I really love how ginsaku included the original Iroha in this song. For those who are wondering what I'm talking about: In the chorus *Iro wa ni nioedo, chirinuru wo, wa ga yo dare zo, tsune naran* ... *Ui no okuyama, kyou koete, asaki yume miji yohi mo sezu* is an old old poem written in Heian era. Of course the language has changed a bit so it's pronounced little bit differently than it was back in Heian era. The original poem is written with the fire hiragana during the chorus: *Iro ha ni hoheto, chirinuru wo, wa ka yo tare so, tsune naramu, uwi no okuyama, kefu koete, asaki yume mishi, wehi mo sezu*. This poem is special because it uses all of the hiraganas once in it.
Wikipedia also has a different translation than the one in the lyrics, provided by a scholar (Ryuichi Abe). It sounds more poetic, I guess. For those who care: "Although its scent still lingers on the form of a flower has scattered away For whom will the glory of this world remain unchanged? Arriving today at the yonder side of the deep mountains of evanescent existence We shall never allow ourselves to drift away intoxicated, in the world of shallow dreams." The poem also has Buddhist teachings about deattachment from the material world (and thus freeing your self from the desire that begets suffering). The material world is transitient, ephemeral, so we shouldn't get too attached to it because one day our journey in it will end anyway. We should accept that it/we will one day fade. I love this song because of its cultural reference.
I'm glad that the translation-subtitle of it is on the less poetic side, this song is a strange dive into old Japanese packaged with popular modern shtick, and that's great! because otherwise we'd have little to no easy/popular access to the old and plain historical. some older video with just Rin has comments that Japanese elementary middle high schoolers had Iroha poem remembered thanks to this song, so its not just us Gai(koku)jins almost missing out that there is more to Japanese than just modern Tokyo dialect or the Osaka memes.
Everyone saying that len and Rin are cute with kitty ears...but....THOSE ARE FOX EARS! lol sorry, I needed to say this...the module's names are even "Deep Red fox" (from rin) and len's module is "Deep blue fox" (I'm not sure about len's module name but i think this is it..) But, they're still very cute! As cats, foxes, anything is cute with them! >w
Here's a list of all the modules used in this song Rin modules: 0.33-Raspberry 1.21-Raspberry fox 2.36-Raspberry 3.10-Raspberry fox 3.32-Heat haze (Recommended Outfit) Len modules: 0.02-Indigo 1.18-Indigo fox 2.32-Indigo 3.05-Indigo fox Hope this helps anyone who sees this ^o^
I was trying to look for a version with just Rin, then having this play in the background, I realized how cool Rin and Len switching out, and them singing together at some parts of this song sound.
Uhmmm so. Just trivia. Officially they are mirror images so they can be used as everything in their songs. Lovers, twins, cousins - you can interpret everything into their songs. In seasonal feathers for example they are lovers, in the Story of Evil they're twins. It depends on the song, really, but the vocaloids theirselves are mirror images. Kagami means mirror and the "ne" is the same as in Hatsune and Megurine; it means "sound" :3 And this song is awesome. xD
....They are neither siblings nor lovers, but in some vocaloids they're portrayed as twins and in some they're mirror reflections. If you think this is a hate comment then IM SORRYYYYYYYY DONUT HATE MEEEEE! I'm just kinda confused of what you mean so I'm posting what I know for sure. Besides, when does wikipedia lie?
Well actually, the VOCALOIDs themselves aren't per say mirror images. They are whatever you want them to be. They are whatever the producer wants them to be. They aren't OFFICIALLY anything. But it does depend on the song. To me, they will always be the yellow twins but they can be whatever your heart desires. They just aren't Officially anything as i said.
Iroha Uta (いろは唄 / Iroha Song) es una Canción Original Vocaloid. Esta canción trata, de que Rin quiere, de una manera u otra, hacer que el chico que ella ama la conozca más "profundamente" haciendo todo lo que él quiera. Actuálmente, esta canción supera el millón de visitas, siendo una de las más famosas de Kagamine Rin. Consiguió llegar al Salón de la Fama (Más de 100 mil visitas) cinco días después de haber sido publicada. Ha aparecido en diversos conciertos, y forma parte de los juegos Hatsune Miku -Project DIVA- Extend, Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade y Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone.
They're technically not twins; just mirror images, like their last name suggests. Though, the company did say you can view them how you want them to be
Silver The Hedgehog No its ok! You didnt come across rude at all. I actually thought you were quite polite about it, considering most people would reply with: OMG YOU STUPID THESE ARE FRIKIN FOX OUTFTS! IM 8 AND I CAN PIK UP A PENCIL BETTER THAN U!!!11!1 Jk. Its rare to find nice people on the internet these days, and its refreshing when you do. :3
Me: - 4 months ago seeing this song - SQUEEEEEEEEEE 4 MONTHS LATER Me: Hey... let's watch Googoo888. Hey! Let's watch Iroha Uta! Me: - watching Len and Rin - SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Is it just me but I really love that hand gesture they do in the first few seconds of the song. It just syncs so perfectly with the music aaaahhhh I love it
+22 g8ma8 I'm not saying that I don't like Len, I love the both of them, but it just gets really annoying how on every one of their songs there's people screaming in the comment section about 'LEN IS MINE!' or LEN IS SO KAWAII!!!'
+22 g8ma8 that reminds me, I have this favorite book/movie called Divergent, and on every youtube video, there are millions of fangirls talking about their plot to kill the main character to steal her boyfriend, or crying and moping because he isn't real. I mean, the book isn't about him. The plot is a dystopian action version of a famous city, and it shows a real theme: If you're different, you're dangerous.
![[60fps Full風] TENGAKU 天樂 "Music of heavens" -Kagamine Rin 鏡音リン DIVA English lyrics Romaji subtitles](http://i.ytimg.com/vi/csQgwDNiW6M/mqdefault.jpg)
![[60fps Full風] TENGAKU 天樂 "Music of heavens" -Kagamine Rin 鏡音リン DIVA English lyrics Romaji subtitles](/img/tr.png)
![[60fps Full] アマツキツネ The Celestial Fox - Kagamine Rin 鏡音リン Project DIVA English Romaji subtitles PDA](http://i.ytimg.com/vi/GsxyXY4tuU0/mqdefault.jpg)
![[60fps Full風] 番凩 Paired Wintry Wind (TSUGAI KOGARASHI) - KAITO MEIKO DIVA English Romaji ドリーミーシアター](http://i.ytimg.com/vi/xV5u5VD14QY/mqdefault.jpg)
*tries to forget about the fact that i realized len had four ears*
2 years late but i bet his hearing was fucking superb
If you think that’s weird Peppa pig has four eyes lol
Orin from Touhou has 4 ears too.
No wait its just his hair
I can't see it
HOW WEIRD WOULD IT BE IF YOU'RE SEEN SINGING AND DANCING IN THE DECK(OR TERRACE WHATEVER THAT STAGE IS) ALONE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
Not one bit weird.
dance under the presence of the legendary night sky ..
+ARTo P (Guren) XD
2:42- did they really try to get a pansy shot?
+Grace Lilac lol maybe! XD
I really love how ginsaku included the original Iroha in this song.
For those who are wondering what I'm talking about: In the chorus *Iro wa ni nioedo, chirinuru wo, wa ga yo dare zo, tsune naran* ... *Ui no okuyama, kyou koete, asaki yume miji yohi mo sezu* is an old old poem written in Heian era. Of course the language has changed a bit so it's pronounced little bit differently than it was back in Heian era. The original poem is written with the fire hiragana during the chorus: *Iro ha ni hoheto, chirinuru wo, wa ka yo tare so, tsune naramu, uwi no okuyama, kefu koete, asaki yume mishi, wehi mo sezu*. This poem is special because it uses all of the hiraganas once in it.
Yes, it includes the whole Iroha poem in it.
Wikipedia also has a different translation than the one in the lyrics, provided by a scholar (Ryuichi Abe). It sounds more poetic, I guess. For those who care:
"Although its scent still lingers on
the form of a flower has scattered away
For whom will the glory
of this world remain unchanged?
Arriving today at the yonder side
of the deep mountains of evanescent existence
We shall never allow ourselves to drift away
intoxicated, in the world of shallow dreams."
The poem also has Buddhist teachings about deattachment from the material world (and thus freeing your self from the desire that begets suffering). The material world is transitient, ephemeral, so we shouldn't get too attached to it because one day our journey in it will end anyway. We should accept that it/we will one day fade. I love this song because of its cultural reference.
I'm glad that the translation-subtitle of it is on the less poetic side, this song is a strange dive into old Japanese packaged with popular modern shtick, and that's great! because otherwise we'd have little to no easy/popular access to the old and plain historical. some older video with just Rin has comments that Japanese elementary middle high schoolers had Iroha poem remembered thanks to this song, so its not just us Gai(koku)jins almost missing out that there is more to Japanese than just modern Tokyo dialect or the Osaka memes.
1:02 Rin: uh oh.. my skirts falling... I wanna pull it up but.. the camera..... NARGH SCREW IT!
When you realize there isn't a cover of this song with nekomura iroha...
_ _ i can guess you are like fuck my life
_ _ but there is a cover
And defoko too.... :(
Akura Ou
the Len bit is a cover...
There is
Is it just me or should they make an anime with all the characters from Project Diva. A musical anime or something? That would be AWESOME!!
It certainly would, vocaloid lover. It certainly would
they hav that. not all the vocaloids though...
Tiffany Boon I'm confused
they hav a musical skit with almost all the project diva characters in it... but not all characters.
Tiffany Boon Oh ok that's cool I'll have to watch that Thanks! XD
Everyone saying that len and Rin are cute with kitty ears...but....THOSE ARE FOX EARS! lol sorry, I needed to say this...the module's names are even "Deep Red fox" (from rin) and len's module is "Deep blue fox" (I'm not sure about len's module name but i think this is it..) But, they're still very cute! As cats, foxes, anything is cute with them! >w
Len's is Deep Indigo Fox
but those colours are pretty similar
0Yna0 besides they are based on kitsune
kitsune and foxes are the exact same thing
Zoey Fen except that kitsunes can transform into a beautiful woman
Jacqueline Wang
No, "kitsune" is the Japanese word for "fox". THERE IS NO FUCKING TRANSFORMATION YOU UNEDUCATED IDIOT!
Len: If it is what you wish, I shall willingly let you leash me ..
Me: okay the *N COME HERE RIGHT NOW*
OMG YESSSS
same tbh
AYYE Sakakure!
Jessica Fimbres im still hurting over his (spoilers) death
Somnolent
Same DX
These lyrics seem a bit... naughty. Or maybe its just me, I do have a dirty mind though :l
No it is not only you I stopped reading after rin said something about her bare skin :/
+Alexis Magee O_________________________O
+Fluffeh Unikarnn yup...
Alexis Magee But they're brother and sister O.O
+Fluffeh Unikarnn Not really, but yet again they are whoever you went them to be... but officially they are not.
Here's a list of all the modules used in this song
Rin modules:
0.33-Raspberry
1.21-Raspberry fox
2.36-Raspberry
3.10-Raspberry fox
3.32-Heat haze (Recommended Outfit)
Len modules:
0.02-Indigo
1.18-Indigo fox
2.32-Indigo
3.05-Indigo fox
Hope this helps anyone who sees this ^o^
how do you have more than 1 module in a music video? i have hatsune miku project future tone and i cant seem to find how to do it
@@miku4155 This person just edits the video. I don't think you can make them switch outfits.
I was trying to look for a version with just Rin, then having this play in the background, I realized how cool Rin and Len switching out, and them singing together at some parts of this song sound.
The one in game is just Rin and you don’t have the choice for Len or both sadly.
Uhmmm so. Just trivia. Officially they are mirror images so they can be used as everything in their songs. Lovers, twins, cousins - you can interpret everything into their songs. In seasonal feathers for example they are lovers, in the Story of Evil they're twins. It depends on the song, really, but the vocaloids theirselves are mirror images.
Kagami means mirror and the "ne" is the same as in Hatsune and Megurine; it means "sound" :3
And this song is awesome. xD
+Chibi “Panda” Drawer True! I put Len and Rin in two sided lovers and it fit perfectly.
...didnt I say they can be everything in their songs? Lok.
....They are neither siblings nor lovers, but in some vocaloids they're portrayed as twins and in some they're mirror reflections. If you think this is a hate comment then IM SORRYYYYYYYY DONUT HATE MEEEEE! I'm just kinda confused of what you mean so I'm posting what I know for sure. Besides, when does wikipedia lie?
Ohhhh I get it now. There was something that said Show more. Welp.. I'm dumb. Sorry.
Well actually, the VOCALOIDs themselves aren't per say mirror images. They are whatever you want them to be. They are whatever the producer wants them to be. They aren't OFFICIALLY anything. But it does depend on the song. To me, they will always be the yellow twins but they can be whatever your heart desires. They just aren't Officially anything as i said.
Rin's hair is so shine!!!^^
I love it ! LIKE ! ! !
Aww Len looks so cute when he's a kitty! And Rin looks so adorable when she was a kitty too!
They look like foxes to me
well kitties and foxes both can have poof tails and pointy ears. ^u^ so that works too
Soooo true ^♥^
Yeah but Len has 4 FUCKING EARS...god the realism in this game is a goal..
Is it weird if I draw four ears on my characters?
Iroha Uta (いろは唄 / Iroha Song) es una Canción Original Vocaloid.
Esta canción trata, de que Rin quiere, de una manera u otra, hacer que el chico que ella ama la conozca más "profundamente" haciendo todo lo que él quiera.
Actuálmente, esta canción supera el millón de visitas, siendo una de las más famosas de Kagamine Rin. Consiguió llegar al Salón de la Fama (Más de 100 mil visitas) cinco días después de haber sido publicada. Ha aparecido en diversos conciertos, y forma parte de los juegos Hatsune Miku -Project DIVA- Extend, Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade y Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone.
Yo no hablo inglés creí que era la única
:v pos ya somos dos
+amelia flyyn flecher tres soy ingles y espanol
Ruby Estrada uuuh. 7u7 estamos creciendo
amelia flyyn flecher 😀
Len's megaphone voice surprisingly fits the song.
" Iroha Uta " of RinLen are very cool! I am so happy that they sing this song together ^^. Love U, Kagamine Twins
Same!
hihi ^^
yeay!!
^^
They're technically not twins; just mirror images, like their last name suggests. Though, the company did say you can view them how you want them to be
I love this song with rin & Len in it
I love how they dance and sing, I love Len's voice in this song.
Their neko outfits.. just.... yes. :3
It's actually a fox, the official name is "Black Fox", though some of thgem are recolored
Silver The Hedgehog I thought it was a cat outfit, which is why i called it a 'neko' outfit :l
Silver The Hedgehog Omg, I just noticed the tails! All I saw was the ears. Now that you mention the tails, they do look more like foxes
Silver The Hedgehog No its ok! You didnt come across rude at all. I actually thought you were quite polite about it, considering most people would reply with: OMG YOU STUPID THESE ARE FRIKIN FOX OUTFTS! IM 8 AND I CAN PIK UP A PENCIL BETTER THAN U!!!11!1
Jk. Its rare to find nice people on the internet these days, and its refreshing when you do. :3
Silver The Hedgehog You speak truth.
len is awesome
Are u still alive ?
@@zoraa7077 lol
Still one of the best Rin songs. The tuning and the PV is awesome.
Tbh Len and Rin just have the best duets
Listening back to this made me realise how the meanings actually rang X'D
Their movements got smoother and more natural
かわいい
when i first looked at the kitty outfits i thought they were ninjas
I didn't notice they were cats until i saw your comment.
I thought they were foxes at first
Maybe they are foxes
Lovely Miku
Actually they are foxes, they just look a _lot_ like kitties~
=^w^=
They're kitsunes.....
so cute len and rin looks so cute
Me: - 4 months ago seeing this song - SQUEEEEEEEEEE
4 MONTHS LATER
Me: Hey... let's watch Googoo888. Hey! Let's watch Iroha Uta!
Me: - watching Len and Rin - SQUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Oh my actual jesus. I was so stupidly young when I wrote this. Please proceed to bury me in a hole for the next 3 years
@@nomisteamboat3264 relatable honestly 😂
@@nomisteamboat3264 ME @ ALL OF MY 4 YEAR OLD COMMENTS
@nomisteamboat3264 ur so really for this I'm trying to find my extra cringe arguement in this comment section 😭😭
@@QieQieQuiche no bc I'm fully in college now and I almost cried rereading that
An excellent duet performed by the Kagamine twins, good work you two. =D
Are you excited that the Kagamine Rin Future style costume for Kagamine Rin is coming to this game?
これはこれで良い…！！！！
I love dancing to this song! it just has so much energy to it!
Rin is really cute here :3
ya :3
This Is Now My Favourite Thing To Listen To. :D
GREAT VERSION!
この中で一番好き
Really love the movements of Len and Rin.
I want to Len to be my dog, and Rin to be my cat
Maybe someday I'm buying a cat and naming it Rin
Kaisa Kelo did you do it? 😂
That lowkey is kinda.creepy. Not the part about making your cat rin but the part were you want them to be your pet. That's my opinion of course
Adopt>buy
I think that those two voices mix together very Well.
Wow,you can never go across a Rin and Len song WITHOUT people starting whatever they are wars.
Agree. So tired to see the war :'(
Yup
This is the same stage they used for magnet
Oh my god..
0:07
Already love it
XD
hi emerald!!
これでいろは唄覚えちゃいましたわ笑笑
感謝🙏🏻
I love Rin and Len so much they are awesome
Is it just me but I really love that hand gesture they do in the first few seconds of the song. It just syncs so perfectly with the music aaaahhhh I love it
Len and Rin singing a hella bondage song... AW YEAH! ♡
OMG I love you for uploading this! I've always loved Rin's original and Len's cover and now I can listen to them at the same time!!
The first dance i learn and do the cover at my junior high school festival
Woah woah WHOA these lyrics bro wat
Googoo888! Please make more videos of rin and len together. I totally love it!!
O_O!!!!lol i really like this
My favourite Rin song
Same!
可愛すぎます！
fantastic melody
idk why i love the motto motto part this song is catchy
Oh my god, best.song.ever.
i love this song so so so so much ....
Len's hip movements tho.....
This song is stuck in my head!
Len is so kawaii !!! :3
Nice job googoo ^^ i hope you make more of these vids. 2nd like :)
WOW!!!!!KAGAMINES are so KAWAII~~~
>/////////////////////////////////////////////////////////////////////<
WE! ARE! TWINS!
Rin, I thought u knew u and Len aren't twins? you're basically just one soul divided into 2 bodies. Oh well, either way I still love u >3< Daisuki
I know that. But it's so weird to think about it that way. So I go as twins.
Me gustan mucho sus voces. Son increíbles los dos, gracias por subirlo
Son Kawaiis
I LIIIIKKKKE the sound she make when she say "naran"
Naraaaaa aaaaaaaaan
+Kawaii Nanoko me too!!!
And the first time I listen to this i was like : wait, what (replaying the part) omg so kawaii (❤️Д❤️)
same
oh my god I love it too! I can do it! listen. NARAAAAN!
*two seconds into the video*
me: seems like a good song.
*len makes me roll of the bed with his sassy dance moves*
It's wierd how Rin and Len has matching outfits... even on solos!
I like this video I give it a like :D
Neko Len! OMG! So freaking ADORABLE!!!!!!!!!!!!!!!
+Arisa Ketsueki Kitsune, not Neko
+Tony Hollins (Doggie DJ) my mistake! I was like half asleep when I was watching this. accidents happen.
めっちゃ和風で好きー💕
色は匂えど〜♪ 外国人多い（笑）
ありがたい(´ヮ｀;)日本もこれ位関心持ってくれればいいのになぁ…
確かに🤔
Broski, I had to learn 8 of the lyrics in this song!
Good Job!!
Cute video! ^^
Love rin len^////^
またはあまりにもかわいいウール席をRIN行きます
So cool! I love it so much!
THIS IS SO AWESOME
2:33 Len think he's so cool. AND HE IS!!
I love it when Rin and Len had their ears and tails on!!! xD
wonderful !!!
cool
I'll never get bored of this song 😫💅🚁💅😹
Cute!
love this song
Cool
Songs like this are how I explain why Rin and Len are the best vocaloids in my opinion~!
Amazing :3
Len and Rin are kawaii!!
Let me say, you do great duets!
i love it!!!
Len and Rin shipping and try are so KAWAII together
STOP WITH THE SHIPING WE'RE TWINS!!!!!!!!!!!!
***** They're twins, mirror images, polar opposites, gender bend of each other, lovers, etc. They're blank pages. They're what you want them to be.
This is sooo catchy!@w@
Yay! Thank you! Also, does anyone realize that Len looks like a ninja in his cat outfit?
外人率の高さね笑
this is great!!!!and so kawaii
The beat is mad catchy though 😎😎😎😎
They're really cute in fox ears that looks like a kitty, I guess? I really love this song, sounds cool and that moves looks great!
リンちゃん大好き！
Neko rin is SUUUUPER CUTE
Awww!
Thank you.
You mean that in a non creepy way, right?
rin kagamine just cute and now i think of it in a slightly creepy way (cause of you
Luke-Antra sorry.
Luke-Antra I just got creepied out when I read that.
rin kagamine sry
Im not a creep *pats your head*
you are just too adorable
Comment Section: 99%: People saying 'LEN IS MINE!' 1%: Me: Who cares? Len is just the male version of Rin. So basically you like Rin too, right?
+Mak B I love Rin but I don't like Len. Then again, they're the same person.
+22 g8ma8 I'm not saying that I don't like Len, I love the both of them, but it just gets really annoying how on every one of their songs there's people screaming in the comment section about 'LEN IS MINE!' or LEN IS SO KAWAII!!!'
Mak B I know right. That's the whole reason why I couldn't even start to like Len when I first knew him - because of the fangirls.
+22 g8ma8 One thing: Fangirls ruin everything. I'm allergic to them
+22 g8ma8 that reminds me, I have this favorite book/movie called Divergent, and on every youtube video, there are millions of fangirls talking about their plot to kill the main character to steal her boyfriend, or crying and moping because he isn't real. I mean, the book isn't about him. The plot is a dystopian action version of a famous city, and it shows a real theme: If you're different, you're dangerous.