ましろ色シンフォニー-さよなら君の声(原文歌詞、中文填詞)
Вставка
- Опубліковано 12 жов 2024
- 中文填詞NO.13：さよなら君の声
是遊戲ましろ色シンフォニー純白交響曲中的插曲
美羽線專用插曲、由美郷あき所演唱
這是一首描寫不捨離別的曲子
寫出了不願接受、忍受、祝福、堅強的心境變化
重覆多次的副歌旋律用不同的歌詞強調了這種感覺
雖然遊戲/動畫中我還是比較喜歡紗凪
但是這首歌曲還是很漂亮的道出了美羽和小熊喵離別的不捨
希望我寫的歌詞也能夠帶出這樣的感覺
下面附上翻唱歌詞--再見了你的聲音：
別過你的聲音說再見 必定不會遺忘任何細節
數之不盡的回憶思念 溫柔地將我緊緊包圍
並不會悲傷後悔
內心裡面 一旦拾起有你的記憶碎片 就如此自我欺騙
柔和而純潔 溫暖而體貼
牽引而出的痛徹心扉 使我思緒擱淺
別過你的聲音說再見 必定不會遺忘任何細節
此時此刻的我不需淚水 喜歡你的心絕不改變
即使不需透過語言 心意相連
只屬於我們倆的羈絆之鍊
內心中總有連結
緊握而盡全 逞強而力竭
祈禱離別時能微笑面對 直到再會
別過你的聲音說再見 願你的生活能元氣滿點
就算愛在離去後才察覺 也別回頭繼續走向前
在告別之時情緒難掩 溢滿出的回憶流過指間
眼角請別流出淚在今天 告別所有過往的眼淚
別過你的聲音說再見 我還不想就此與你離別
若早知會如此的傷悲 或許當初就不該許願
無法按捺的心情憔悴 沉痛的讓我就快面臨崩潰
現在哭泣會不會被發現 我的堅強已經疲憊
別過你的聲音說再見 你的笑容不會消逝磨滅
無論會有多麼的傷悲 能相遇就足以感謝
別過你的聲音說再見 必定不會遺忘任何細節
數之不盡的回憶思念 在我走的路上相隨
不知不覺就過了7、8年了，當時還不懂日文的我以為填詞跟翻譯差不多，即便有看到說明還是以為一樣，隨著時間的推移，我也在這當中慢慢地學習日文，現在回來看這些日文歌詞，才意識到填詞填的真的很棒，大概到我出社會後都還會持續聽這個頻道的歌曲吧
感謝您還願意回頭來看
並且覺得填詞很棒~~~
這個遊戲，是我玩的第一個galgame ，留下了很多的回憶與感動...
もう泣いてもいいよね と云う歌詞は胸が締め付けられますね‼
好耶 遊戲快要有HD重製版了
耶
詞填得不錯，意思到位而且音韻都搭配的上旋律。
邊聽邊唱!這太感傷了
唱到都快哭了:(
感動阿！！！ 期待紗凪的角色歌QAQ
是說我寫的不是翻譯喔~是翻唱歌詞
可以配合旋律用中文唱出來的~~~
(雖然是參考翻譯寫的歌詞......)
另外本來有想放遊戲中美羽和小熊喵雪中相遇的CG
不過這部MAD主要是以遊戲動畫去做的
因此那一段就改用遊戲的相遇片段......
(做MAD還是用動畫比較好、有動態感、雖然那張CG張力也很不錯......)
最後非常感謝您喜歡我寫的歌詞喔~
非常感謝您嘗試邊聽邊唱！！
(不過讓您唱到快哭並不是我的本意就是了......)
這部動畫很不錯看(個人認為)
這首歌確實讓人感受到離別時的各種心情，動畫第十二集"美羽與小熊貓的離別"超感人的，建議可以去看
遊戲也去玩一下
真的太感謝您了 有您的翻譯 就在剛剛我下載好這首歌了 期待您的新作品
這影片好久了呢!遊戲也已經出來很久了，最近才入手了這部遊戲(網拍找便宜的....)並且遊玩完畢，因為我個人是從動畫開始接觸，所以第一條跑的就是美羽劇情，後來才補上愛理篇。實際上雖然愛理是我最喜歡的角色，但劇情鋪陳最跌宕起伏最成功的私心認為是美羽篇，關鍵就在於紗凪這角色的存在。在日本校園裡面沒有社團活動大概就會覺得少了什麼吧？因此新吾加入喵喵部後豐富了許多的校園生活自然也就比單純和愛理一起當班長還要更精彩了。紗凪毫無疑問是新吾美羽戀情之下的犧牲者....但是在遊戲中美羽劇情的ending我覺得算是可喜可賀，因為新吾有提到紗凪升上三年級成為社團副社長後給人的感覺已經不輸給美羽了，加上又和新吾成為摯友。只能衷心期盼紗凪以後找的到好對象囉.....(幸好PSP可以主攻紗凪，補足遺憾~)
個人喜愛角色順序：愛理>紗凪>美羽>櫻乃>>>>安潔
劇情評分的話：美羽/紗凪>櫻乃>愛理=安潔
(結月因為還沒跑過先擱下)
另外閣下在巴哈寫的介紹文我很喜歡，看過之後才知道原來這歌詞改編是閣下寫的，已經去點喜歡囉
home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1783300
circleluck 非常感謝您還瀏覽過我在巴哈姆特寫過的心得文~而且也非常感謝您在此分享您對這部作品的心得~
我的遊戲心得文那邊已經打了不少內容、就不在這邊贅述了
就這首歌而言、我覺得切入的時間點真的非常漂亮
歌詞內容也和劇情相輔相成、歌曲旋律也非常動聽
(動畫中甚至還有純鋼琴改編版的、真的很美~)
因此我也才會在動畫結束之後填寫這首曲子的中文填詞~
希望喜歡這部作品的您會喜歡囉~
遊戲中(動畫也是)雖然走的是美羽線
但我不管怎麼看這條線都是在增加紗凪派的劇情......
(要玩家掏錢買PSP版就是了、商業陰謀！)
真的好好看!!
每次聽完都哭了
2019
以上影片應該取自"純白交響曲"的動畫，原作為遊戲，動畫是遊戲"美羽線劇情分支，這首歌是動畫12話最後插曲，但只有一小段！
原作遊戲中就有這首插曲囉~也是美羽線專用插曲
應該說動畫最後一段也拿這首插曲來用就是
影片的部分主要取自動畫沒錯、但有些CG是來自遊戲的喔~
新屋跟美羽就是非常速配適合在一起總比跟不適合的人一起來的比較好😊
为什么故事这么感人歌曲会这么悲伤
學姐雖然也很棒 但還是最喜歡紗凪
雖然打部分走的都是美羽線和新悟線~不過如果能製作第二季~我想盡量拍一些全體的或是至少有部分人數的第二季~也希望第二季跟第一季拍的一樣好~這是我對能拍第二季的想法~不過製片的不是我~所以還是希望製片的人和製作腳本的人能參考一下影迷的回應會比較好呢~盡量這樣把~這樣至少能讓影迷看得心服口服
真的感人ㄚ
如果說動畫公司真的有錢肯再繼續做的話
從您的意見看起來幾回OVA的機會應該會比較大
(把PSP的紗凪線做出來好了......怨念頗大......)
2020簽
謝謝
一般動畫公司會決定是否要繼續製作第二季、其實最重要的應該是第一季動畫BD/DVD的銷量如何。不過像這部因為是由遊戲改編而成的、第二季的內容會因為第一季已經做完而放棄、其他由遊戲改編的動畫也是幾乎都沒有第二季。另外這是動畫、應該沒有演員吧......頂多就聲優而已......。也許您再多了解一下日本動畫公司的生態、應該可以得到更多心得才是......
男主角終究喜歡😘學姐👍😄💑
寫好了~ずっとこのまま…(就一直這樣...)
因為評論不能貼連結、就請您自行從我得頻道過去看囉~
希望您會喜歡~
好聽 讚
Holy shit its been 7 years????
2020 👀
嗯......應該說演唱者"美郷あき"的名字就是如此......(日本人嘛)
如果把後面的平假名翻譯過來的話也就是"美郷秋"
畢竟尊重原唱歌手的話、名字上面還是用她認可的名稱比較好
(我個人是這樣想啦......)
學姐好正 ㄏㄏ
據你說的話~我應該繼續繼續鑽研日本的文化了~當時我是情緒大發把~謝謝你給的意見~今後我要繼續鑽研日本
是說我寫的不是"翻譯"喔~是可以用中文唱出來的"翻唱"
雖然我寫的翻唱歌詞也和翻譯差不多就是了......
不過我想的是:帕喵之後又回來了~拍第二季就拍小孩長大像新悟和美羽~不然也是拍小孩像新悟和美羽一樣的高中生活
這樣一說也不是沒有可能啦~
我前面只是想表達原作遊戲已經做完了
然後負責這條線的腳本也已經封筆了
要有根據的製作第二季就不太可能這樣
想請問一下，這部影片是怎樣可以做出來像這樣的形式呢?
軟體是用什麼呢?
ずっとこのまま…這首嗎？
嗯......有機會我會寫寫看~
能拍續擊嗎?~我想繼續看
有點不懂您的意思
您是說動畫完結了、希望能夠出第二季嗎？
基本上那是不太可能的、原作遊戲的劇情已經做完了
也沒有出過任何FD之類的、動畫要出第二季基本上是不可能的
也是~我也說得有點過份~不好意思~其實我也覺得這部片很不錯~不過我也有點懷念經典動漫了~例:反叛的魯路修
我自己可能也說得過分了一些、真的不好意思。說起來這應該算是日本"動畫公司的文化"、近年來改編作品興盛、在可改編的作品數量龐大之下、動畫"商"往往會瞄準最有商機的作品去製作、而且通常在第一次企劃時就會決定是否會製作第二季(這是不能說的秘密喔~)、一旦該作品的熱度冷卻、動畫公司自然會找其他有更多賺頭的作品下手、畢竟他們是商人。(也因此近年來改編類型動畫愈來愈多、有時候低成本製作卻造成原作動畫崩壞......)如果就純白來說的話、已玩過原作遊戲的我來說、這部動畫已經做得非常不錯、我反而比較害怕硬是推出第二季造成原作破壞......(來個平行世界的紗凪線我倒是不介意W~)。有點懷念早些年前那些經典的原創動畫......
這部動漫叫什麼？
遊戲/動畫"ましろ色シンフォニー"
中譯純白交響曲
學姊~~
反叛的魯路修的話、最近有同一個世界觀且時間點差不多的作品：亡國的AKITO
您好、我現在大多上傳720p以上的MAD影片是用Sony Vegas製作的
映像あると泣くから止めるんだ
演唱者是那為?可以的話能打中文嗎？偶日文很差....
song??
Sayonara Kimi no Koe
Türk varmı