Muireann Nic Amhlaoibh - Pé in Éirinn í | Gradam Ceoil TG4 2011
Вставка
- Опубліковано 31 січ 2020
- Wexford Opera House : Muireann Nic Amhlaoibh sings the song 'Pé in Éirinn í' with accompaniment from Michael Rooney (Harp) and Oisín McAuley (Fiddle). This clip was recorded live at the Gradam Ceoil TG4 2011 music awards, where Muireann received the Singer of the Year award.
Seo hí Amhránaí na Bliana ag Gradam Ceoil TG4 2011, Muireann Nic Amhlaoibh ag canadh an amhráin 'Pé in Éirinn í' in éineacht le Michael Rooney agus Oisín McAuley.
You can access all of the Gradam Ceoil TG4 awards shows in full since 1998 by following the link below. Is de thoradh comhthionscadail idir TG4 agus an Irish Traditional Music Archive / Taisce Cheol Dúchais Éireann (ITMA) an chartlann seo. 🎶 ➡️ www.tg4.ie/ga/brandai-eile/gr...
Subscribe to TG4’s Irish Traditional Music Channel on UA-cam / Glac síntiús chuig cainéal ceoil TG4 ar UA-cam ➡️ bit.ly/2V8xyBG
#Gradam #TG4 #TradTG4 #CeolTG4
A beautiful song sung by a beautiful woman with a beautiful voice, what more can you ask for.
I don't understand a word of Irish, but I do love listening to it, especially when sung by such a beautiful voice
Whoever She is in Ireland {Pe in Eirinn}
In pleasant glens of learning I dwell
Trapped each day in a painful faint
The bright old woman of great affection
Frighted me, Whoever she is in Ireland, Whoever she is in Ireland.
I did not mention the partner of Naoise
Who equated the slaughter of the Irish to the Cross
Nor the child from Greece who tormented Tory,
For the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
At noon when I go to Finn's Seat,
Sad and lonely with none of my company,
Who does the Son of God send to me,
But the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
Her tress is nice, lovely and emulous,
Also the top of the grass in swaths of spirals
Her gentle head of hair like fleece'
Has the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
I am sad ,stubborn, tearful,
Miserable, consumed and crucified by the woman,
At times, subdued without a partner in lust,
With the love for the woman, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
My handwriting is not adequate,
And, alas, my English is not sufficiently perfect,
My text in tender Irish is not sweet enough,
That I might praise my woman, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
@@Geordun You don't have to understand - music transcends all that. I'm Irish and half-understand, but lucky you who listen with fresh undoctored ears. Lucky me too!
Muireann so amazing singer ever this song so beautiful ever she so amazing ever adore all here thank you Muireann and Band
Muireann Nic Amhlaoibh = gift from GOD!
For sure
So incredibly beautiful! Love Muireann and Julie Fowlis… ❤ Thank you. 🙏
Love the singer and the song!❤️❤️
This is what Heaven will sound like.
Absolutely divine!
Sir, (Litir chuig an Irish Times)
There was some talk at one stage (before my time) of having the song Pé in Éirinn Í as a national anthem. The words and music are superior to Amhrán na bhFiann in every respect. Indeed, it is one of many Irish folk songs which some musicologists would properly call a Kunstlied, or art song - and one of the finest of its type.
A cursory internet search reveals wonderful interpretations of this golden song from such musical luminaries as Muireann Nic Amhalibh, Na Casaidigh, Pádraig Ó Cearbhaill and Séamas Begley.
Apart from its astonishing beauty, it fills the appreciative listener with its eternal harmonies - in contrast to the belligerence and crassness of the current anthem. I would love to see it adopted.
One slight disadvantage it may have is that it could very easily bathe the souls of rugby players and their followers in such mellifluousness that the very thought of tackling another human being, even in sport, would melt away in the ether.
Absolutely not The National anthem is the best song we have I would never wish to see it changed Completely different sentiments in this one. It 's a beautiful song well sung but definitely not an anthem
@@vincentconway8384As a Gandhian, I'm not happy to hear children (or grown ups) extolling bullets. Lousy lyrics, gung-ho music - it couldn't be worse.
@@gabrielrosenstock3459 Our history is our history and our extraction from those times was not a pain free time. We remember those who died so that we would not be surrounded by bullets and guns
@@vincentconway8384
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar. It still sounds like an incitement to violence. Should we take over DAVY stockbrokers and other institutions flying the flag for Ireland?
OK, go ahead. As long as there's no shots fired.
@@gabrielrosenstock3459 do you even know what that means. The Irish fighting for freedom were under a hail of bullets. We cannot change that
It's part of the tyranny that saw is under foreign rule
It is/she is so beautiful.
So this popped up in an Irish music compilation, and I felt like I'd just gotten a late Christmas present!
You might also enjoy this clip on our channel as well of Muireann as well as our Muireann Nic Amhlaoibh Playlist .. Happy listening !! ua-cam.com/video/fnkT_kglUZ0/v-deo.html
love the Gaelic language, and your voice is incredible. Just so, so beautiful, and I can tell you are a beautiful person too, your honesty comes through right away, just amazing voice
🎶LOVE to LISTEN🎶& sure ENJOY connecting with my Irish roots- don't have to understand the language since I appreciate & realize the feeling of this music. Go raibh maith agat! ; )🎵
Tá fáilte romhat!
What a wonderful performance of a gorgeous melody! Thank you so much for sharing this lullaby of a song!
Tá míle fáilte romhat ! There is a Muireann Nic Amblaoibh playlist on our channel if you would like to hear another few beautiful clips of hers. Bain sult as !
Fabulous
Beautiful
Beautiful✅🇮🇪
Pé in Éirinn í :
I ngleannta séimhe na héigse a bhím,
I bhfanntais péine i ngéibh' gach laoi,
An tseanbhean ghlé ba bhéasach gnaoi,
Do scanraigh mé, pé in Éirinn í, pé in Éirinn í.
Ní thráchtfaidh mé ar chéile Naoise,
A thug ár na nGael ar théacht don Chraobh,
Ná an bháb on nGréig a chéas an Traí,
Le grá mo chléibh, pé in Éirinn í, pé in Éirinn í.
Is brá, deas, dréimreach, réidh a dlaoi,
go barr an fhéir ina slaod ar bís;
A tláthfholt réidh de dhéalramh an flíos,
Ar ghrá mo chléibh, pé in Éirinn í, pé in Éirinn í.
Ar nóin nuair a théim ar thaobh Suí Finn
Faoi bhrón i gcéin is gan aon de mo bhuíon
Cé sheolfadh Aon Mhac Dé i mo líon
Ach stór mo chléibh, pé in Éirinn í, pé in Éirinn í.
Le barra mo mhéar ní léir dam scriobhadh
'S im theangain, mo léann, níl Béarla cruinn
Ní blasta mo théacs, i nGaolain chaoin
Le n-a molfainn mo bheith, pé in Éirinn í, pé in Éirinn í.
Note that last two verses are switched round.
Thank you for this video.
安定感が神レベル👏
Seo é an t-amhrán Gaoluinn is fearr liom. Is teanga bheo í an Ghaoluinn i gCorca Dhuibhne ‘s amhránaithe ‘s múinteoirí iontacha ann.
My list of Irish or Scottish (or Welsh!) words JRR Tolkien directly pinched for his Elvish languages grows longer by the day! (pe -> pen in this case)
An cíneál ceoil is fear liom séan-nós. GRMA A Mhuireann! Go hálain
Go raibh maith agat as ucht sin !
@@TradTG4 tháinig sé aniar aduaidh as an buoíchas
Buiochas.
This is Oisín McCauley on fiddle? Lovely stuff lads!
Sé Oisín McAuley atá ann ceart go leor !
Beautiful. Anyone know who the harpist is?
His name is Michael Rooney, and there is a full list of musicians in the description. Here is another clip of his on our channel that you might like ! Bain sult as !!
ua-cam.com/video/x3FadtQUff4/v-deo.html
What is this song called?
Pé in Éirinn Í
*Whoever She is in Ireland* {Pe in Eirinn}
In pleasant glens of learning I dwell
Trapped each day in a painful faint
The bright old woman of great affection
Frighted me, Whoever she is in Ireland, Whoever she is in Ireland.
I did not mention the partner of Naoise
Who equated the slaughter of the Irish to the Cross
Nor the child from Greece who tormented Tory,
For the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
At noon when I go to Finn's Seat,
Sad and lonely with none of my company,
Who does the Son of God send to me,
But the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
Her tress is nice, lovely and emulous,
Also the top of the grass in swaths of spirals
Her gentle head of hair like fleece'
Has the love of my heart, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
I am sad ,stubborn, tearful,
Miserable, consumed and crucified by the woman,
At times, subdued without a partner in lust,
With the love for the woman, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
My handwriting is not adequate,
And, alas, my English is not sufficiently perfect,
My text in tender Irish is not sweet enough,
That I might praise my woman, Whoever she is in Ireland.Whoever she is in Ireland.
Such a fabulous singer. Beautiful voice. Has she recorded any a capella songs? I would love to hear some. Thanks.
Scottish gaelic?
Irish, I presume.
@@PhillProbst 👌
Helpful tip: you can detect whether a language is Irish, Scottish Gaelic, or Manx from the presence of fadas (or the lack thereof) in the written texts.
Irish fadas: á, é, í, ó, ú
Scottish Gaelic fadas: à, è, ì, ò, ù
Manx language has NO fadas.
NOTE: Canadian Gaelic OR Cape Breton Gaelic (Gàidhlig Chanada), which is spoken in the Highlands and islands of Canada by approximately 4000 people, is an old dialect and the people use both fadas in their sentences (e.g. Siùdaig Mhór)
Irish ... Julie Fowlis does hers in Scottish Gaelic