Русская народная музыка - Катюша (Türkçe Çeviri) |Russian Folk - Katyusha
Вставка
- Опубліковано 3 лют 2025
- Şarkı Katyusha adında bir kadını anlatmaktadır. Katyusha sarp bir nehir kıyısında dururken, şarkısını uzaklarda vatanı için hizmet eden asker sevgilisine adamaktadır. Şarkının ana teması, asker sevgilisinin vatanını ve halkını koruyacağı ve bunun için kendisine minnettar olan Katyusha'nın daima ona sadık kalacağı üzerinedir. Şarkının sözleri, birçok Sovyet erkeğinin Rusya'da Büyük Vatanseverlik Savaşı olarak bilinen II. Dünya Savaşı'nda hizmet etmek için evini ve ailesini bıraktığı İkinci Dünya Savaşı sırasında savaş cephesinde yer aldığı süreç ile popüler bir vaziyet almıştır. Zira savaşa giden birçok Rus geri dönememiştir.
1938'de Matvey Blanter tarafından bestelenen Katyusha, II. Dünya Savaşı sırasında vatansever bir şarkı olarak ün kazandı. Şarkı Sovyet halkı açısından savaş çabalarında topraklarına hizmet etmeleri ve savunmaları için ilham verdi. Ayrıca şarkı, II. Dünya Savaşı'nda Kızıl Ordu tarafından kullanılan BM-8, BM-13 ve BM-31 "Katyusha" roketatarlarının takma adının kaynağıdır.
Yazı alıntıdır.
discord sunucumuz; / discord
mail adresim; gizemkurt_13@protonmail.com
***
orijinal sözleri;
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
***
latin alfabesiyle sözleri;
Rastsvetali yabloni i grushi
Poplyli tumany nad rekoy
Vykhodila na bereg Katyusha
Na vysokiy bereg na krutoy
Vykhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnogo sizogo orla
Pro togo, kotorogo lyubila
Pro togo, chʹi pisʹma beregla
Oy, ty, pesnya, pesenka devichʹya
Ty leti za yasnym solntsem vsled
I boytsu na dalʹnem pogranichʹye
Ot Katyushi pereday privet
Pustʹ on vspomnit devushku prostuyu
Pustʹ uslyshit, kak ona poyot
Pustʹ on zemlyu berezhyot rodnuyu
A lyubovʹ Katyusha sberezhyot
Rastsvetali yabloni i grushi
Poplyli tumany nad rekoy
Vykhodila na bereg Katyusha
Na vysokiy bereg na krutoy
Kızıl ordu korosunda bir kız söylüyordu o performans da çok güzel ama bu hali de çok hoşuma gitti : )
Bu şarkının her hâli güzel :)
@@gizemkurt kesinlikle katılıyorum
@@gizemkurt haklılık akıyor
Valeria Kurnuşkinadan bahsediyor olmalısın Валерия курнушкина
@@PCMekasiOffical Evet ta kendisii
Ben kendim Azerbaycanlıyım ve babannem rus ben küçükken bana hep bu ninniyi söylerdi . Şimdi duyunca biraz duygulandım keşke yeniden çocuk ola bilseydim :)
Şu an kaç yaşındasın?
Ninni değil Sovyet marşı
@@nietzzsmarş değil halk türküsü sonradan popüler olunca marş
Eskiden halk turkusuydu. Biz Azerbaycanlilar baya baya dinlerdik istesekde istemesekde Sovyet devletlerinden olduğumuz için. Baba anneanelerimiz söylerdi ninni niyetine. @@nietzzs
🫂
Rusça kursunda çok iyi bir hocam vardı. Haftada 6 saat dersin 1 saatini şarkı ezberletip söyletmeye 1 saatini de film izletmeye ayırıyordu. Bir çok Rusça şarkı öğrendim. Kelime ezberlemek için harika bir yöntem güzel şarkıları ezberlemek.
Rasvetat, çiçek açmak, yabloka elma, grusha armut, tuman sis, reka nehir, visokiy yüksek, pesniya şarkı...
Bir dili öğrenmek için o dilde beğenilen şarkıları ezberlemek, müzik listelerine ekleyip çalarken söylemek çok işe yarıyor.
Lisan sadece bir dil değil kültür ile bir paket. Bir dili öğrenirken o dilin halk şarkılarını, klasik filmlerini, meşhur şiirlerini de ezberlemek bilmek gerekiyor.
Şarkı önerilerinizi bekleriz :)
Hesabınız 17 yıl önce açılmış oha
@@mucahitatayтам шли два брата, ои Дуся ои Маруся, когда мы были на войне, хочешь şarkının adı bu ama bunu yazarsan çıkacağını sanmıyorum o yüzden хочешь сладких апельсинов yazarsan çıkar, не любить, плачь bir de genel grup olarak пицца güzel bu arada savaş döneminden ilk önerdiğim 3 ü gibi daha fazla şarkı bilen varsa çok mutlu olurum ve bizim dolu kadehi ters tut, madrigal, duman, Batuhan kordel gibi sanatçıların aşk acısı çekerken dinlenebilecek şarkı bilen varsa Rusça lütfennn söyleyin ben bulamıyorum
Bu arada ben de hazırlık okudum şarkılar çok önemli ben birçok kelime öğrendim
Ben de Japonca öğreniyorum ve Japonca şarkılar dinleyince, anime izleyince pekiştiriyorum. Anime Japoncası ile gerçek Japonca farklıdır ama kelime haznemi geliştiriyor.
Götür ki unutmasın hiç o saf kızı, onun güzel sesini duysun. Öz vatanını korusun; onun aşkını Katyusha koruyacak...
çok güzle ve içten kelemeler
Soylenin sesi cok guzel
Muzik ise ninniye benziyor
Sarki sizi istemeseniz de ozlem duygusunu yasatiyor
Sozlerde üzüntüyü ve ibceligi hissediyorsunuz
Kim söylüyor bulamıyorum
@@edailiter5072ben de ya
@@edailiter5072 kızıl ordu korosundan valeria kurnuskina söylüyordu doğru mu yazdım emin değilim ama umarım öyledir
@@edailiter5072 anonim olabilir (belki)
Ama biz bu videodaki söyleyen kişiden bahsediyoruz. Maalesef ben bulamadım. :(@@-_.2013
Şarkının hikayesi gerçekten çok özel.
@N.M. açıklamada
aynen harika șarki her yil 9 mayista bunun dogal rusca halini koyolar savasta kaybedilen askerlerimizi insanlarimizi hatilatmak amaclari ile rusya ve turkmenistan baskada ulkeler olabilir benim bildigim bu ikisi ve her yil bu muzugi dinledikce bedenim tisginir gibi oluyor ve ister istmez gozum doluyor onca mahsere kalan așklar onca anasiz babasiz kalan cocuklar vs savasta cocugunu kaybeden anneler ve babalar .. benim icin bu muzigin yeri ayri ❤❤❤😔 cocuklugum bu muzikle gecti ilk basta rusca anlamdigim icin sadece sazi icin dinliyordum yil gectikce ruscayi ogrendim manasini ogrenincede icime ișlendi bu muzik isiminin Katyusa olmasida savaștaki savasan bir grubun isimi Katuysha olmus o yuzdenmis arastirmistim yillar oncre
@@ejesxkakayeva2065 umarim ruscu degilsin
🐕🤘@@vatanmemleket4755
Katyusha - Türkçe Okunuşu ve Çevirisi Lyrics
[Kısım 1]
Raazvitali yabloni i gruşi / Elma ve armut ağaçları çiçek açtı
Paapıli tumani nad rekoy / Nehir sisleri yüzen bir akışa başladı
Vihadila na bereg Katyuşa / Dışarı çıktı ve karaya çıktı Katyuşa!
Na visokiy berig na krutoy / Yüce kıyıda, dik kıyıda
Vihadila na bereg Katyuşa / Dışarı çıktı ve karaya çıktı Katyuşa!
Na visokiy berig na krutoy / Yüce kıyıda, dik kıyıda
[Kısım 2]
Vihadila, pesnu zavadila / Dışarı çıktı ve şarkısını söyledi
Pra stepnovo sizavo orla / Genç arkadaşı bozkırın mavimsi kartalı
Pra tava, kotorovo lubila / Çok sevdiği kişiyle ilgili her şey
Pra tava, ç'i pis'ma berigla / Mektuplarına değer verdiği ve
Sakladığı kişi
Pra tava, kotorovo lubila / Çok sevdiği kişiyle ilgili her şey
Pra tava, ç'i pis'ma berigla / Mektuplarına değer verdiği ve
Sakladığı kişi
6.2M
1.8K
MAVI 'the giver' (Live Performance) | Genius Open Mic

NOW
PLAYING




[Kısım 3]
Oy, ti, pesniy, pesinka deviçya / Hey, bir şarkı, genç kızın şarkısı
Ti leti za yasnım solntsım vsled / Uç ve parlak Güneş'in peşinden git
I baytsu na dal'nem pograniç'ye / Uzak sınır bölgelerinde bir asker
Bulun
Ot Katyuşi pireday privet / Onu uzun zamandır bekleyen
Katya'dan merhaba deyin
I baytsu na dal'nem pograniç'ye / Uzak sınır bölgelerinde bir asker
Bulun
Ot Katyuşi pireday privet / Onu uzun zamandır bekleyen
Katya'dan merhaba deyin
[Kısım 4]
Pust' on vspomnit devuşka prostuyi / Genç ve basit bakireyi hatırlasın
Pust' uşlişit, kak ona payot / Şimdi söylediği şarkıyı duysun
Pust' on zemlyu bereşot rodnuyu / Anavatanını mutlaka korusun
A lyubov' Katyuşa bereşot / Ve onların sevgisini Katyuşa
Koruyacaktır
Pust' on zemlyu bereşot rodnuyu / Anavatanını mutlaka korusun
A lyubov' Katyuşa bereşot / Ve onların sevgisini Katyuşa
Koruyacaktır
[Kısım 5]
Raazvitali yabloni i gruşi / Elma ve armut ağaçları çiçek açtı
Paapıli tumani nad rekoy / Nehir sisleri yüzen bir akışa başladı
Vihadila na bereg Katyuşa / Dışarı çıktı ve karaya çıktı Katyuşa!
Na visokiy berig na krutoy / Yüce kıyıda, dik kıyıda
Vihadila na bereg Katyuşa / Dışarı çıktı ve karaya çıktı Katyuşa!
Na visokiy berig na krutoy / Yüce kıyıda, dik kıyıda
Dinlədiycə içim həm rahatlayır həmduygulanir həmdə kədərlənir
gizem kurt seni yıllardır takip ediyorum ve günden güne büyorsun artık çoğu şarkıyı arattığım zaman seni görmek aynı yıllardır görüşmediğin bir dostu görmek ile aynı duyguyu yaratıyor başarılar
_Пусть он землю бережёт родную_
_А любовь Катюша сбережёт_
Песня успокаивающая.
Да🎶
I love Russiaa
Gizem şarkı seçimlerin o kadar güzelki.İyiki senin kanalını keşfetmişim teşekkürler;)
Çevirilerin için teşekkürler.
Rus ezgileri hep güzel ❤️
Спасибо за русскую народную. Слова Исаковского, музыка Мокроусова. Поёт великолепно
Rusiyada anadan olub 7 il orda yaşamışam. Darıxıram o günlər üçün. Həqiqətən çox gözəl günlər idi.
Rusiyada anadan olmuş bir Azərbaycanlı olaraq, bu musiqiyə qulaq asanda necə duyğular hiss etdiyimi anlatmaq mümkünsüzdür.
Bu şarkini hep dinliyurum.her dinlediyimde gözlerimde damla yaş geliyo😢
Çox qəşəngdir💜
Мне нравится большинство композиций Красной Армии, но эта всегда занимает особое место.
Dinlerken hüzünlenmemek elde değil....
kızıl ordunun en sevdiğim marşı ola bilir.
Hiç sevmem sovyetleri ve firkilerini ama oe lar çok güzel şarkı yapıyor
Şarkıyı dinlerken bir yandan içim ürperiyor bir yandan da huzurlu hissediyorum. Gerçekten garip.
Про того которого любила, про того которого берегла...
Sanırım ikinci kısmı про того чьи письма берегла
Kazakistanlı olarak bu şarkının gayet güzel ve anlamlı olduğunu söyleyebilirim. Bu şarkıyı hep duyardım .O, savaş zamanına götürüyor beni; o zaman daha doğmamış olsam bile.
Acayip tatlı bir şarkı
Her yabancı şarkıda varsın teşekkürler gizem
Çeviri için teşekkürler.
Катюша защитит свою любовь
Bütün marşlar bir yana Katyusha bir yana
Duz deyirsen
Daha sık Rusça şarkılar gelsin gizem
15 saniye de nasıl da burdayım
❤ Rusya
Çeviri çok güzel olmuş💕 söyleyen kim? Anna German’ın söylediği bir az daha marş tarzındaydı bu o mu?
Yorumumu Görecekmisiniz bilmiyorum ama Yasmin levy'den 'Adio kerida' parçasının çevirisini yaparsanız çok sevinirim aboneyim. Bu şarkının çevirisini yapan başka kanallar da var ama ben sizden duymak istiyorum çünkü kesinlikle sizin daha iyi yapacağını biliyorum
Favori şarkımı değiştiriyorum
Annem hep söylerdi küçükken ❤
En iyi versiyonu
Ela❤🎉😊
Duz deyirem ?
bu gizem kurt kaç tane dil biliyor, nerede hangi şarkı çevirisinde görsem bu kişi var. ilerleyen yıllarda büyük bir gizemi olacak gibi
❤ bu şarkıyı videoda kim söylüyor
Evet işte bende onu arıyorum
Böyle videoları nasıl yapıyorsun??
Lütfen cevap verir misin???
Editi hangi uygulamadan yapıyorsun??
💘
En iyisi Katyusha & Nonna Girls und Panzer animesi
Nerdesin Katyusham
Arkadaşlarımla karaokede söylemiştik çok iyiydiii
Bob Dylan ve Beatlestan bir şarkı paylaşana kadar bekleyeceğim. One More Cup Of Coffe, Mr.Tambourine Man veya Subterranean Homesick Blues adlı şarkıların çevirisini görmeyi hak ediyoruz ! Bu bir ricadır :) Not : Para kazanma gibi bir kaygın yoksa geliri direkt sahiplerine kazandırabilirsin.
Ha bu şarkıları Tiktok kullanan -17 yaş kitleye dinletemezsin,orası da ayrı.
Ne kadar da nazik bir şekilde düşüncelerinizi ve isteklerini belirtiyorsunuz, şaştım kaldım.
@@gizemkurt Tabii ki nazik. Sizin algınız negatif çalışıyor sanırsam.
@@berkesadi391 evet öyle. En iyisi sizsiniz, en iyi bilen de sizsiniz, özellikle de youtube politikalarını ve kanalın abone yaş kitlesini.
@@gizemkurt ben attığınız çevirilere göre yorum yapıyorum. Üstelik yoruma :) koymama rağmen sert algılamışsınız
Выходила на берег Катюша 🇷🇺
Valeria diye bi kız harika söylüyordu
Valeria kurnushkina Валерия Курнушкина
AIHAN - Tихий Oкеан şarkısının da çevirisini yapar mısın lütfen
spotify linkini bulamadım yardımcı olabilecek var mı
Melodinin tanidik tinisi var
Davy jones u animsatti benzer melodi degil tarz ayni
kim demiş aşk yalqndır diye degil mi
Ankara marşı da ondan
Sarki güzelde, elma armut deyince aklima enflasyon geldi büyü bozuldu 😅
Şarkının bu halini kim söylüyor acaba?
Valeria Kurnushnika
kim demiş aşk yalandır diye değil mi bu şarkı
hayır bu bir kızıl ordu marşı
Keşke kimin söylediğini de yazsaydınız Latin harfleriyle.
Kimin söylediği belli değil
Один Русская народная музыка
Lütfen sabitle
Kadın biraz daha gür söylese komünist marşı sanardım
anlık kızıl ordu korosu 💀
My profile picture says :d
Oha.
Spotifyda nasıl bulabilirimm
Şarkının adını yazmanız yeterli katyuşha kızıl ordu yazıncada buluyor
Bunu söyleyen şarkıcının ismi ne ya?????????
🪆🪆🪆🪆🪆🪆
Ruslara da türkce sarki türkü cevirisi yapiyor musun? Yapiyorsan gaydiri gubbak Cemile ile cevap verelim. Ninni müzigi yerine ritim duysunlar 😂
Hahqhqhahhaahhhhahah
Ya kıyamam mxncnxk
şarkının bu versiyonunu kim söylüyor?
Bulursan söylermisin lutfenn
Anna germandan dinlemenizi öneririm
İyi
Söyleyenin adını alabilir miyim?
Leonida veya matvey blanter iki farklı kişiden söyledi
Ben şarkıyı Jeon Jungkook'a adadım,o da kendini birine...
LDP ama Rusça:D
Yetiştim kalp istiyorum
Liberal demokrat partinin bunu uyarlayıp seçim müziği yapması
Sana istek atıyorum instadan niye kabul etmiyosun ya
Instada aktif değilim
Liberal demokrat partisiii
@gizemkurt senden Sandy Posey -All hung up in your green eyes rica ediyorum.
Здравствуйте.Я изучаю русский язык.Я хочу делать практику по-русски с девушкой.Если вы хотите можете писат ваш инстаграм?🥹