Времена глаголов в болгарском языке. Разговорный клуб "Как сказать"
Вставка
- Опубліковано 11 кві 2024
- Сколько в Болгарии есть вариантов прошлого и будущего? Как об этом сказать? Приходите, поговорим :) На каждом из заседаний разговорного клуба мы разбираем какую-нибудь одну лингвистическую тему. Сегодня путешествуем во временах глаголов в болгарском языке.
Проект "Как сказать" создан по идее Марии Ширяевой, филолога, переводчика и учительницы болгарского.
Я - Ольга Недорубова, гид-импрессионист, мастер медленных путешествий, вожу по Варне и по всей Болгарии.
Связаться со мной можно через фейсбук "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
И через личные сообщения инстаграма "Ходи-смотри":
/ varna.peshkom
"Ходи-смотри" есть и в телеграме:
t.me/varna_peshkom
На Патреоне:
/ olganedorubova
Группе "зырители" за 10 евро в месяц доступны все мои видеогиды.
Спонсоры этого канала видят все мои клипы раньше остального мира:
/ @hodismotri
Также вы можете поддержать следующие выпуски напрямую - по этой ссылке можно платить с карты, не имея аккаунта в системе:
paypal.me/krissja
Некоторые из моих книг - здесь:
theflyingloft.com/izdatelskie...
Много благодаря за вашият труд! Благодарение на вас узнавам много неща за своя език! Поднесено е така, че да бъде интересно и на българската и на руската аудитория. Аз се наслаждавам и затова, защото ползвам и двата езика! Успех!
Благодаря че ни гледате и пишете!
Марии Ширяевой Большая Благодарность за цикл ее лекций! Найти правильные метафоры, которые были бы понятны обучающимся - это большой преподавательский талант. Она мне помогает вытащить того "дьявола", который скрыт в деталях болгарского языка.
А Ольге Недорубовой не меньшая благодарность за то, что она организовала эти лекции и сделала их доступными для тех, кто живет вне Варны!
Anotolii Kartischev- отличный коммент! Полностью поддерживаю! 👏
В интерес на истината това, което чухме като цяло са неща, които аз поне като ученичка съм изучавала в училище в продължение на много уроци и часове. Трудно е човек да го разбере напълно за един час, дори при толкова добре и подробно поднесен учебен материал.
Чем больше углубляешься, тем тверже понимаешь, что болгарский язык не такой уж простой. Но очень интересный!
Невероятни сте , Олга и Мария! Благодаря и на двете, на Олга, че е сътворила такъв невероятен канал, а на Мария, че ме върна в училище и ми припомни глаголните форми от нашия език! Когато езикът ти е роден, ти не се замисляш, а просто говориш, и сега след толкова години след училище разбрах защо е аналитичен и то чрез лекция на руски.😊
Именно по этому русские ученики в болгарских школах имеют хорошие отметки по болгарскому языку. А русские ученики в русских школах имеют средние отметки по русскому языку. У болгарских учеников та же самая картина. Потому как и те и другие пытаются, в школе, переучивать свой родной язык, на котором они и так хорошо говорят.
Как говорит русская народная поговорка: "Ученого учить - только портить". 🙂
Така се случи, че се занимавах с няколко езика, но основно с български, руски, френски и гръцки. И ми хруваха разни теорийки, лаишки, разбира се.
Първо забелязах, че който има музикален слух, по-лесно учи езици и това е естествено - езикът е песен, комбинация от звуци. Всеки език е отделна песен.
Второ. Свикнали сме да броим ударението отляво-надясно(отпред-назад). Обаче в гръцкия е обратно.
И тогава забелязах, че, освен по езикови групи (славянски, романски, германски...) и синтетични-аналогични, езиците се разделят по ударения.
Например
Кажете ми 3 френски думи, чиито ударения не са на последната сричка.Трудно, нали?
Българският е бил преимуществено с ударение на първата сричка. В планинските ни диалекти това е запазено и до днес. Дядо ми по майчина линия, който е роден в село Музга и отраснал там и в Севлието казваше ""п ́ътикъ(пътека)", "Бòрис", "мàсло"...
Забелязах, че има някаква симпатия между хора, даже от различни езикови семейства, но с подобна уредба при ударенията. Сиреч - нещо като хора, които слушат подобна музика. С това могат да се обяснят някои нелогични на пръв поглед политически и военни съюзи в миналото. Все пак, логиката си е логика, но хората решават най-вече чувствайки.
Вчера четох една статия, в която беше много подробно и научно обосновано защо на руснаците им е много трудно да се научат да говорят български правилно. Оказа се, че в българския има 9 граматични времена, от които само 4 минали. Така че, според мен това за вас може и да се окаже непосилна задача. Важното е да можете да проведете нормален разговор, хората да ви разбират и вие да разбирате какво ви говорят. Иначе поздравления за желанието и старанието. Въпреки че учителката ви се справя доста добре, отлично дори бих казал.
Моля Ви, всяка седмица подобно видео. Любимото ми. Много здраве и успехи на всички ви.
Благодаря!
Бихме искали да правим подобните видеа по-често, обаче сега нямаме възможност.
Проведохте идеален урок, на много високо ниво !
Изумително !
Много благодаря!
Едно стихотворение от Цветан Ангелов - Глагол Часовникът си знае: тик и так!
Да мърка знае старият котак.
Но наш Манол не знае за глагол -
по български език е бос и гол.
- Тик-так… Маноле, време е, стани!
- Хър-мър… Глагола бързо ти спрегни! -
Но спи Манол. И няма тук шега:
глаголът „спя“ харесва му сега.
Но идва миг - и с тебешир в ръка
застава бял пред черната дъска.
За седми път през тоя кратък срок
учителят го вдига на урок.
- Пиши: „Аз ям парченце баклава.“
Глагола подчертай подир това. -
И баклавата, без да се смути,
момчето подчертава с две черти.
Избухва мигом весел смях в класа.
Шестица заслужава за вкуса!
И сто глагола като „баклава“
едва пропуснал би Манол, едва…
- Отлично. Ти си граматик голям.
В сегашно време си написал „ям“.
Но в бъдеще едва ли ще ядеш,
ако в сегашно труд не си дадеш!
Часовникът си знае: тик и так.
Да мърка знае старият котак.
Но наш Манол се мае. Затова
погрешно баклавата назова.
- Тик-так…
Маноле, сядай, не търчи!
- Хър-мър…
Маноле, стягай се, учи! -
Но, български Манол е бос и гол,
но днес разбра, че „уча“ е глагол!
Край
Спасибо. Такое здоровское стихотворение :)
Имате страхотен учител, така че е забранено да ползвате бъдеще предварително в миналото като оправдание. И въпреки, че тя беше последната глаголна форма я научете добре, защото времената са такива, че за съжаление, вече ни се налага често да я използваме.
Една случка от преди много години. В предприятието ни имаше съветски специалисти и те се опитваха да говорят български, доколкото могат. И веднъж един от тях ми разказва: И това БЕШЕ преди 3 милиона години. Аз го поправих: Това Е БИЛО...., защото ти не си бил там и не си очевидец, т.е. минало свършено време. А той се ядоса на обяснението и ми каза: Да какая разница был я там или не был. Ето было и все.
Прав сте като сте пояснили, въпреки, че човека се е подразнил.
Лично мен са ме поправяли сънародници, но аз не считам, че съм допуснала грешка.
Преди години започнах публикация с изречението..
" Спомняте ли си втората световна война..." и един приятел ме поправи, че не е правилно да го пиша, защото не съм била там.
Според мен обаче съм използвала съвсем правилно глаголната форма, защото имах предвид самата война и събитията, които знаем, че са се случили в нея.
Бъркам ли ??!
@@ElitsaGeorgieva72bg Бъркате...
Бил съм се бил напил - минало свършено незапомнено
Мь любим вас дорогие❤❤❤👍
Благодаря :)
Совершенно.
Спасибо, это было интересно. Очень жаль, что не показана в ролике схема, которую рисовала Мария, издали её почти не видно. Объяснение времени глаголов превосходное! Буду пытаться нарисовать пока снова смотрю ролик
Щеш? - Щъ. Нормален лаконичен мъжки разговор.
Готино е :)
Опитайте Христо Ботев на руски:
Настане вечер - месец изгрее
Звезди обсипят свода небесен
Гора зашуми , вятър повее
Балканът пее хайдушка песен !
И още 1шега как се превежда на руски :
Като претакаш зелето трябва да църцори или да шурти .
Спосиба предварителна !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 😀
"гора" - это "лес" ??
Да. Гора - это лес, а горски - это лесной.
"Вчера от 6 до 9 писах" (а не пишех!). А когда прошедшее действие длилось во время или до другого действия, тогда: "вчера пишех, когато той дойде"
Спасибо, что поправляете!
Вероятно оказва влияние сходството на думата със значението ѝ като описание на физиологично действие . Просто , вътрешна задръжка...
Past Perfect / Past Perfect Continuous?
@@vlad-i-mir-03 Да.
Два языка близки, хотя с течением веков одни и те же слова приобрели разные значения. Объяснение состоит в том, что в 9 веке, когда булгарские священники крестили финно-угорские племена на территории Киевской Руси, они привезли с собой около 25 000 богослужебных книг на старобулгарском языке, а так как племена, населявшие эту территорию, не имели своей письменности. системы, болгарские священники провозгласили староболгарский язык официальным государственным и церковным языком. И только в XVIII веке была проведена языковая реформа и введена некая извращенная форма языка, на которой все 83 народности Российской империи могли говорить и понимать друг друга. До этого староболгарский язык играл роль латыни, французского языка и английского языков. К сожалению, современная российская нацистская «наука» не упоминает об этих исторических фактах, зафиксированных в византийской и ватиканской научной литературе.
А что такое современная российская «нацисткая «наука»»?
@@verabottcher6274 извиньюсь - точнее сказать - "российская, нацисткая псевдо наука" так звучить точнее.
Но май нацист си ти :) Хабер си нямаш какво са писали за влиянието на старобългарския език при формирането на съвременния руски език светилата на руската филологическа наука. Чети, невежо човече!
Господа и дамы, хочу напомнить, что взаимное уважение в разговоре - один из лучших способов донести свою мысль до собеседника. И потом увидеть свой комментарий на канале.
Вы же и без меня найдёте место, где можете поругать друг друга, правда?
Я, знаете, комментарии люблю перечитывать. Мне нравится, что люди рассказывают истории, делятся личным, какие-то региональные штуки рассказывают.
Вчера целую пачку комментов вытерла и десяток собеседников забанила.
Хочу, чтобы и дальше приходили люди рассказывать истории.
Мало кому захочется это делать там, где ругаются.
Российские учебники сейчас - правда очень плохие. Особенно учебники истории. Это боль моя и печаль моя. Когда десять лет назад я уезжала, уже всё было очень плохо.
НО.
Это не имеет никакого отношения к теме фильма.
Тема - глагольные формы в болгарском языке.
Старославянский это староболгарский
Ментор союза экскурсоводов Болгарии, археолог со специализацией в средневековой живописи, говорит, что это разные языки, но неспециалисту их трудно различить.
П.С. Я имела в виду - старославянский (староболгарский) и церковнославянский - разные языки.
@@HodiSmotri Староболгарский и церковнославянский отличаются, второй возник на основе превого. Но староболгарский и старославянский - интересно в чем? В чем разница? Надо учесть что староболгарский - самый древний из славянских языков, который имеет письменные памятники, то есть, о том что было ДО него можно только гадать. Получается что так называемый "старославянский" документирован ПОСЛЕ староболгарского. Очень хочу узнать что можно прочитать на "старославянском" что бы сравнить со староболгарском?
Разве не понимаете! Или не хотите понят! Для фундаментальных изменений в грамматике нужны тысячелетия. В мире существует два типа языков - синтетические и аналитические. Поскольку развитие идет от синтеза к анализу. Это достигается за счет влияния аналитического языка на синтетический. Болгарский язык является аналитическим и на протяжении всего своего существования движется среди синтетических языков, на которые оказывает влияние. Почти все балканские языки испытали влияние болгарского языка.У нас в регионе - на Балканах только современный болгарский язык является всесторонне-аналитическим. Этот факт ясно указывает на то, что болгарский язык является наследником тракопеласгийского языка, а болгары - тракопеласгами.Цитирам Иван Желязков...
Насчёт отличий старославянского и староболгарского - это не ко мне вопрос, а к лингвистам. Я чисто логически рассуждаю: раз эти языки по-разному называются в одном и том же языке - то различия должны быть.
А в комменте выше я именно старославянский и церковнославянский имела в виду, прошу прощения, что не уточнила. Лингвисты говорят, что эти языки различаются довольно внятно.
наоборот:
в общий старослявянский каждая деревня стала вносить свои "дефекты дикции", так получились разные языки народов мира.
1. Есть нюансы в употреблении аориста совершенного и несовершенного вида и имперфекта. Вчера четох "Майстора и Маргарита" - вчера читал, но не прочитал. Вчера прочетох - вчера прочитал. Когато тя дойде, четях - имперфект всегда в соотношении к другому действию. Тоже в будущем: ще чета (буду читать, но не закончу)/ще прочета (я прочту). 2. В несвидетельских времен опускаем быть (е/са) только в 3-ем лице, но не в других формах. Другие формы те же как перфект. Вчера *съм* се бил напил. Говорят, че *си* изневерявал на жена си. Твъдят, че *сме* били много богати. Но: Вчера се бил напил. Изневерявал на жена си. Били много богати.
Може да се позабавлявате и с думичката "такова".
Давам ви още една идея за богатството на българския език, по-специално в Родопите. В книжовния български има само един член за женски род: крава, краваТА. В Родопите те са два: краваСА и краваНА - тази крава и онази крава, т.е. понятие и за разстояние, за да не се обяснява с много думи.
То там трябва да се ходи с преводач!
КраваТА и краваСА!
Боговете да ги пазят Родопите!
Там в Родопите , не можеш да разбереш какво говорят ,същата работа и в Трънско 😂😂😂 Трябва преводач или речник!
@@user-hq2nv5ln6g , в сравнение с Трънско, Родопите са са нищо по трудност. 😄
Книжовният български е един! Можете да говорите и пишете на различни диалекти и езици, но основният приет език е един. Аман от „мъкедонци“ и балканджии със „собствен език, история и култура! Да разделим България ли? Да, имаме много области, дайте да ги разделим на различни държави, Видинска, Търновска, Добруджа и т.н.?Богат/а ли сте? Не обеднявайте духовно, най-вече от Родопите!
Прекрасно понимаю руски език изучали с третото классе получили абонамент газети мултики филми передачи учительница говорила Ребята любите и знайте руски
Има форма "аз не ща" = "не искам" = я не хочу. Не очень-то архаичное слово.
Бессарабские болгары именно так и говорят по сей день
Има още едно глаголно време -Бъдеще неопределено време ,но то не се ползва и затова е отпаднало -напр."ще съм бил рисуван или ще съм бил писан .....
" Бил съм се бил напил и съм се бил бил " так и не понял какое время , я с 6 по 10 учил в советской школе и болгарский знаю так себе ( к сожалению ) , но 4 (из 6 ) в диплом заработал
Къде сте живял в Русия ако не е тайна?
"Бил съм се бил напил" - минало незапомнено :)
Прошедшее предварительное время в преизказном наклонении (плусквамперфект)
@@HodiSmotri🤣🤣🤣👍
@@user-hq2nv5ln6g Уссогорск (77 - 81 гг)
Няма славянски и църковно славянски език!.Малко уточнение.
Има църковно славянски език и това е старобългарския език, който българите от 8-9 ти век са наложили като държавен и църковен език в Киевска Рус когато са покръствали дивите угро фински племена на територията на съвременната РФ.
"Время мечтьI" сказали.А почему неть "время планьI"? 😊
Слышала, что раньше в болгарском языке были падежи. Они утрачены в результате турецкого влияния. Это правда?
По моему нет. В турецком падежи есть.
Раньше в болгарском были падежи, остались их следы в личных местоимениях. А вот как именно они были утрачены - лучше Мария расскажет в специальном видео или здесь в комментариях.
Падежи изчезли до турецкого ига. 11-13век.
@@user-fm7js9oo2h Спасибо. Болгарский -это единственный славянский язык в котором нет падежей?
@@verabottcher6274 Да. Как и единственный аналитический. Имеющий артикли.
Използването на сегашно време за действия в близкото бъдеще - това е поради вредното натрапливо влияние на английския език ...
Славяно-българският език е безусловно най-съвършенният език в света ... - много над английския - недомислена смес , която за съжаление се превърна в световен език ....
Не все что можно сказать граматически правильно - возможное. Примеры: Умрял съм; Бях умрял; Бил съм умрял; Умрях; Родих се през 2030 г. Родил съм се през 3000 г. (все ето возможно только в фикции/фентези)
А сякаш съм умрял - возможно?
@@HodiSmotri Возможно! После целой ночи гуляя, когда уже выпито по 2 с чем то твердое горючее (ракию, водки, виски, текила ... ) с разбавителем - пиво, не дай Бог - вермут и ликер и голова - квадро- кубическая. Лежиш и думаешь - сякаш съм умрял, ама по добре да бях! А надо идти на работу и там отпахать 8,5 часа! И недопустимо делать ошибки.
А можно и после ночи с хорошей деви, лежиш и думаешь: Сякаш съм умрял и съм попаднал в рая!
Во общем болгарский язык очень богат когда описывает чувства и переживания. Все зависит от фантазии говорившего.
Если хотите поищите книжку "Преди да се родя и след това " автор Ивайло Петров, рассказы Чудомира, сборник анекдотов "Люти чушки" Радоя Ралина, расказы Николая Хайтова....
Ну, не такое уж беспощадное, не больше времен, чем в испанском.
Ленина не надо 😂
извините, но "бъда", это отдельный глагол (вспомагательный), а НЕ форма глагола "съм". Вспомагательные глаголы в болгарском это "съм", "ща" и "бъда".
Спасибо за подсказки :)
Мисля, че сталославянски не съществува.Това е т.н "църковнославянски", който си е старобългарски или български, който е тракийски език, за което има все повече доказателства!!
Тоя пък с тия траки.
это вы просто не знаете временные и местечковые правила упрощения любого языка.
Такие бестолковые студенты попались , раз объяснил - не поняли , второй раз объяснил - не поняли , третий раз объяснил - сам понял , а они не поняли ...
Болгарский многое перенял из греческой грамматики.
и какие доказательства у тебе на етот счет?? у двух язь1ков нет ничего общее! ни слово !
@@plamenjekov4568 Погугли сколько греческих слов в болгарском языке.
@@plamenjekov4568 Вам говорят о грамматике, не говоря уж о слова - напр. Библия.
Или точно наоборот. 😄
@@brigadderbrigg2567 ,
я когда-та изучал новогреческий язык и осмелюсь твердить, что греки многое взяли из языка моих предков. Естественно, процесс обоюдный, но скажите мне, как переводится, например, «греческое» имя Катерина?
болгары потомки аттилы. очень мягкий и нежный язык.
Потомки турок скорее
@@user-xt5qt9wh1jничего не понимает,лучшее молчите!
@@biserburov5358 почему же?
@@user-xt5qt9wh1j Защото нищо не знаете за българската история!!!!!
@@biserburov5358 зачем отрицать очевидное?
Ничего непонятно. Невнятно и сумбурно. Не последовательно.
Если не нравится или не понятно - то не обязательно дальше смотреть.
Bartolommeo- “это они специально так непонятно говорЯт, чтобы свою ученость показать». 😂. Ничего личного - цитата из кинофильма😂😂.