發表彩虹社邱比特排名的月之美兔和試圖對觀眾進行洗腦的劍持刀也【月ノ美兎/剣持刀也/にじさんじ】

[@feijai1215]

我在這裡補充一下当て馬(我在影片中翻譯成了目標)的意思吧
其實「当て馬」這個詞語是沒有「目標」的意思的，「当て馬」的本意是為了讓母馬發情而準備的公馬，因為基因優秀的(跑得快或耐力強的)種馬在母馬看來是很醜的，所以在人為的配種過程中，人們會準備一隻在母馬看來很帥氣的「当て馬」來讓母馬發情，然後在交配的前一刻，人們就會把「当て馬」換成基因優秀的種馬，讓種馬來完成交配
因為「当て馬」是指讓母馬發情但沒法成功的交配公馬，所以「当て馬」也有替罪羔羊和用於試探他人反應的幌子的意思
相信會有觀眾好奇，這不是沒有「目標」的意思嗎？那為什麼費仔會翻譯成「目標」呢？因為「当て馬」的意思實在是對不上那個位置的語境，所以我就憑自己的感覺「解讀」了那句話，所以如果有觀眾有其他看法的話，希望你可以留言告訴我吧

[@qingxuan_]

自己覺得是說有一部份單身的人看到其他情侶發出類似秀恩愛之類的line截圖而覺得"交不到男/女朋友都是他們的錯"，即是忽略自身的問題而怪罪其他人?

[@feijai1215]

@@qingxuan_ 我覺得這樣解讀不太對得上後面的那句「這就是那樣的企劃」，但可能也有這樣的意思

[@wangpuffy7492]

如果是將彩虹當成当て馬用應該就可以解釋了吧

[@feijai1215]

@ouo 謝謝了，如果換成惚気的話，一切都通順了
感謝提醒，我之後去用cc字幕修改一下orz

[@shiyu1959]

特別喜歡刀也第一時間的反應
分手後的情侶會變成"當初沒認識刀也的話就好了"
會立刻往BAD END聯想的也只有剣持了www

[@soasipray]

雖然現在烤力也的人不少，但還是看費仔的感覺最深入

[@matama66]

要不是有這個企劃，劍持死也不會想到有人因為自己而分手和交往www

[@_lailah2866]

謝謝費仔每次都會詳細講解一些語意，真的超級用心、幫大忙了！

[@espershih7362]

感謝烤肉！
雖然最近看到不少其他力也的烤肉，但還是熟悉的費仔最對味w謝謝費仔的細心
力也最近真的好多活動，「如何不影響工作又跟上直播」，最近常有這種幸福的煩惱ww

[@feijai1215]

的確是這樣，他最近太多活動了，甚至有些にじヌーン的活動是在平日的下午開播，搞得我最近有不少直播都要堆到下班後才能補檔orz

[@Reina-otaku]

真的只能在這裡看到這種片段的翻譯，謝謝你費仔。

[@user-tw4xv6jj6p]

等等金毛那個根本是ntr吧wwww

[@vvvsss4900]

真的是企劃之鬼...

[@chasehosiyomi]

不愧是虛空教主 這時也不忘洗腦

[@憨吉-b7k]

感謝烤肉
後面開始洗腦真的草

[@odelia4036]

感謝烤肉
看到後面笑超大聲wwww

[@james-gm5ko]

8:06 是説力也甚麼時候才放sharpness完整版，現在只有live的跟微妙走音的不完整版本
11:30 信虛空教得永生
笑↓
4:43 4:43
6:00 6:00
6:13 6:13
6:50 6:50 母子
8:17 8:17

[@feijai1215]

希望他會在這一兩天生日時放出Sharpness的完整版吧，不過我覺得他還是不會放出來www

[@james-gm5ko]

@@feijai1215 嗯！沒有放出來，意料之內

[@fuqinshizhang]

這對母子的交流真的好好笑

[@ww-jd6ej]

感謝烤肉！

[@バナナお爺さん]

谢谢费仔给我补充下巴能量，这个片段几乎没有人烤（嘛至少在我的推荐里几乎不会有下巴的烤肉）， 虽然听得到6成左右但是遇到一些名词还是不会然后错过一些梗呢
感谢！ψ(｀∇´)ψ

[@咚咚咚嗆]

感謝費仔的翻譯!!!!

[@弘玈]

感謝翻譯跟註解！幫大忙了！！！

[@Genesis2225]

感謝烤肉

[@JIELI啫喱]

劍持一夜晉升日本丘比特 竟然比葛葉少而已 你們彩虹男v好厲害...和我交往吧顎 一起成為太平洋（夢

[@延]

看v學知識只有這邊了！

[@wason5126]

劍持最後的得獎感言ww，笑翻 xD

[@amkust]

最近刀也跟委員長的的直播都很多呢

[@YeetburstStream]

虛 空 萬 歲

[@Shizuneko388]

NTRwww

[@ZH-my9xf]

感謝烤肉！！