Diete-mon

Bild, Schnitt und Arrangement: MedienWerk Werra-Meißner
Musik: Thomas Große
Text: Thomas Große
Instrumente: Thomas Große
Vocals: Alexander Heppe
Backing Vocals: Thomas Große
Dietemann: Edmund Rohrbeck
Vielen Dank an den KJE für Räumlichkeiten und Technik!
__________________
(Lyrics)
Intro:
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place I wanna be.
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place for you and me.
Strophen:
1. In a small town, we call Eschewei, yes Eschewei, oh, oh Eschewei,
da toots am mon and makes us high, da little mon makes us high.
Oh, oh, oh, tooting dad is what he can. Dat´s why we call ´im Dietemon,
dat’s why we call ‘im Dietemon, yo Diete-, Dietemon.
2. I walked across da land and sea, across da land and across da see.
Dey asked me where my home could be, well where my home could be?
I told dem proudly, who I am: I am a good old Dietemon,
I am a good old Dietemon, a good old Dietemon!
3. And even in Corona-Time, Corona-Time, Corona-Time:
Our Dietemon is tooting fine, our Dietemon toots fine.
He`s tooting from da castle-tower against Corona wid all his power,
against Corona wid all his power, yes from da Dieteman tower.
4. We celebrate in 21, in 21, in 21:
da festival of our St. John, da festival of St. John.
Next year we all will be so high, drinking AKE in Eschewei,
eating Bratwurst in old Eschewei in our Eschewei .
5. And when I´m old, and when I die, and when I´m old, and when I die,
dere´s only one place in da world, well where my bones shall lie:
Ma bones shall lie in Eschewei, in our good old Eschewei.
I wanna die in Eschewei, in good old Eschewei.
Ende:
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place I wanna be. ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place for you and me.
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place I wanna be. ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, dat is da place for you and me.
__________________
Lyrics (English)
Intro:
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place I want to be.
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place for you and me.
Strophen:
1. In a small town, we call Eschewei, yes Eschewei, oh oh Eschewei,
there toots am man and makes us high, the little man makes us high.
Oh, oh, oh, tooting that is what he can, that´s why we call him Dietemann,
that’s why we call him Dietemann, yo Diete-, Dietemann.
2. I walked across the land and sea, across the land and across the sea.
They asked me where my home could be, well, where my home could be?
I told them proudly, who I am: I am a good old Dieteman,
I am a good old Dieteman, a good old Dieteman!
3. And even in Corona-Time, Corona-Time, Corona-Time:
Our Dietemann is tooting fine, our Dietemann toots fine.
He`s tooting from the castle-tower against Corona with all his power,
against Corona with all his power yes from the Dietemann tower.
4. We celebrate in 21, in 21, in 21
the festival of our St. John, the festival of St. John.
next year we all will be so high, drinking AKE in Eschewei,
eating Bratwurst in old Eschewei, in our Eschewei.
5. And when I´m old, and when I die, and when I´m old, and when I die,
there´s only one place in the world, well, where my bones shall lie.
My bones shall lie in Eschewei, in our good old Eschewei
I want to die in Eschewei, in good old Eschewei.
Ende:
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place I want to be. ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place for you and me.
ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place I want to be. ÄÄÄÄÄÄ-sche-weiiii, that is the place for you and me.
__________________
Lyrics (Deutsche Übersetzung)
Äschewei, das ist der Ort, an dem ich sein will!
Äschewei, das ist der Ort für Dich und mich!
1. In einer kleinen Stadt, die wir Eschwewei nennen, ja Eschewei oh oh Eschewei,
da tutet ein Mann und macht uns glücklich, der kleine Mann macht uns glücklich,
oh, oh, oh, tuten, das ist, was er kann, deshalb nennen wir ihn Dietemann,
deshalb nennen wir ihn Dietemann, ja Diete- Dietemann
2. Ich reiste über Land und Meer, über das Land und über das Meer.
Sie fragten mich, wo mein zuhause sei, nun, wo mein zuhause nur sein könnte?
Ich sagte ihnen stolz, wer ich bin: Ich bin ein guter, alter Dietemann,
ich bin ein guter, alter Dietemann, ein guter, alter Dietemann!
3. Und auch in der Corona-Zeit, Corona-Zeit, Corona-Zeit,
tutet unser Dietmann sehr gut, unser Dietemann tutet gut,
er tutet vom Schlossturm herab, gegen Corona mit seiner ganzen Kraft,
gegen Corona, mit seiner ganzen Kraft, ja, herab vom Dietemannturm.
4. Wir feiern dann in 21, in 21, in 21,
das Johannisfest, das Johannisfest.
Nächstes Jahr werden wir alle glücklich sein, trinken AKE in Eschewei,
essen Bratwurst in Alt-Eschwei, in unserem Eschewei.
5. Und wenn ich alt bin, und wenn ich sterben werde, und wenn ich alt bin und sterben werde,
dann gibt es nur einen Ort in der Welt, nun, wo meine Knochen liegen sollen.
Meine Knochen sollen in Eschewei liegen, in unserem guten, alten Eschwei liegen,
Ich möchte in Eschewei sterben, im guten, alten Eschewei.
Äschewei, das ist der Ort, an dem ich sein will!
Äschewei, das ist der Ort für Dich und mich!