I dont understand anything but I like this song! I've got a malagasy girlfriend and just wanted to try to listen to their songs and they're so good ❤ 🇹🇿🇲🇬
Love love love this song so much. Very pretty singer too. Could easily pass as a Filipino-so are most of the Merina people. Greetings from Austronesian brother, the Philippines.
J'ai trouvé ceci je ne sais pas si c'est bien traduit mais bon j'ai compris le sens ! Ça confirme ce que je ressentais : la tristesse 😿... Mahatsiaro - Stephanie *Le* mbo an-tsaiko ato raha tsy ahafoizako anao reny e! (Je me souviens encore de tout ce qui fait que je tiens à toi) Tsaroako iaby soa nifanaovantsika (Et je me souviens de tout le bien qu'on s'est fait) Le mbo am-poko ato iaby fihisantsika reny e! (Je me souviens de nos petits jeux) Tadidiko soa mifanao kiboday (Je me souviens très bien de nos petites Zaho koa lafa nenganao tiako ô (Quand tu m'as laissé mon chéri) Njangobo zaho ato le mate ty *fahia* (Je suis en manque de toi, et je maigris) Zaho koa lafa nialanao tiako ô (Quand tu m'as laissé tombé mon chéri) Tsy matavy hentea zaho le tsy *inomen-dro* (Je ne suis plus attirante, j'ai perdu mon charme) Laha fa avy ty harivariva (Quand vient le soir) Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho (Je me souviens de tes caresses) Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro* (Quand le soleil se couche) Manimany fisantsika *rey* zaho (Nos petits jeux me manquent) Laha fa avy ty harivariva (Quand vient le soir) Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho (Je me souviens de tes caresses) Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro* (Quand le soleil se couche) Manimany fisantsika *rey* zaho (Nos petits jeux me manquent) Mahatsiaro anao zaho tsy miala an-dohako ato (Je pense à toi, tu ne quittes pas mes pensées) Ty talinjonao le mbo hitako maso (J'ai l'impression de voir encore ton ombre) Mahatsiaro anao avao zaho zisikam-parany e (Je pense toujours à toi) Adala aminao izao foko izao (Et mon coeur est fou de toi) Tiarotiaro iaby raha taloha reny e!! (Je me souviens du passé) Ombia koa ty *andro hahitako anao* (Et je me demande quand je vais te revoir) Tsy *Halinontena* fiaraha *rey* mamy e (Je n'arrive pas à oublier le temps qu'on a passé ensemble) Tadidiko soa laha fa *mialialy* (Je me souviens même de nos disputes) Laha fa avy ty harivariva (Quand vient le soir) Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho (Je me souviens de tes caresses) Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro* (Quand le soleil se couche) Manimany fisantsika *rey* zaho (Nos petits jeux me manquent) Le matim-pijalia zaho no sady mahia (Je souffre à en mourir et j'ai maigri) Le maty hajangobo lahy marary tsy daren'iha (Je souffre de mon manque de toi, Je suis malade à cause de ton indifférence) Kizakizahin'olo zaho ataony fimeheza (Les gens se moquent et rient de moi) Mahatsiaro ka delira (Je me souviens et je plonge dans le délire) Fa laha fa avy ty harivariva (Et Quand vient le soir) Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho (Je me souviens de tes caresses) Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro* (Quand le soleil se couche) Manimany fisantsika *rey* zaho (Nos petits jeux me manquent)
Pareil. Cette chanson me fait penser à ma famille, à ma sœur, à mon séjour auprès de ma famille l'année dernière. Je peux écouter en boucle, je pourrais avoir les larmes aux yeux mais seulement en pensant à ma famille que j' ai revue il y a déjà un an
MAHATSIARO Lay mbo an-tsaiko ato rà tsy afoizako anao reny e! Tsaroako iaby soa nifanaovan-tsika Lay mbo am-poko ato iaby fisantsika reny e! Tadidiko soa mifanao kibo-dahy Zaho koa laha fa nianganao tiako ô Njangobo zaho ato lay matety fahe Zaho koa laha fa nialanao tiako ô Tsy matavy enteha zaho lay tsy nomen-droa Laha fa avy ty harivariva Mahatsiaro safosafonao re zaho Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo Manimany fisantsika re zaho Laha fa avy ty harivariva Mahatsiaro safosafonao re zaho Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo Manimany fisantsika re zaho Mahatsiaro anao zaho tsy miala an-dohako ato Ty talinjonao lay mbo hitako maso Mahatsiaro anao avao zah zisikam-parany e! Adala aminao izao foko izao Tsiarotsiaro iaby raha taloha reny e ombia koa ty andratako anao tsy alino tena fiaraha re mamy tadidiko soa laha fa miadiady Laha fa avy ty harivariva Mahatsiaro safosafonao re zaho Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo Manimany fisantsika re zaho Lay matim-pijalia zaho no sady mahia Lay maty an-jangobo lay maharary tsy daren'iha Kizakizahin'olo zaho ataony fimeheza Mahatsiaro ka delira Laha fa avy ty harivariva Mahatsiaro safosafonao re zaho Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo Manimany fisantsika re zaho
Ndra eo aza lahy gny tsipeliteny diso kely de misaotra anao nanome ny tononkira...fa la azondroro soa mijanjy sy mihira azy toy... ahhh lehy la mahatiaro tokoa vakansy ta mada t@ 2014 la nijy azy sanandro,ze resto ilira la toy avao ro hira rentegna....ndre iha tsy ho tea manjary automatik tsy maintsy tea...kkkkkk merci
Elle s'exprime dans un dialecte malgache (très sensuel et sexy). Je vais essayer de traduire. En gros elle parle de l'homme qu'elle aime. "je garde en tête toutes ces choses qui font que tu sois si différent, Je me rappelle à quel point on se faisait du bien. Dans mon cœur, nos jeux et nos promesses sont ancrées, reviennent me hanter. Quand tu m'as quitté j'ai tellement souffert. Refrain: Quand vient le soir, je me souviens de tes caresses. Quand le jour se lève, nos conversations me manquent. Je me souviens de toi, tu restes dans mes pensées, je vois encore ta silhouette. Je me souviendrai toujours de toi. Mon cœur est fou de toi. Je me sens si nostalgique et je n'oublierai jamais ce qu'on avait, même quand on se disputait. Refrain... Je souffre tellement, les gens se moquent de moi, ils pensent que je suis folles, mais quand vient le soir je me rappelle de tes caresses de nos jeux, et quand le soleil se lève de nos conversations. Refrain.... " C'est tout ce que je sais traduire, je ne parle pas ce dialecte mais c ce que je comprends. Si il y a des fautes de traduction, merci de me corriger.
@@letsargue5576 aza mapiseho havendranana aty lesy fa mahamenatra a..tssss question bete be .efa hoe tsy hainy ny dikanle hira fa ny feonkira no itiavany azy koa inona no tsy azonao amzany..raha mihaino hira anglisy zany ianao dia anglisy koa.
Tsara daholo ny hiran'i Stéphanie, fa ito no tena 💖.. Normal be raha misy +2 millions de vues. Ankafizin'ny olona ny vazony. Brillante carrière... Raha mihira amin'ny Mpihira koa tsara !
2024 toujours la ❤❤❤
Oui😊
Et toi alors tu n'ai plus là en 2024 ah😤🤣😋😛🤤🤯🥵🤢🥶😵😫🤒🤕😈👿
Souvenir de mes vacances à l'île ste marie en 2015 avec ma famille, depuis plein de gens cher à mon coeur ne sont plus là 😢
Sa me touche profondement dans mon coeur ❤❤
Une chanson qui à marqué ma jeunesse. Tellement de souvenir ❤❤❤❤
I dont understand anything but I like this song! I've got a malagasy girlfriend and just wanted to try to listen to their songs and they're so good ❤ 🇹🇿🇲🇬
Love love love this song so much. Very pretty singer too. Could easily pass as a Filipino-so are most of the Merina people. Greetings from Austronesian brother, the Philippines.
all the best bro !!!
thank you too
@@654xoxo but she look slike a Merina
Tsara b la hira anao🥰😚❤️💋🙋
2023 j'adore, sais ma grand mère qui m'a fait connaître et franchement j'adore. J'adore mais source
Ambon donc félicitations pour ta grand mère alor😁(｡♡‿♡｡)
Super !
J'ai trouvé ceci je ne sais pas si c'est bien traduit mais bon j'ai compris le sens ! Ça confirme ce que je ressentais : la tristesse 😿...
Mahatsiaro - Stephanie
*Le* mbo an-tsaiko ato raha tsy ahafoizako anao reny e!
(Je me souviens encore de tout ce qui fait que je tiens à toi)
Tsaroako iaby soa nifanaovantsika
(Et je me souviens de tout le bien qu'on s'est fait)
Le mbo am-poko ato iaby fihisantsika reny e!
(Je me souviens de nos petits jeux)
Tadidiko soa mifanao kiboday
(Je me souviens très bien de nos petites
Zaho koa lafa nenganao tiako ô
(Quand tu m'as laissé mon chéri)
Njangobo zaho ato le mate ty *fahia*
(Je suis en manque de toi, et je maigris)
Zaho koa lafa nialanao tiako ô
(Quand tu m'as laissé tombé mon chéri)
Tsy matavy hentea zaho le tsy *inomen-dro*
(Je ne suis plus attirante, j'ai perdu mon charme)
Laha fa avy ty harivariva
(Quand vient le soir)
Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho
(Je me souviens de tes caresses)
Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro*
(Quand le soleil se couche)
Manimany fisantsika *rey* zaho
(Nos petits jeux me manquent)
Laha fa avy ty harivariva
(Quand vient le soir)
Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho
(Je me souviens de tes caresses)
Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro*
(Quand le soleil se couche)
Manimany fisantsika *rey* zaho
(Nos petits jeux me manquent)
Mahatsiaro anao zaho tsy miala an-dohako ato
(Je pense à toi, tu ne quittes pas mes pensées)
Ty talinjonao le mbo hitako maso
(J'ai l'impression de voir encore ton ombre)
Mahatsiaro anao avao zaho zisikam-parany e
(Je pense toujours à toi)
Adala aminao izao foko izao
(Et mon coeur est fou de toi)
Tiarotiaro iaby raha taloha reny e!!
(Je me souviens du passé)
Ombia koa ty *andro hahitako anao*
(Et je me demande quand je vais te revoir)
Tsy *Halinontena* fiaraha *rey* mamy e
(Je n'arrive pas à oublier le temps qu'on a passé ensemble)
Tadidiko soa laha fa *mialialy*
(Je me souviens même de nos disputes)
Laha fa avy ty harivariva
(Quand vient le soir)
Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho
(Je me souviens de tes caresses)
Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro*
(Quand le soleil se couche)
Manimany fisantsika *rey* zaho
(Nos petits jeux me manquent)
Le matim-pijalia zaho no sady mahia
(Je souffre à en mourir et j'ai maigri)
Le maty hajangobo lahy marary tsy daren'iha
(Je souffre de mon manque de toi,
Je suis malade à cause de ton indifférence)
Kizakizahin'olo zaho ataony fimeheza
(Les gens se moquent et rient de moi)
Mahatsiaro ka delira
(Je me souviens et je plonge dans le délire)
Fa laha fa avy ty harivariva
(Et Quand vient le soir)
Mahatsiaro safosafonao *rey* zaho
(Je me souviens de tes caresses)
Laha fa mipaiky ty tsofots'*andro*
(Quand le soleil se couche)
Manimany fisantsika *rey* zaho
(Nos petits jeux me manquent)
🥺❤❤❤❤❤
Merci beaucoup
bonne traduction effectivement.
Merci beaucoup❤ est ce que je peux utiliser ta traduction
2024 toujours là🔥
Le meilleur slow malgache
2024 encore 😂
Moi😊🙋
Moi😊
Meme en 2030 💀❤️
2023 toujours là🤣😍
2022 nostalgie de ma jeunesse.
Mahatsiaro safosafonao re zah 🥺🥰merci Stéphanie
C'est juste magnifique !
Merci beaucoup Stéphanie
Très belle chanson
Chanteuse jolie, douce, sensuelle
Ne pas changer ta façon d être 👍❤
Tena marina daholo reo ( manasitrana 💓) be Mankasitraka Stefanie
Elle est magnifique
C’est ma chanson mois de juillet 2015 ❤ merci Stéphanie tsy mety mahetsaka zaho e j’écoute de temps en temps
You are just beautiful: beautiful song, beautiful voice,...
I still listen to this song! She is pretty sweet and sings well too.
From Comoros
2020 mbola mankafy hatrany ❤💝
Itovisana zanny
@@ALKU2 de tu yj4u00u3>454 😱😱😱💕💕m hi 73747 u 77146882
Tiko b la hira d anao koa tiako jtm❤️❤️❤️❤️
chanson indemodable! Bravo Stephanie! Beaucoup de succes!
Tsy mety mahetsaka zah hira ty 🤗🤗🤗😊😊
❤ Ewa bweni juwa tsena, tsara B karacoré ino vaovao
I love this song sm I swear
Mbola tiako fow hira ti 😍😍🇲🇬
even when i dont understand what she sings, rilly enjoy this song
Stephanie,you're number one in Madagascar!
J'adore la musique même si je comprends pas mais j'adore
Merci quelle jolie musique
Quand j'écoute Stéphane chantais je pleure sa me fait pense à ma famille💖👏💖
Pareil. Cette chanson me fait penser à ma famille, à ma sœur, à mon séjour auprès de ma famille l'année dernière. Je peux écouter en boucle, je pourrais avoir les larmes aux yeux mais seulement en pensant à ma famille que j' ai revue il y a déjà un an
C'est magnifique très belle mélodie
Merci ❤️
A8ok1k18jai ah 1ir568b4v Java a8na4h4231 hehuy6t88
Yaà8nàãbkib56bbi i8yby89ayv
Bosous
💗douizou
Super mélodie ça ressemble à nos musiques de métropole 😊
J'adore cette chanson 😊❤
Moi et ma petite chérie Faïza on t’adore tu chante très bien 💕
2024 !!!
MAHATSIARO
Lay mbo an-tsaiko ato rà tsy afoizako anao reny e!
Tsaroako iaby soa nifanaovan-tsika
Lay mbo am-poko ato iaby fisantsika reny e!
Tadidiko soa mifanao kibo-dahy
Zaho koa laha fa nianganao tiako ô
Njangobo zaho ato lay matety fahe
Zaho koa laha fa nialanao tiako ô
Tsy matavy enteha zaho lay tsy nomen-droa
Laha fa avy ty harivariva
Mahatsiaro safosafonao re zaho
Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo
Manimany fisantsika re zaho
Laha fa avy ty harivariva
Mahatsiaro safosafonao re zaho
Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo
Manimany fisantsika re zaho
Mahatsiaro anao zaho tsy miala an-dohako ato
Ty talinjonao lay mbo hitako maso
Mahatsiaro anao avao zah zisikam-parany e!
Adala aminao izao foko izao
Tsiarotsiaro iaby raha taloha reny e
ombia koa ty andratako anao
tsy alino tena fiaraha re mamy
tadidiko soa laha fa miadiady
Laha fa avy ty harivariva
Mahatsiaro safosafonao re zaho
Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo
Manimany fisantsika re zaho
Lay matim-pijalia zaho no sady mahia
Lay maty an-jangobo lay maharary tsy daren'iha
Kizakizahin'olo zaho ataony fimeheza
Mahatsiaro ka delira
Laha fa avy ty harivariva
Mahatsiaro safosafonao re zaho
Laha fa mipaiky ty tsofots'anjo
Manimany fisantsika re zaho
Staray
Ndra eo aza lahy gny tsipeliteny diso kely de misaotra anao nanome ny tononkira...fa la azondroro soa mijanjy sy mihira azy toy... ahhh lehy la mahatiaro tokoa vakansy ta mada t@ 2014
la nijy azy sanandro,ze resto ilira la toy avao ro hira rentegna....ndre iha tsy ho tea manjary automatik tsy maintsy tea...kkkkkk merci
Misotra ^^
Zany izio karahakory ma atao
Zany rehefa tia
I don't understand but I just love the song...
She is talking about how she misses their good time together especially when the sun sets, his caress, in the afternoon they were having fun ....
How come, you guys comments in a malagasy video, are you even "malgache"...
Same
that makes 2 of us
@@letsargue5576 jst like me,am a uganda who enjoys her music despite of the fact that i dont understand a single word
Isany hira mba mahafinaritra ana!! mankasitraka Stephanie!!
Tiako love❤
Ewa bweni karakore ino vaovao
@stephan babra anjouan Salut
Merci bcp pour le.....? Vous
J'écoute en boucle très chère. Misaotŕa betsaka ❤
Très belle chanson ❤
Elle est très belle Stéphanie 😘
j adore cette chanson merci Stéphanie
Moi aussi
❤ Ewa bweni tsara B karacoré ino vaovao
J adore ,bientot un avion et mada pour moi .
Manjakoely Sady tsara feou😍😍😍
J adore
Mm en 2018 j l'écoute tjrs j'adore j'adore j'adore 😙😙😙
Même si je comprend rien mais j'aime trop et j'voudrais bien comprendre ce qu'elle dis tellement douce et belle tes paroles. Et toi une vraie bombe...
Elle s'exprime dans un dialecte malgache (très sensuel et sexy). Je vais essayer de traduire.
En gros elle parle de l'homme qu'elle aime.
"je garde en tête toutes ces choses qui font que tu sois si différent,
Je me rappelle à quel point on se faisait du bien.
Dans mon cœur, nos jeux et nos promesses sont ancrées, reviennent me hanter.
Quand tu m'as quitté j'ai tellement souffert.
Refrain:
Quand vient le soir, je me souviens de tes caresses.
Quand le jour se lève, nos conversations me manquent.
Je me souviens de toi, tu restes dans mes pensées, je vois encore ta silhouette. Je me souviendrai toujours de toi. Mon cœur est fou de toi. Je me sens si nostalgique et je n'oublierai jamais ce qu'on avait, même quand on se disputait.
Refrain...
Je souffre tellement, les gens se moquent de moi, ils pensent que je suis folles, mais quand vient le soir je me rappelle de tes caresses de nos jeux, et quand le soleil se lève de nos conversations.
Refrain.... "
C'est tout ce que je sais traduire, je ne parle pas ce dialecte mais c ce que je comprends. Si il y a des fautes de traduction, merci de me corriger.
Comment t'as fait pour connaître la chanson si t'es pas malgache/ne comprends pas?
@@letsargue5576 je comprends pas la question,je connais bien la chanson de Joyce Jonathan et pourtant je ne suis pas française et alors?
@@nambsran8884 Si je comprends bien, tu compares les chansons malgaches aux chansons françaises?
@@letsargue5576 aza mapiseho havendranana aty lesy fa mahamenatra a..tssss question bete be .efa hoe tsy hainy ny dikanle hira fa ny feonkira no itiavany azy koa inona no tsy azonao amzany..raha mihaino hira anglisy zany ianao dia anglisy koa.
Stéphanie je t'aime 😍🇫🇷🍾🍷😘
Tsara daholo ny hiran'i Stéphanie, fa ito no tena 💖.. Normal be raha misy +2 millions de vues. Ankafizin'ny olona ny vazony. Brillante carrière... Raha mihira amin'ny Mpihira koa tsara !
quelle beauté
Oui écouté en 2021🥰
J'adore cette chanson
Magnifique bravo 🇲🇬
Stéphanie elle a des belles voix super
On est le 31 juillet 2023 et j'écoute cette chanson ❤
mahat sa stereo
Stéphanie elle a tout pour un artiste je kiff grave sur celle là elle l'a bien eu
t'es trop belle et t'assure grave!!!!
Tiako hira Stéphane toy tsilany mamy.🧜♀️💖
Tsara ny hira.. tsara koa ny mpihira 👍😉❤️
Misaotra é, fière zahay aminy rotsirotsy nao
tsara be ilay hira!!ny mpihira koa!!mankasitraka e!
mlay e za alo dia tena mankafy mihitsy e!merci e
Zolie voix 💖💖💖 la zik semble triste😿😿😿 je vais chercher a traduire !
This song is super nice
mai 2021 mbola mankafy fona
Stéphanie tu es belle et très douce dans t'as robe blanc ton mari a de la chance d'avoir une épouse si belle 👱😘👍👍👍👍👍👍😘😘😘
Mikaël Jackson
Mankasitraka Stephanie, tsara be le hira
merci Stephanie!
mankasitraka ry stephanie ah! de merci @ le fandefasana azy ato koa e! tena tiko e!
hirany mari
Hira soa Très belle voie merci
J'adore cette chanson ça me donne envie que tu
J'adore.
BELLE MUSIQUE ;; BRAVO STEPHANIE
I love this music even though I don't understand the language
How have you even found this song if you're not Malagasy?
@@letsargue5576 you know UA-cam recommendation is a thing right?
Misy olo tsarovako zay nagnano hira ty t@ karaoke hummmm ka haiko natao vocale commentaire ty nataoko feonazy ❤❤❤😂😂😂😂😂😂
Da tena Mahatsiaro tokoa moa n'y tenanay""
❤tsotra fotsiny tsara ❤❤❤❤
Mahangôma e!! Aty antan y lavitse!!!
Merci bcp tena tsara👍👍👌👌👏👏
Sady mahay mihira izy no Ampela soa koa!
2021😍🥰🥰🥰
2021 mbola mihaino
magnifiques
Nostalgie 😍😍
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Mianatsimo RN7 iny, Laval madiva haraina iny ambalavao ankaramena iny...asina Stéphanie kely
bravo musique intemporelle .
merci stephanie jadore trop cette chanson
MERCI BEAUCOUP JADORE CETTE CHANSON
2022😘😘
MRC la belle stephanie
J'aime beaucoup💟
super stephanie
2024😊
2024🎉❤😊
Très belle chanson
mankasitraka stephanie a! (y), tiko be le robe kely! :*