Arctic Monkeys - No. 1 Party Anthem (legendado/tradução)
Вставка
- Опубліковано 4 лис 2024
- "No.1 Party Anthem" centra-se na apreensão que alguns rapazes sentem quando se deparam com a aproximação de um amante em potencial.
I
"Então você está à espreita se perguntando se
ela já saiu ou não
Jaqueta de couro, gola estourada como uma antena
Nunca sabendo quando parar"
Alex começa a história de um cara (presumivelmente ele mesmo) imitando a imagem de um bad boy, caminhando pela boate em busca de uma certa garota.
Ele usa a imagem de antenas estouradas para que possamos visualizar o quão reta é a gola de sua jaqueta de couro... pense em James Dean:
II
"Luzes no chão e suor nas paredes
Gaiolas e postes"
Ele está em um clube luxuoso, com dançarinas go-go e uma cena de mosca. Movendo-se muito legal e enfeitado da cabeça aos pés, tudo para tentar mascarar sua solidão.
lII
"Cancele a busca por sua alma
Ou coloque-a em espera novamente"
Nesta linha, Turner está dizendo a si mesmo para parar de procurar por aquele 'One True Love' ou sua 'Alma Gêmea' e apenas por uma noite, para desligar quaisquer objeções morais que ele tenha em relação a uma noite só para ter apenas uma noite de sexo . .
IV
"E ela chama as pessoas que dirigem isso de seus amigos mais antigos"
Ela frequenta este lugar há tanto tempo que os peeps que trabalham lá estão começando a se tornar seus “amigos mais antigos”… Definitivamente um paisagista e o que Chromeo chama de “socialite sexy”.
V
"Bebendo uma bebida e rindo de piadas imaginárias"
A garota está bebendo e rindo para mostrar que está se divertindo, mas na verdade ela está apenas fingindo e tentando chamar a atenção do autor.
VI
"Como todos os sinais são enviados, seus olhos convidam você a se aproximar"
Você sabe o que eles dizem, certo?
"Pare de olhar para mim. Vou parar de olhar para você."
Ela viu Turner do outro lado da sala e está tentando fazer com que ele venha falar com ela, e parece que ele ficaria feliz em atender.
VII
"Vamos, vamos, vamos, vamos
hino da festa numero um"
Alex está implorando para acabar logo com isso, tudo o que ele precisa é a música perfeita para abalar seus nervos e se dar bem com essa garota - o número 1. Hino da festa.
VIII
"Ela é uma alucinante certificado"
Ela realmente é incrível porque ela é diferente de todas as outras garotas e é isso que faz Turner querer saber mais sobre ela. E quanto mais ele sabe sobre ela, ele fica mais alucinado porque ela é apenas diferente e estranha. Ela é muito estranha que ele a chame de 'certificada'. Mas é isso que a torna especial.
Também pode estar relacionado a outra música, como Arabella, que descreve uma garota diferente e estranha, mas especial.
IX
"Sabendo muito bem que não posso
sugerir que há algum lugar de onde eu possa conhecê-la
Só para fazer a bola rolar"
Não te conheço de algum lugar?
Como forma de falar casualmente com ela, ele está pensando em fingir que a conhece de algum lugar só para começar a conversa.
X
"Monólogos bêbados, confusos porque"
Alex está tentando pensar nas coisas certas para dizer a essa garota, mas em seu estado de embriaguez, não está funcionando.
Para complicar ainda mais a narrativa está o fato de que o álcool tende a intensificar as emoções, mas Alex está fazendo o possível para se manter cauteloso , sabendo que ele simplesmente quer ficar. Esta não é a primeira vez que Turner fala de bêbado ao tentar impressionar uma garota.
XI
"Não é como se eu estivesse me apaixonando, eu só quero você
Para não me fazer bem
E você parece que poderia"
Turner não é estranho a encontros e casos de uma noite , e parece mais uma vez que ele vai sucumbir à tentação . Ele sabe que não quer nenhum tipo de relacionamento com essa garota, ele simplesmente quer sexo.
XII
"O olhar de amor, a corrida de sangue"
Alex acha que é amor à primeira vista e a adrenalina entra em ação.
XIII
"Os fotógrafos, a Camera Plus
O preto e branco e a esquiva colorida"
Os grupos de amigos tirando fotos de si mesmos pelo clube, usando o aplicativo para iphone Camera Plus e adicionando filtros para fazer suas fotos parecerem artísticas e sofisticadas.
![Lana Del Rey - Sad Girl [Tradução pt-br]](/img/n.gif)
Acabei de voltar pra casa cm ele, fiz 26 anos hoje, estamos juntos desde os 14/15 anos, ele é o amor da minha vida, minha alma gêmea, o homem que me faz a mulher mais feliz do mundo, uma década juntos e eu ainda te olho com o mesmo olhar do amor, obrigada por me fazer tão feliz e completa Ademir Martins te amo para sempre ❤❤❤❤❤
Parabéns!❤ Felicidades pra vocês amg, é tão bom ver pessoas felizes pelo amor
Parabéns moça! Aproveite intensamente cada momento único e mágico ao lado do ser que te faz feliz. Nessa vida só temos a certeza do hj, desfrute cada segundo. Nos momentos de provação a vossa união será a luz diante do Vale escuro, e podes ter certeza que juntos serão como deuses indescritíveis mediante os desafios e nada será capaz de pará-los. Sucessos eternos!❤🎉
minha Alice, você é meu começo e fim de festa! quero te pedir para dançar comigo só pra te sentir pertinho. a musica que tocar vai ter inveja porque eu so quero ouvir sua respiração e as batidas do coração.
Q BNTO mn
😭
😘😘😘😘😍😍😍(meu nome é alice)
que coisa linda!!😭
que amor
finzao da festa e essa toca
Foi algo tão inesperado, eu realmente não estava procurando ninguém, não estava procurando nada lá, nem o estilo fazia meu tipo antes de conhecer ele.. fiquei nervosa com ele me olhando, e quando fui embora de lá não parei de pensar nele, meu coração acelera quando lembro daqueles 2 dias, msm nossa única interação sendo um "oi" e trocas de olhares constantes KKKKKKKK, ele é mt legal, e eu sei q irei reencontrar ele em algum momento
Minha doce Anna,
Quero deixar registrado aqui o quanto eu te amo, e que músicas como essa sempre me fazem pensar em você.
Ass: Luiz.
Eu te amo tanto Luiz ❤
@@AnnaClaraSilva-h4keu amo vcs,q casal lindo mds
Boa sorte mano, felicidades à vocês e que Deus abençoe a relação
Parabéns pela legenda, apenas uma pequena observação, ele diz cantona e não antena, cantona foi um jogador francês de futebol bem conhecido que fez carreira no time inglês manchester united, e sua marca principal ( assim como se envolver em muitas brigas e polemicas) era ultiliza a gola da camisa levantada.
( obs: para quem cirte futebol e nao conhece o cantona vale a pena dar uma olhada, o cara jogava muito bem)
Interessante, seria Alex Turner torcedor dos Red devils?
belíssima observação!
isso mesmo, a parte das brigas e polêmicas ele cita logo em seguida quando diz ''nunca sabendo o momento de parar''
@@Nickmom505 Acredito que não, tudo indica que o Alex não goste de futebol pois em uma entrevista ele meio que zoua do miles por ele usar muitas roupas de futebol já que o miles gosta muito, e em tbhc ele faz uma crítica ao futebol utilizando uma expressão comunmente repetida pelos torcedores para ofender o juiz "you don't know what your doing" mas é claro que em algumas músicas ele iria ultilizar do futebol nas entrelinhas, até porque as músicas são focadas em sua maioria em usar vocabularios, expressões e referências a cultura britanica, e não à nada que exemplifique mais a cultura britanica do que fotebol.
@@Nickmom505 todos eles torcem pra um time da quarta divisão de shefield chamado Wednesday alguma coisa la n lembro, porque é o time do bairro deles
Enquanto você pensa em mandar mensagem pra ela, tem outro recebendo sem nem pedir
Maldade
pra que mano?
😂
Realmente mano
Calma aí paizao
eu amo tanto ele, eu o amo tanto que dói em todo meu ser.
Canção número 1
Essa música só lembra vc Thaila se um dia você ver esse comentário é agente não estiver se falando mais, eu sempre te amei eu sempre te admiro pq vc é uma garota perfeita. Do seu admirador Miguel.
que música linda
Saudades, maria
Eu acho incrível o fato de você colocar na descrição uma interpretação da letra. Isso muda tudo.
Se eu pudesse, voltava no tempo so pra te ver mais uma vez e sentir seu último abraço, minha N 1° 🫂
Ouvindo essa enquanto penso em um rapaz que gosto. Trabalhamos juntos, mas, somos de estados diferentes (famoso home office), tenho uma conexão incrível com ele e me sinto completa. Nosso primeiro encontro pessoalmente, será justamente na festa da nossa empresa.
Boa sorte 🙏 vai na fé, se Deus quiser vai dar certo. Um dia tudo se encontra e finalmente dá certo
@01_luk4x6 Exato! Muito obrigada pelas palavras. 🖤
Essa é a música preferida dela... 🙁
Essa é a preferida dele ❤
Foi essa que ele colocou na nota depois do término...
Isso seria bom ou ruim?@@Srh_reversa
Alguém poderia me recomendar nomes de músicas desse tipo? Com esse tom, essa tradução, esse instrumental?! Necessito de músicas assim
Lamento todos os dias por não ter conhecido essa música antes
Saudades baby❤
eu estou noivo, ano que vem vamos casar, e essa música vai tocar, se minha vida fosse uma série, esse seria o final feliz, que deixaria os fãs felizes e de coração quentinho vendo que toda a trajetória valeu a pena, é isso, minha “série” está na última tmp
Ela disse que me quer só como amigo 🔥
amei seu canal, poderia fazer o mesmo com músicas do strokes??
Amo essa💗
Aahh minha querida Andreia 😍
02:24
Perfeito
Top❤
Ana Célia, eu te amo muito
Essa música me lembra a você Larrisa, se um dia ver esse comentário, saiba que eu te amo, e quero ter você de volta, eu te amo.
Ass:Felipe
Giovana Stefanny queria te ter de novo, pra te dedicar essa e outras músicas assim que me lembram você, amo você demais e sinto saudades de ti, espero te ter como minha mulher ainda.
que saudades do meu garotinho loiro
Eu te amo minha linda ludmylla 🤎
Vou postar essa com ele quando ficarmos juntos
queria saber o anime desse vídeo, parece incrível
Cowboy Bebop
🖤
Dia 11 de outubro,numa sexta-feira,as 20:43 da noite,eu ainda penso em você Manu...essa música trás tudo oque vivemos em 6 meses,eu n tenho esperança que a gente volte a se falar...mas se algum dia a gente voltar a se falar...eu estarei feliz silenciosamente.
Espero que alguém um dia me dedique uma música, só isso.....
Dói
❤
O que significa essa música ?
Bons momentos com a estrela da festa
Essa musica é uma merda, so me fez pensar como eu estou sozinho, q injusto, eu fiz tudo, eu me entreguei por completo e nada foi valido para dar certo.
Eu apenas fui um qualquer, um idiota.
Agora ela deve ta feliz, e de vdd, q bom, espero q esteja, mas Deus, quando sera minha vez ?
Música linda mas essa letra na faz sentido nem um
lê a descrição
Comentário número 2 @zeno