[샛길(日本語공부). 21] 天城越え 아마기고에 あまぎごえ 아마기고개 / 石川さゆり 이시카와 사유리 いしかわさゆり
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- ※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 둘레길 소개 영상을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드하는 채널입니다 ※※※
■ 天城越え(아마기고에)
작사: 吉岡治(요시오카오사무)
작곡: 弦哲也(겐테츠야)
노래: 石川さゆり(이시카와 사유리)
■ 天城越え(아마기고에)는 이시카와 사유리가 1986년 7월 21일에 발매한 곡으로 제28회 일본 레코드대상 금상을 수상한 곡이다.
※ 아마기고개는 시즈오카현 이즈시와 가모군 가와즈쵸의 경계에 있는 고개이다.
■ 石川さゆり(이사카와 사유리)
이시카와 사유리는 1973년 15살의 나이에 아이돌 가수로 데뷰하여 데뷰시에는 별다른 주목을 받지 못했으나 津輕海峽冬景色(츠가루 해협의 겨울풍경)이 대히트하면서 NHK 紅白歌合戰에 32회 참가하는 등 일본의 대표적인 엔카가수로 활동하고 있다.
이시카와 사유리는 1977년에 발표한 津輕海峽冬景色(츠가루해협의 겨울풍경)이 크게 히트하면서 인기가수로 주목받게 된다.
이후 天城越え(아마기 고개), 波止場しぐれ(부두에 내리는 가을비), 大阪つばめ(오사카 제비) 등 수 많은 히트곡을 내놓았고, 1977년에 NHK 紅白歌合戰에 처음 참가한 이래 1984년 출산으로 인해 참가를 사양한 것을 제외하고 2009년까지 32회 연속으로 NHK 紅白歌合戰에 참가하는 등 일본의 대표적인 엔카가수로 활동하고 있다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
■天城越え(아마기고에) 가사
隠し きれない 移り香が
(카쿠시 키레나이 우쯔리 가가)
감출수 없는 여자의 잔향이
いつしか あなたに 浸みついた
(이쯔시카 아나타니 시미쯔이타)
어느새 당신에게 배어버렸어요
誰かに 盗られる くらいなら
(다래카니 토라레루 쿠라이나라)
누군가에게 당신을 빼앗길 바엔
あなたを 殺して いいですか
(아나타오 코로시테 이이데스카)
당신을 죽여버려도 됩니까
寝乱れて 隠れ宿
(네미다레테 카쿠레 야도)
흐트러진 옷 은밀한 여관
九十九 折り 浄蓮の滝
(쓰즈라 오리 죠우렌노 타키)
아흔아홉 구비의 죠우렌폭포
舞い上がり 揺れ 堕ちる
(마이아가리 유레 오치루)
솟아오르다가 떨어지네요
肩に 向こうに あなた
(카타니 무코우니 아나타)
어깨 넘어의 당신
山が 燃える
(야마가 모에루)
산이 불타 올라요
何が あっても もういいの
(나니가 앗테모 모우이이노)
무슨 일이 일어나도 이젠 상관없어요
くらくら 燃える 火を くぐり
(쿠라쿠라 모에루 히오 쿠구리)
이글이글 타오르는 불길을 뚫고나가
あなたと 越えたい 天城越え
(아나타토 코에타이 아마기코에)
당신과 함께 넘고 싶어요, 아마기고개
口を開けば 別れると
(쿠치오 히라케바 와카레루토)
입만 열면 헤어질거라고
刺さったまんまの 割れ硝子
(사삿타 만마노 와레가라스)
박힌채로 그대로인 유리 조각
ふたりで居たって 寒いけど
(후타리데 이탓테 사무이케도)
둘이 같이 있어도 춥지만
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
(우소데모 이다카레랴 아타타카이)
허상으로라도 안기면 따뜻해요
わさび沢 隠れ径
(와사비사와 카쿠레 미치)
와사비 수풀의 숨겨진 길
小夜時雨 寒天橋
(사요시구레 칸텐하시)
밤의 가랑비, 간텐다리
恨んでも 恨んでも
(우란데모 우란데모)
원망하고 또 원망해도
躯うらはら あなた··
(가라다우라하라 아나타)
몸은 정반대에요 당신..
山が燃える
(야마가 모에루)
산이 불타올라요
戻れなくても もういいの
(모도레나쿠테모 모오 이이노)
예전으로 돌아갈 수 없다해도 이젠 상관없어요
くらくら燃える 地を這って
(쿠라쿠라 모에루 치오 핫테)
이글이글 타오르는 땅을 기어서라도
あなたと越えたい
(아나타토 코에타이)
당신과 함께 넘고 싶은
天城越え
(아마기코에)
아마기고개
(走り水 迷い恋)
하시리미즈 마요이 코이
세차게 흐르는 물살, 헤매는 사랑
風の群れ 天城隧道
(카제노 무레 아마기 스이도우)
거센 바람 속의 아마기 터널
恨んでも 恨んでも
(우란데모 우란데모)
원망하고 또 원망해도
躯 うらはら あなた
(카라다 우라하라 아나타)
몸은 정반대에요 당신
山が 燃える
(야마가 모에루)
산이 불타고 있어요
戻れ なくても もういいの
(모도레 나쿠테모 모우이이노)
예전으로 돌아갈수 없다해도 이젠 상관없어요
くらくら 燃える 地を 這って
(쿠라쿠라 모에루 치오 핫테)
이글이글 타오르는 땅을 기어서라도
あなたと 越えたい 天城越え
(아나타토 코에타이 아마기코에)
당신과 함께 넘고싶은 아마기고개
#天城越え #아마기고에 #あまぎごえ #아마기고개 #石川さゆり #이사카와 사유리 #いしかわさゆり #isikawa sayuri
● 배경화면 : 태릉숲길
● 촬영일 : 2022. 11. 13
![[샛길(日本語공부). 46] 중년들을 위한 일본노래 특집 / 엔카(演歌) 등 Best 17曲 @mrsyou](http://i.ytimg.com/vi/u8NBUJ9mFUw/mqdefault.jpg)
![[샛길(日本語공부). 46] 중년들을 위한 일본노래 특집 / 엔카(演歌) 등 Best 17曲 @mrsyou](/img/tr.png)
낙엽이 수북히 쌓인 둘레길이 우리동네 뒷산과 비슷해요. 빨간색 단풍나무도 예뻐요. 음악도 좋아요. 도모아리가또고자이마스.
落葉が樹北に積まれた周りの道が私たちの近所の後山と似ています。赤いカエデもきれいです。音楽も本当にいいですね。どうもありがとうございました。
늘 감사합니다.
비단구두님 나와바리(?)인
대부도 해솔길 찍었는데, 어찌어찌 하다보니 여태껏 못올렸습니다.
다음주에도 살짝 들려주셔서
조언을 부탁드리겠습니다.
편안한 저녁 보내십시요.
@@mrsyou
대부도 해솔길 기대할게요. 🤗
우리나라 아리랑 고개가 있다면 일본에는 아마기고개가 있다는 말을 들어 본적이 있습니다 이시가와 사유리 님의 대표적인 노래가 아닌가요 ㅎㅎ 올리신 노래를 즐겁게 감상 🎶 하겠습니다 감사합니다 편안한 저녁시간 되시기 바랍니다 🥰☺️💝
감사합니다.
선생님도 편안한 저녁 보내십시요.
일본의 정서가 느껴지는 가사입니다.먼진 가사네요
저도 들을 때마다
참 가슴에 와 닿는 곡조입니다.
저희 채널을 방문해주셔서 감사드리며, 늘 좋은 일만 가득하십시요.
アップロードありがとうございます。
僕も居酒屋大好きなので今度一緒に歌いたいですね。
天城越えをいたずら半分で까마기고개 라곤 하였는데
제가 있던 신쥬쿠 에서는 .
우리나라 아리랑은 슬프고도 애절하게 느껴지지만 아마기고에는 좀 섬뜩하게 느껴지네요 ㅎㅎ
네..
곡 내용이 처절한 사랑얘기 같습니다.
@@mrsyou 네! ㅎㅎ 그렇죠 😂 표현이 다르지만 여자의 사랑 표현한것 이게 맞는지 모르겠지만 곡이 참 좋네요 ㅎㅎ 감사합니다 선생님 😅 🥰 💕
이 노래 모티브가 아마기 고개를 넘어가던 가출한 소년이 유랑하는 매춘부를 만나서 사랑에 빠지고 매춘한 남자를 죽이고 그걸 누명을쓴 매춘부가
끝까지 비밀을 지키고 하는 그런내용의 추리소설에서 나와서 그래요 좀 비장하죠
@@freeada4 자세한 설명 감사드립니다
좋아요 . 한글자막 좀 찐하면 더 좋겠어요 .
네 알겠습니다.
다음부터는 더 선명하게 보일 수 있도록 여러가지 고민하겠습니다.
오늘도 좋은하루 되십시요.
무섭다 ㅡ 여자도 남자도 좋아하는것도 적당히해야지 ,,
미쎄스둘레길 채널을 방문해 주셔서 감사드립니다.
늘 좋은 일만 가득하십시요.