[THAISUB/แปล] aespa - Drama

[@Playsub]

ซับไทย Drama - The 4th Mini Album
1. Drama ua-cam.com/video/9NRmu-yEc30/v-deo.htmlsi=g5ti3yl9_ZqEfCf4
2. Trick or Trick ua-cam.com/video/U6fp826PnHs/v-deo.htmlsi=eqRsaak6Qk-Qmynh
3. Don't Blink ua-cam.com/video/4dqprRRllOk/v-deo.html
4. Hot Air Balloon ua-cam.com/video/1hGIttrbqBc/v-deo.htmlsi=BVsYbRqj7d10YVH2
5. YOLO ua-cam.com/video/DQTzP9Jnogg/v-deo.htmlsi=ErTDeHFFC06iLvKd
6. You

[@Playsub]

หลังจากบูชาน้องหญิงให้เป็นไตเติ้ลลูกรักที่สุดอยู่นานคาดว่าตอนนี้ได้เวลาเอาน้องหญิงลงจากแท่นแล้วอันเชิญน้องดราม่าขึ้นรับสายสะพายต่อแล้วค่ะ มงลงมากถูกจริตสุดๆตั้งแต่ฟังไตเติ้ลเอสป้ามา🥹

[@Milkisprotein]

กี้ด ดีใจที่มีคนรักน้องหญิงเหมือนกันเลยค่า รอบข้างเรามีแต่คนบูลลี่น้องหญิงเราไม่เข้าจายย🤣🤣

[@Playsub]

@milkmilk1240 จีงงงงงงงงง น้องหญิงเริ่ดจะตายทำไมคนชอบบู้บี้😔😭

[@mizuiris5085]

ชอบน้องหญิงเหมือนกันค่ะ คนอื่นบู้บี้น้องมาก และตอนนี้ก็ได้ลูกรักคนใหม่แล้วเหมือนกัน ตั้งแต่เพลงปล่อยยังอวยยศไม่จบเลย ฟังวนทั้งวัน ทั้งท่อนแรปชีหนิงกับบริจต์คือดือมาก ❤❤❤

[@tammykim188]

รักน้องหญิงเหมือนกันค่า ว้ากสนุกสุดๆ แต่มีแต่คนรังแกน้องง 5555555555

[@Jones9292]

เทสเดียวกันเลยค่า น้องหญิง งูดำ ดราม่า คือเอสป้าของแท้ ❤

[@Candyjerry_bear]

นอกจากน้องเกิร์ลแล้ว ก็ชอบเพลงนี้นี่แหละ ชอบสุดในบรรดาทุกเพลงไตเติ้ลเลย เพลงอัลบั้มนี้ดีทั้งบั้มด้วย เริ่ด // ขอบคุณสำหรับซับไทยนะคะ แปลดีมาก

[@Playsub]

เจอคนติ่งน้องหญิงแล้วน้ามตาจะไหลค่ะ แต่ก่อนหันไปทางไหนก็ไม่มีใครอยากคุยด้วยน้องโดนบู้บี้ตลอดดดดดด😭

[@mikakawaii7249]

เพลงนี้พี่เจลเด่นมากกกกกกกกกก MVP ไปเลยจ้ารอวันนี้มานานเหลือเกินในทิสุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@yoyomomo295]

พี่เจลกินเรียบจิงค่ะเพลงนี้ส่วนพี่น่าเหมือนหายไปเลอ เห็นในทวิตว่าบ้านพี่น่าไม่ซื้อบั้มเลยเพราะการ์ดซ้ำเยอะมาก (มันเปลี่ยนในวิสุดท้าย) กับซีนในเอมวีน้อย🫠🫠😮

[@azzwl004]

​​​@@yoyomomo295นึกว่าคิดคนเดียว พี่น่าซีนไม่เด่น พิเจลเด่นมาก สองหนิงมีแร็ปอีก เวลาเต้นเหมือนพี่น่าจะอยู่หลังค่อนข้างเยอะ ยิ่งดูfancamยิ่งชัดเลย

[@yoyomomo295]

@@azzwl004 เราเข้าใจนะว่าแต่ละเพลงจะมีคนที่เด่น/ไม่เด่น ได้ซีนเยอะ/ซีนน้อย ร้องเยอะ/ร้องน้อย เรามองว่าเขากำลังเฉลี่ยๆให้คนในวงอยู่เพราะตั้งเตเดมาพี่เจลถูกทรีตเรื่องพวกนี้น้อยกว่าเพื่อนเลย มาคัมนี้เลยได้ไชน์บ้าง แบบสลับๆกันในแต่ละคัม

[@phuttarawadeelatalo69]

เพลงดีมากกกกก เอ็มวีสวย เสื้อผ้าหน้าผมดีไปหมด เริ่ดทุกอย่าง ปังแบบตัวแม่อ่ะเนาะ💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻

[@Playsub]

สิบสิบสิบไปเลยค่ะรอบนี้!

[@witthawat1561]

เพราะเพราะ ติดหูมากๆ เสียง น้อหนาว กับ หนิงหนิง ยังร้องได้ดีเช่นเคย ส่วน karina กับ giselle พัฒนาขึ้นมากๆ โดยรวมเเล้ว ชอบมาก 😊❤

[@Chiraphat-P19]

3:11 ชอบท่อนนี่มากกก

[@Kitkattvines]

แปลดีมาก ไม่ได้แปลตรงตัวแต่แปลตรงบริบท เราจะได้รู้ว่ามันสื่อถึงอะไรกันแน่ ชิ่นชมๆ❤

[@17pyd33]

พี่น่าออลคิลมาก สวยพีคขึ้นทุกคัม หน้าหุ่นทรงผม เมคอัพถูกต้องทั้งหมด

[@m0may798]

แปลเพลงเร็วมาก กิ้สสสเริ่ด💗💗💗

[@nakapass_]

คัมเพลงนี้ดีจริงๆ ติดหูกับท่อนดรัมม่าส์สุดๆๆ 😂

[@เพ็ญพิชชาเกตุทับ]

Lyrics ;
Ya Ya
I'm the drama
Ziggy ziggy zag I'm new
'Cause I go biggie biggie bad It's true
นัลคาโรอุน นุน นาเน บีชิน Toxic
เน บนนึงงึล ดังกยอ Zoom
Hold up, What? Oh my God
You say, What? ทาชยอ นอน
You better watch out
อูริน นีมี คอเซน Boom
ทัลลยอกาโก อิดซอ Vroom
I li-li like me when I roll
Li-li-like me when I'm savage
Li-li-like me when I go
Li-li-likie when I baddest
Hold up พีชิล ตาราซอ
ดารา ดา ดา ดัลลยอนากา Run
Go finally Ra ta ta ta
ดาอึม เซ กเยล ยอรอ นัน
1, 2 It's time to go
ฮูฮเว ออบซอ นัน
มัดซอ นัน เกบอรยอจี
นัน ตาราซอ อุมจีกิล Rules
ซนกึดทือโร เซซังงึล ทูตือรยอ อุมจีกยอ
Yeah I'm coming
I bring I bring all the Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโร ชีจักทเวนึน Drama
(All that) Drama-ma-ma-ma
(Bring it that) Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back Yeah (I break)
Trauma-ma-ma-ma (We them)
Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโร ชีจักดเวนึน Drama
Drama-ma-ma-ma ×3 (3, 2, 1)
You know I've been kind of like
1, 2, 3 กัมจัก นลลัน ดาอึม Scene
คีรึล คอมอชวิน ชูวินโกอึน นา
4, 3, 2 Going down ชวิบเก Through
Deja vu กัดจี คือรยอจีนึน อีมีจี
นุล กูจี มักจี มารา
อีกอน เน Drama
โทบารึน คูจี อัน มากา
Uh I'm stunner
1, 2 It's time to go
ทาโอรือนึน นัล นือกยอ นัน And I love it
เซโรวอจีนึน Rules
นัน นูนึล ตอ (ทู นูนึล ตอ) ชีจักดเวน กอล
(นอน) อารา (Now)
It's coming
I bring I bring all the Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโน ชีจักดเวนึน Drama
Into the REAL WORLD
ทากาอน climax
ดูรยอวอฮาจี มา
You and I
ฮัมเก ซอ เนรยอกานึน Story
นัล คาโรมากาตอน No
ฮันกเยรึล ตวีออ นอมอ Every day
Imma make it my way
Out of the way Yeah
I bring I bring all the Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาวา ฮัมเกฮานึน Drama (All that)
You know, I'm savage
กอชิมมอบนึน Baddest
นารึล ดุลลอซัน Thrill
กอชิน ยอจอง โซเก
Drama
เนกา เกทือริล โมดึน Trauma
ชีกึม ชีจักตเวนึน Drama
( Ya Ya )
นอโร ชีจักดเวล MY Drama

[@huipattagon]

เพลงนี้ท่อนบริจหวานละลายมาก แล้วต่อด้วยความปังสับ❤😮

[@pisnerkaity5037]

ชอบมากกกๆเลย แปลเริด เข้าใจง่ายมากกๆ 👍👍👍

[@muay135]

แก๊ง villains แก๊งนี้คือแสบสุดๆ

[@jennie4548]

เริ่ดดดดดดดดดดด❤️‍🔥

[@OrawanSuwannarin]

ชอบท่อนนี้❤ 1:44

[@indigosdn_im_qx17]

ท่อนที่ผมชอบของแต่คน:
พี่น่า💛: ziggy ziggy I'm new Cause I go Biggie Biggie bad it's true
จีจี💚: Hold up, what? You say, what? You better watch out
ฤดูหนาว💙: You know I'm savage กอชินออบนึน Baddest
น้องหนิง❤️: 1 2 It's time to go ฮูเฮว ออบซอ นัน มัดซอ นัน เกบอรยอดจี

[@peterai7492]

Ya Ya
I'm the Drama
Ziggy ziggy zag I'm new
'Cause I go
biggie biggie bad It's true
นัลคาโรอุน นุน นันเน บีชิน Toxic
เน-บน นืองึล ทัง กยอ Zoom
Hold up, What?( Oh my god )
You say, What? (ทา-ชยอ-นอน)
You better watch
out อูรี นีมี คอ เซน Boom
ทัล-รยอกาโกอิทซอ Vroom
I li-li like me when I roll
Li-li-like me when I'm savage
Li-li-like me when I go
Li-li-likie when I baddest
Hold up พีซึล ตาราซอ
ทัล รา ทา ทา
ทัล รยอ นากา Run
Go Finally Ra ta ta
ta ทาอึม เซ กึล ยอ-รอนัน
1, 2 It's time to go
ฮู-ฮเว-ออบซอนัน
มัท-ซอนัน
เก-บอ-รยอท จี
นัล ตาราซอ จิกกิล Rules
ซน-กึททือโร
เซซัง งึล-ทูดือ-รยอ
อุมจี-กยอ
Yeah I'm coming
I bring I bring all
the Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโร ซีจัก ดเว-นึน Drama
(All that)
Drama-ma-ma-ma (Bring it that) Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back Yeah
(I break)
Trauma-ma-ma-ma
(We them)
Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโร ซีจัก ดเว-นึน Drama
Drama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)
Drama-ma-ma
You know I've been kind of like
1, 2, 3
กัมจัก นล-รัล ทาอึม Scene
คีรึล-คอมอ-จวิน
ชูอิน-กงอึนนา
4, 3, 2
Going down ซวิบเก Through
Deja Vu คัทชี
คือ-รยอจี นึน อี มีจี
นัลคุด จีมัก จีมัลรา
อีกอน-เน Drama
โทบัลรึน คุดจีอัน มักกา Uh
I'm a stunner
1, 2 It's time to go
ทาโอรือนึนนัล (ทานึนนัล)
นือ-กยอนัน And I love it
เซโร-วอจีนึน Rules
นัน-นุนนึลตอ (ทูนุนนึลตอ)
ชีจัก-ดเวน กอล (นอน) อัลรา (Now)
It's coming
I bring I bring all the
Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break Trauma-ma-ma-ma
With MY WORLD in the back
นาโร ซีจัก ดเว-นึน Drama
Into the REAL WORLD
ทากา-อน Climax
ทู-รยอ-วอ ฮาจีมา
You and I (You and I )
ฮัมเก ซอเน รยอ-กานึน Story (Story)
นัล-คาโร มักกัทตอน No
ฮัน กเย รึล-ตวี ออ นอ มอ Every day Oh Imma make it my way
Out of the way Yeah
Ooh yea yeah ooh oh oh
I bring I bring all the
Drama-ma-ma-ma
I bring Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
(Trauma-ma-ma )
I break Trauma-ma-ma-ma
(Trauma-ma-ma)
With MY WORLD in the back
(With MY WORLD Na)
นาวา ฮัมเก ฮานึน Drama
(All that)
You know, I'm savage
คอ-ชิ มอบ นึน Baddest
นารึล ทุล-รอซาน Thrill
กอชิน ยอจอง โซเก Drama
(Drama-ma-ma)
เนกา เกทือริล โมดึน Trauma
(Trauma-ma-ma)
ชีกึม ชีจักตเวนึน Drama
Ya Ya
นาโร ซีจัก-ดเว My
Drama

[@ekkritishappy]

แปลดีมากๆ ครับ

[@fxsaitf124]

เราอยากให้คุณแปลเพลง trick or trick -aespa มากๆๆเพลงนี้เพลงดีมากฟีลฮาโลวีนมากๆ

[@Playsub]

ถ้ามีเวลาจะพยายามแปลให้ครบทั้งบั้มนะคะ คืนนี้เป็นคิวของน้องบอลลูนค่ะ🎈

[@Natpaphat_-dk9bf]

Ya, ya
I'm the drama
Ziggy, ziggy, zag, I'm new
'Cause I go biggie, biggie, bad it's true
날카로운 눈 안에 비친 toxic
내 본능을 당겨 zoom
Hold up, what? (oh, my God)
You say, what? (다쳐 넌)
You better watch out
우린 이미 거센 boom
달려가고 있어 vroom
I li-li like me when I roll
Li-li-like me when I'm savage
Li-li-like me when I go
Li-li-likie when I baddest
Hold up 빛을 따라서
달아 다 다 달려나가 run
Go finally, ra-ta-ta-ta
다음 세계를 열어 난
One, two, it's time to go
후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지
날 따라서 움직일 rules
손끝으로 세상을 두드려 움직여
Yeah, I'm coming
I bring, I bring all the
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama (all that)
Drama-ma-ma-ma (bring it that)
Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back, yeah (I break)
Trauma-ma-ma-ma (we them)
Trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama
Drama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (three, two, one)
Drama-ma-ma
You know I've been kind of like
One, two, three (yeah, yeah)
깜짝 놀랄 다음 scene (what? what?)
키를 거머쥔 주인공은 나 (uh)
Four, three, two, going down 쉽게 through (yeah)
Deja vu 같이 그려지는 이미지
날 굳이 막지 말아 이건 내 drama
도발은 굳이 안 막아
Uh, I'm a stunner
One, two, it's time to go
타오르는 날 (타는 날)
느껴 난 and I love it
새로워지는 rules
난 눈을 떠 (두 눈을 떠)
시작된 걸 (넌) 알아 (now)
It's coming
I bring, I bring all the
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama
Into the real world
다가온 climax 두려워하지 마 (whoa)
You and I (oh, yeah)
함께 써 내려가는 story (oh, yeah)
날 가로막았던 no (oh)
한계를 뛰어 넘어 every day
Oh, I'ma make it my way
Out of the way, yeah (oh, yeah)
I bring, I bring all the
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma (oh, oh-oh-oh)
With my girls in the back
Girls in the back
Drama
Trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)
I break trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)
With my world in the back
나와 함께하는 drama (All that)
You know, I'm savage
(Hey) 거침없는 baddest
(Hey) 나를 둘러싼 thrill
(Hey) 거친 여정 속의 drama (Drama-ma-ma)
내가 깨트릴 모든 trauma (Drama-ma-ma)
지금 시작되는 drama
Ya, ya
너로 시작될 my drama

[@malinee7674]

ทำซับดีมากเลยย เราตามทุกเพลง ว่าแต่คุณมีแพลนจะทำซับ เพลง better things - aespa มั้ยคะ🥺

[@Playsub]

มีแพลนตั้งแต่เพลงปล่อยเลยค่ะเค้าแปลไว้แล้วเหลือแก้กับปรับคำนี๊สหน่อย (แต่ไม่ว่างเลยยยยยยยย🥲) จะพยายามอัปให้ภายในเสาร์อาทิตย์นี้นะคะ🫶🏻

[@srkpk3808]

ตี๋อ้วนกับมินฮีจิน

[@ยี่สิบสามกรกฎาคม-ย3ฎ]

❤❤❤❤

[@ThanikDangsmor]

พยายามอ่านตามไม่ทันอยากให้แอดใส่ซัพไทย ในเมนท์ หรือไม่ก็ใต้คลิปให้หน่อยค่ะ อยากหัดร้อง😢

[@Playsub]

แปะให้ใต้คลิปแล้วนะคะ🙌🏻

[@xsunisa]

เอาจริงร้องยากอยู่เด้อตอนฟังก็เหมือจะร้องง่ายๆแต่ความจริงแกกกก ตามซับไม่ทันจ้า555555

[@Playsub]

เนื้อใต้คลิปช่วยได้ค่า❤️‍🔥

[@snowfeaklesstion6612]

Good

[@Milkisprotein]

แอดมีแพลนจะแปลเพลงในบั้มด้วยมั้ยคะคือเราชอบหมดเลยเพลงดีทุกเพลง😭💗

[@Playsub]

ยังไม่ชัวร์เลยค่า🥲 (แต่ภายในเสาร์อาทิตย์นี้จะอัปน้อง Better things นะคะ🤏🏻) เพลงในบั้มดราม่าเค้าขอไปตามฟังก่อนตอนนี้ยังไม่ได้ฟังซักเพลงเลยยย😭

[@Milkisprotein]

โอเคค่า💗🫶🏻🫶🏻

[@chupanty8989]

♥️

[@patong9918]

เอาออกจากหูไม่ได้ค่ะ 😅😅😅 คำแปลจึ้งงงมาก ช๊อออออบ

[@tasronaz]

2:19

[@joobaby4172]

Up karina ได้มั้ยคะ

[@Playsub]

เพลงยังไม่ปล่อยแบบ Official ออกมานะคะ🥺

[@leeann6599]

hotttt

[@iscute._rin08]

คุณเพลย์ทำทั้งอัลบั้มได้มั้นคะงื้อแปลดีมากใดๆคือชอบช่องนี้❤

[@Playsub]

ยังไม่แน่ใจเลยค่า🥺

[@Kim_jennieY2k]

𝗜 𝗟𝗢𝗩𝗘 ❤︎

[@beyourName13]

ช่วยทำ YOLO ด้วยได้ไหมครับ แม้จะไม่มายคนไหนรักน้องแต่เรารักมากก ฮือออออออ😢

[@Playsub]

YOLO มาวันพุธนี้นะคะ💖

[@이규리-f5n]

후회없어 난 맞서 난 깨버렿지

[@modemcrystal]

เพลงนี้ไม่มีกวังยาแล้วใช่มั้ยคะเพราะหมานไม่อยู่แล้ว