The Travellers - Sempliċità
Вставка
- Опубліковано 11 січ 2016
- “Sempliċità” - Debut single by The Travellers
Follow us on: / thetravellersmalta | / thetravellersmalta
Director/DP: Malcolm Debono
Track produced by Howard Keith Debono at Jagged House Studios
Starring:
Jean Pierre Cassar
Naomi Said
Band members:
Vocals - Chris Gatt
Guitar & Song Writer - Andrew Vella
Drums - Michael Camilleri
Bass - Clayton Bonello
Trumpet - Joseph Xerri
Saxophone - Sylvano Mizzi
Special thanks:
J. Portelli Projects
River Island
Styling: Caroline Paris
Hair: Dreads Hairdressing
Make-up: Clarissa Baldacchino
Nifs fil-fond fis-sempliċità,
moħħ magħluq ħabba din il-komunità.
Trab kont u trab terġa’ ssir:
l-irmied huwa biss il-konfini.
Għall-intelliġenza umana,
dawn it-tfal kollha ferħana
m’għandhomx għalfejn jaraw il-futur,
l-unika ħajja hi dik tal-lum.
Kemm se ndumu nippakkjaw ftit,
induru d-dinja skont l-aptit?
Tfal tal-art bla konfini
marru ’l bogħod bl-ikbar xini.
Għar-ritmu ta’ kitarra bil-mod u sod...
inwasslu dal-messaġġ f’dan il-konfront.
Jiżfen għar-ritmu anġlu jtir...
dan baħar blu, dan kollu għalik!
*RITORNELL*
*Idek f’idi nduru d-dinja
Karozzini jew tallinja
Ferrovija li ttir
Xħin nixbgħu bil-mixi.*
*Nar u silġ ingawdu l-ħajja
Monstri kbar iżewqu l-ġrajja
Draguni minn ta’ kull qies
Ħajja waħda qalb in-nies.*
U hekk toroq għaqqadna weħidna fis-skiet
nurik id-dinja kollha, l-għeluq tal-wied.
Hawnhekk għal rasna weħidna fil-kwiet
naqsmu din il-ġibda hekk flimkien.
Għall-purifikazzjoni ta’ din-natura
bla attenzjoni ma hemmx sfortuna
għax dan huwa l-ħin, dan hu l-mument:
naqsmu d-dinja. Hekk kuntent!
*RITORNELL* x2
*Idek f’idi nduru d-dinja
Karozzini jew tallinja
Ferrovija li ttir
Xħin nixbgħu bil-mixi.*
*Nar u silġ ingawdu l-ħajja
Monstri kbar iżewqu l-ġrajja
Draguni minn ta’ kull qies
Ħajja waħda qalb in-nies.*
Can't understand a single word.. but this song is on my head for 3 years now, from when I went to Malta and it was playing on one of the music TV channels on our apartment!
even me
To me this is the best Maltese song I've ever heard.
We're extremely pleased with the feedback that we have been receiving. We appreciate all the supportive comments, thank you, thank you, thank you 😬 follow this space as we have more in store 😉
ij
Meta ser tipostjaw xemx u xita u naf li ghandkhom 2 diski ohra. Please post vera nixtieq nismahom. Please.
ɷɷɷɷ Heeeeyyy Friends I Have Foundddd Workingggggg Online Hacck visittttt : - t.co/nXm69s6GIl
The Travellers is very nice good
Lyrics in English:
The Travellers- Simplicity
My breath is deep in simplicity
close-minded because of this community
you were dirt, and that's what you will become.
Ash is only the boundary
to human intelligence
all these happy children
they don't need to see the future
the only life is that of today.
How long will it take us to pack up?
We travel the world depending on the desire
Children of this earth without boundaries
they went far with the biggest ship
to the slow and rigid rhythm of a guitar
we deliver this message in this way
A flying angel dances to this rhythm
This is a blue sea, it's all for you
With your hands in mine we travel the world,
with a carriage or a bus
a flying train
when we get bored, we walk
Fire and ice, we enjoy life
big monsters embellish the story
dragons of all sizes
one life amongst people
(instrumental)
And our hearts get closer, alone in silence
I show you all the world at the end of the valley
Here, we dated together in silence
We share this bond like this together
For the purification of this nature
without attention there's no misfortune
because this is the time, this is the moment
We travel the world, like this I'm happy
With your hands in mine we travel the world,
with a carriage or a bus
a flying train
when we get bored, we walk
Fire and ice, we enjoy life
big monsters embellish the story
dragons of all sizes
one life amongst people
(instrumental)
With your hands in mine we travel the world,
with a carriage or a bus
a flying train
when we get bored, we walk
Fire and ice, we enjoy life
big monsters embellish the story
dragons of all sizes
one life amongst people
.
i'm a tunisian and i can understand at least 50% of the lyrics even if i can't understand word by word i can understand the global meaning that's so near to tunisian language
L-Aqwa kanzunetta maltin qatt. Sempliċement aqwa!❤️
Jien speċjali għax l-imħabba li ningħata hija speċjali...
Kmandament #1: ħobb lil Alla b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, b’moħħok kollu.
Maltese language sounds good. Melody of the song sounds like italian pop.
We want more!! We want more!! We want more!! hahaha xD jokes apart :) What you guys are doing is amazing :) Hope to hear more songs from you in the near future!
wow....love the lyrics....love the sound of it. keep it up guys....
Maltese sounds amazing!Love from Armenia
Can't stop listening to it
I just know what they day I'm Maltese and we had it in school best song in Maltese💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞🎈🎈🎈🎈
Good Job..Keep it up. Both song and acting 10/10
Great song, good lyrics, a credit to the boys form Gozo. Nice to see local talent producing professional items! Good luck with it, from Lilian in Xlendi.
Tal genn! bla dubju l-ahjar diska bil-Malti li qatt smajt.
Sounds like an Italian hit song! :) well done #smallislandbigballs
Can't stop listening to you guys!
Well done, love listening this song ... best of luck for the future :)
Heard it yesterday at Leone Goes Pop! OMG!!!
proset talent tal genn god bless
aħjar ħriġtu għall-eurovision!
Absolutely in LOVE with your songs guys!!! Always puts me in a great mood!
All the best guys...... great song and an amazing band.
"...ferrovija li ttir, x'ħin nixbaw bil-mixi"
Klassi. Prosit!
I'm lovin' it 😁😁😍😍
simply amaaaaazing love those guys
Amazing track. Goodluck for a bright future.
Looking forward for more great maltese talent #welldone
Love love love this!!! Proset u grazzi hafna! ❤️from Australia
Great work! Great debut! Looking forward for more!
Love it!!! Well done guys!!! Hard work pays of......A huge well done to Malcolm as well......!!!!! ;)
+Fabian Galea thanks :)
Super Well done guys! Great start to an amazing EP !
wow i like this song.keep it up guys.
amazing lyrics........goodwork
I love your songs so much!!!!!please make more😍😍😍first Maltese songs I really loved 😍😍
Proset Guys 🙌🙌
Impressive Local Talent! Well Done
Nice song from Tunisia
Idek fe idi ndorou e denya 💕
Diska ta vera keep it up guys
no clue what they are singing about but i love it
Love this song! Prosit!
Well done! Love it!!!!
Amazing ! Big well done !!
Din il band il fav tieghi 💜💜💜💜💚💚💚💚💚💙💙💙💙💗❣💟💞💖💕💓🇲🇹🇲🇹🇲🇹😗😘😍
Thks for adding a like
Well done! Amazing song!
Massive! Really beautiful song and exceptional video!
Guys Amazing Song
What a tune!!
maltese music ! 💛
Ma tixbax tismagħha! Prosit! U apparti s-sbuħija tal-kanzunetta, ħaqqkom prosit mill-aqwa tal-filming f'postijiet mill-isbaħ! :)
well done ta veru :) din idiska qeda ma top playlist tieghi u issa anka xemx u xita. keep it up the great work :)
love it!
AWSOME I LOVE IT
very nice song and great lyrics prosit
Prosit! Kanzunetta sabiha hafna b'lirika sublimi...
great great song!!!!
Yadik Fi yadi ndourou danya. this is Arabic. I understand 60% of this song I'm from Algeria
7ta ana dik ljomla lwa7ida li fhmt haha ana mghribiya
this is maltese :P not arabic.
@@leannebonnici617 Maltese is just like Arabic Magrebain dialects ( Algeria, Tunisie, moroco) with a Italian, French and English , it's not original, it's a mix of a many languages, it could be a dialect but they made it as them own language with rules.
Nasro Effi maltese is an actual
Language! It has been influenced by many colonisers but the basis is semetic. Saying it is just a dialect sells it short.
@@leannebonnici617 Maghreb dialects are also as languages as Maltese they're also descendant of Arabic with Latin and Amazigh influence and they're mostly not even understood by Middle Easterners but they're only still considered as dialects due to political reasons. Otherwise I'm 100% sure that the difference between Moroccan and Lebanese for example is way bigger than the difference between Bosnian, Serbian, and Croatian which are considered separate languages for political reasons again.
aaa I forgot what Maltese talent is lately, thanks for reminding me! Well Done!!
Amazinggggggg
Wow...!I love this language and music...I came here after knowing that Maltese is language derived from arabic.
actually the title and a lot of words in the lyrics are fully italian words
Vick Nad maltese derive from sicilian arabic dialict wich is very close to tunisian dilact if its not the same dialect , i'm tunisian and i understand your lenguage perfectly without studing it , the structure is same of arabic with some italian words . I speak tunisian and italian so i understand maltese without problems . It's funny i can add that to my CV xD
zepekeno93 all the words are equivillantly used in Malta.
in fact what you call Arabic language is wrongly called Arabic , the accurate name is Mediteranean language and its spearkers are historically in Syria Lebanon Egypt Lybia Tunisia and north of Morocco , others in Arabic peninsula are mediteranized Afro-asians
After the spreading of Islam , it occured a great exode of bedouins toward coastal cities and then there had been a bedouinization of Mediteranean cultures
Top work .. !! Klassi
Awesome awesome awesoooome
WELL DONE KBIRA! Anke lil shabi l-iskoccizi ghogbithom avolja ma fehmu xejn :P
+Mark Portelli Dik hi il-sabiha tal muzika uwxx. M'ghandhekx ghalfejn tifhem kollox. L-aqwa li tfhem il hoss so to speak :)
Super well done!
very very talented! keep it up!
awesome tune !! well done !
ahh i love this song :3
prosit gbin xi diska din!rajtkom fil kuncert tlaqna nghabbu.hadt gost !
well done guys!
Nice one guys
Proset :) B'din id-diska vera tajtu potenzjal ġdid lill-Malti!
Well done!
prosit tassew ma nixbax nismaghha !!! wow xxxx
These guys make me want to learn Maltese more than my own cultural language.
Tbh i thought it was another language other than Maltese cause he dosen't particularly articulate words with the accent but if you try to pick it up it's really easy to understand surprisingly
Lol that's literally my case.. I can't speak my ethnic language (amazigh) but learned Maltese easily
Haha same with me 🤣
Im interested in this language than my native language filipino . 😅
Kliem belleza! Proset guys! :)
Tal gennn :) !!
♥️
awesome. Proset!
So catchy :D well done! :)
L-ewwel darba li ghogbitni diska Maltija. prosit tassew! :)
💗💗💗💗💗💗💗
prosit guys!
prosit 💗💗💗
yadke feyedi ndoro daneya jadore from maroc
Poggejtu il muzika Maltija f livell iehor.Impressjonanti.
Great song! Wonder what it is about :) / Swede living in Malta
brilliant !! #localtalent
Ghadni kemm skoprejtkhom. Bil-Malti u differenti. Prosit tassew!
well done :)
BIG UP
Proset tassew! Kellna bzonn xi haga hekk, diska friska,semplici pero li ma tixbax tismaghha u fl-ahhar izda mhux lanqas Maltija m'ghand grupp tà zghazagh. Ghandna biex inkunu kburin bit-talent Malti u Ghawdxi :)
Maltese may be a Semitic Language, but I haven't heard a Maltese song being sung in Arabic-style of singing (the runs at the end of a word, I cannot explain the proper word for it)
i know what you mean 100% haha
the band is actually Gozitan, the sister island to Malta. What you're hearing is the Gozitan accent :)
Yeah Maltese songs sounds very European despite the language being of Arabic descent. It somewhat reminds me of contemporary Hebrew songs.
The traditional music has Sicilian roots.
Listen to what's called għana, that's a very traditional style that sounds VERY Arabic.
nice song
kemm domt biex sibta did diska imma worth it lahjar diska maltija li qatt smajt :)
Originali hafna!! Prosit kbira!! Kuncert please
My favourite part is the little guitar riff at 2:05-2:06. Excellent song. Lots of complex layers of instruments that make it different and interesting. Not that often you hear brass instruments in this genre. Hope we can get you to represent us in the ESC over the coming years instead of the bland unremarkable pop music Ira, Claudia and the rest pump out nowadays.
My dear friend recommended me this. Though idk the language but i love this💖💖
It’s Maltese!
Proset ta Veru u ibqu tuwna aktar diski maltin ;) Well done