mal de savoir que c'était sous nos yeux et qu'on a rien vu venir. La on peut l'aider
stay strong
Billie va heureusement beaucoup mieux depuis elle a réussi à vaincre ça dépression même si c’était dur je l’ai aidé comme j’ai pue maintenant elle va mieux et c’est le principal
@@aycld8212 quand il y a des artistes qui chantent des chansons comme ça il y a la bonne majorité qui disent "oh trop bien j'adore " et l'autre partie comprends le double sens. Et malheureusement on peut pas aider plus que cela. Je suis heureuse pour Billie vraiment 🥰 mais y en a d'autre qu'on pouvait aider ou qu'on peut encore aider. 🙏
9m
😉
Pour être sauvé(e), faut boire du vin blanc !
Pas ton snap
Ca me fait peur!!!!