Ульяна Куликова - "Шёл казак" на эрзянском (перевод Риммы Жегалиной)
Вставка
- Опубліковано 24 тра 2020
- ВАЙ, ЛАЗНЭ, ВАЙ ЛАЗНЭ…
(«Шёл со службы казак молодой» моронть коряс )
1.Служавсь цёрась ды кудов сыргась
Виде кись леень трокска ютась.
Печтямо лазось сивсь,
Цёранть пильгесь ваясь,
Кем потмос кельме ведесь совась.
2.Кузсь сон леень сэрей чирентень,
ды толбандя кирвазсь чирентень
Вакска тейтерь ютась,
Цёранть малас лоткась:
- Мезе мартот теевсь?- тензэ пшкадсь.
3. - Кемсэнь кал ульнесь мелем кундамс, -
Мерсь тейтерентень ёжов цёрась, --
Ламоведев леесь, тень эзь понго калнэсь,
Монь кем потмозом совась ведесь .
4. Мерсь тейтернесь мизолдозь: - Цёра,
Иля чентя качамсонть чама!
Иля капша туемс, бути ули мелеть,
Костясынек кудосон кеметь.
5. Апак урьваксто цёрась ульнесь.
Аволь мирдень экшсэ тейтересь.
Вай, лазнэ, вай, лазнэ!
Леень трокска лазнэ!
Тунда цёранть сон урьвакстызе!
(эрзякс теизе Римма Жегалина)
Як гарно звучить ерзянська мова!
мама эрзя жили в пяндже тадж сср вто время небыло возможности слушать песни мордовии я верю сто через меня она слышит и видит красоту эрзя
Сюкпря за перевод! Много труда и талант нужен огромный, чтобы художественно перевести песню с одного языка на другой.Сейчас, когда люди возвращаются к своим истокам, к памяти о своих предках, это очень важно и не забудется в веках.
Сюкпря, Виктор!
Шумбрат ялгат. Дай бог вам удачи здоровья что восхволяете родной язык а песня звучит прекрасно исполнительница истинная красавица
Сколько красоты и талантов на российской земле!Какая девушка,как песня звучит на эрьзянском !Какой голос,какая аранжировка!
Действительно! Ульяна ещё школьница, а какая талантливая! Спела и монтаж песни так великолепно сделала!
@@user-pq8fi5mk2y да,просто прелесть!
КРАСАВИЦА, стройна как березка,залюбуешься,,а вообще ерзяночки очень красиви
Спасибо большое и низкий поклон..Вам...какая Красота..во всем..в голосах..костюмах..красивые видео. .навевают воспоминания..о далеком детстве..о близких..которых уже нет...
Мордва всегда были прекрасными исполнителями ,молодцы! И чисто,и слова понятны и произношение не сломано! Браво!
Здорово,язык потрясающе красивый.Рад ,что понимаю,но не говорю,валкс амуюве.
Спасибо большое за позитив 🙏♥️🙏♥️💐💐🍓👏👏🤩💞Песня очень понравилась 👍👍👍🌷🥀🌹
Красивая песня и в красивом испонении
Аш до мурашек пробирает голос,сюкпря тондеет
Вясинень Эрзят😢😢ненень, илинк стувто Эрзянь келесть, Вясинень Шубра ЧИ ды Сюк пря! Поклон.
Шумбрат! Вы из Мордовии? Я давно интересуюсь вашей прекрасной республикой и хотел бы познакомиться с кем-нибудь из неё. Вы не возражаете?
Пек мазый тейтернесь и паро морось.❤❤❤
красиво от души все коментарии
Какая уютная
Спасибо за песню
Мазы тяхтерь. Круто.....
сын Эрзянки.
Прекрасная песня, отличный монтаж!!! Супер!!
Монтаж Ульяны Куликовой.
ШУМБРАТ!МОН СОН ЭРЬЗЯ МОКША ШОКША!
И В СТРАНЕ НИППОН ПОЮТЬ ПЕСНИ ЭРЬЗЯ!
ПОМНИМ ЗНАЕМ ГОРДИМСЯ!!
АРИГАТО!!
ГЕННАДИЙ ПАЖИНСКИЙ
КАМЧАТКА ЗА!!
Очень понравилось!!!
Мазый тейтерь 😇🥰😍🤩😘 !!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо! Очень красиво!
Поздравляю автора и читателей канала с днём Победы!
Мира,добра и благополучия в ваши дома и ваши семьи)))
Г. Минск
Беларусь
Благодарю Вас, Людмила! С великим праздником! Мира и счастья всем!
@@user-pq8fi5mk2y ❤️
Очень красивая песня, жаль слов не понимаю...
Но это же перевод песни Шёл со службы казак молодой?!
Поважаю за чесність!
Гарна дівчіна)
Огромное спасибо
Эрзянь келесь мазый.
СЮК ПРЯ МАЗЫ ТЕЙТЕРЬ! МОРОСЬ ПЕК МАЗЫ, ЭРЗЯКС СЕДЕЯК ПАРОСТО КУНСОЛОВИ
.
Мазэ тейтерень морэ
Выдатна!!! 🙂
Толкование Перевод. 1 выдатна. lat. vedatno. отлично, прекрасно, замечательно, превосходно.
Пек парьцьте морэ, мелезом мольц. Терьтересь мазый.
у нас своих песен полно!!!!
Выставляйте свои песни, будем смотреть и слушать!
@@user-pq8fi5mk2y не могу не пою!!!
@@user-uk4xl7rf3z не обязательно свои, песни на эрзянском языке
@@user-wb6ed8ql1q Есть возможность выучить язык бабушек. В Интернете много всего есть для этого. Было бы желание!
@@user-pq8fi5mk2y хотелось бы общаться с носителемя языка
Здравствуйте, если не трудно,опубликуйте пожалуйста текст
текст под видео ВАЙ, ЛАЗНЭ, ВАЙ ЛАЗНЭ…
(«Шёл со службы казак молодой» моронть коряс )
1.Служавсь цёрась ды кудов сыргась
Виде кись леень трокска ютась.
Печтямо лазось сивсь,
Цёранть пильгесь ваясь,
Кем потмос кельме ведесь совась.
2.Кузсь сон леень сэрей чирентень,
ды толбандя кирвазсь чирентень
Вакска тейтерь ютась,
Цёранть малас лоткась:
- Мезе мартот теевсь?- тензэ пшкадсь.
3. - Кемсэнь кал ульнесь мелем кундамс, -
Мерсь тейтерентень ёжов цёрась, --
Ламоведев леесь, тень эзь понго калнэсь,
Монь кем потмозом совась ведесь .
4. Мерсь тейтернесь мизолдозь: - Цёра,
Иля чентя качамсонть чама!
Иля капша туемс, бути ули мелеть,
Костясынек кудосон кеметь.
5. Апак урьваксто цёрась ульнесь.
Аволь мирдень экшсэ тейтересь.
Вай, лазнэ, вай, лазнэ!
Леень трокска лазнэ!
Тунда цёранть сон урьвакстызе!
(эрзякс теизе Римма Жегалина)
Текст есть. спасибо, теперь бы еще перевод на русский. @@user-pq8fi5mk2y
Да это Пелагея пела.шел казак молодой мимо речки домой обломилась доска подвела козакаитд.
А письменность существует своя..?
Да
Мазы моро
Ерзяночки очень красивий,вишивка на платне необачно и национальна
я эря но родился прости переведите на русский
Текст песни
Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака -
Искупался в воде ледяной.
Обломилась доска, подвела казака -
Искупался в воде ледяной.
Он взошел на крутой бережок
И костер над рекою разжег.
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Мимо девушка шла и к нему подошла:
«Что случилось с тобою, дружок?»
Отвечал ей казак молодой:
«Шел я лесом дорогой прямой.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом.
Буйна речка, быстра, не поймал осетра,
Зачерпнул я воды сапогом».
Говорила дивчина ему:
«Не коптись ты, казак, на дыму,
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих.
Уходить не спеши, сапоги просуши,
Разведем мы костер на двоих».
Шел казак на побывку домой,
Шел он лесом, дорогой прямой,
Обломилась доска, подвела казака -
Не дошел он до дому весной.
Обломилась доска, подвела казака -
Не дошел он до дому весной.
Украинская Красота!!!!!
При чем тут Украина?! Это Эрзя, Мордовия
@@angelikacher-sh2zuэто его телевизор облучил😂😂😂
славянский унтер 🥶
я хороший тонь монь не тронь