Kaiserhymne/Volkshymne - National Anthem of Austria-Hungary (Gott erhalte, Gott beschütze)

Lyrics (German)
Gott erhalte, Gott beschütze
unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze
führ' Er uns mit weiser Hand!
Laßt uns Seiner Väter Krone
schirmen wider jeden Feind;
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint.
Innig bleibt mit Habsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint.
Fromm und bieder, wahr und offen
laßt für Recht und Pflicht uns stehn,
laßt, wenn's gilt, mit frohem Hoffen
muthvoll in den Kampf uns gehn!
Eingedenk der Lorbeerreiser,
die das Heer so oft sich wand,
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut für's Vaterland!
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut für's Vaterland!
Was der Bürger Fleiß geschaffen
schütze treu des Kriegers Kraft;
mit des Geistes heitern Waffen
siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden,
und sein Ruhm dem Segen gleich:
Gottes Sonne strahl' in Frieden
auf ein glücklich Österreich!
Gottes Sonne strahl' in Frieden
auf ein glücklich Österreich!
Translated lyrics (English)
God preserve, God protect,
Our Emperor, our Country!
Powerful through the support of the Faith,
He leads us with a wise hand!
Let us defend the Crown of his fathers,
Shielding it from every foe.
Forever with the Habsburg Throne,
Austria's fate remains united.
Forever with the Habsburg Throne,
Austria's fate remains united.
Devout and honest, true and open,
Let us stand for right and duty!
Let us, if needed, with joyous Hope,
Go courageously in the battle!
Mindful of the laurel wreaths,
That the army so often wove itself.
Treasure and Blood for Our Emperor,
Treasure and Blood for Our Fatherland!
Treasure and Blood for Our Emperor,
Treasure and Blood for Our Fatherland!
What was wrought by the diligence of citizens,
may the soldier’s power faithfully protect!
With cheery weapons of mind,
Arts and Science may triumph!
Blessings be granted into the Land,
And its fame match the blessings.
God’s sunshine in peace,
On a happy Austria!
God’s sunshine in peace,
On a happy Austria!

[@StephanvonHabsburg-Lothringen]

Honored

[@achithem]

Cried. 10/10

[@productions4452]

Wonderful.
First time hearing this version.
Danke.

[@amiralfarsi]

superowe

[@Filip7893]

I love this version

[@Italia_e_Serbia54_Sibiria]

Гимн Австро-Венгрии:
Боже, будь же нам заступником
Франц-Иосифу, нашей стране!
От предателей-отступников,
Защити же наш рай на земле.
Свет и благодать ты нам ниспошли,
Габсбургов вовек сбереги!
Франц-Иосифа, все отечество,
Пусть не заденет зло-колдовство!
Габсбургов знамя гордое,
Над страной пусть реет всегда!
Племя наше, духом вольное,
И стяг воли не тронет беда.
Дары, благодать, Боже, ниспошли,
К нашей цели - к свободе веди!
Австро-Венгрии защитником ты будь,
И в беде ты её не забудь!
Страсть и труд, в каждом пусть живут,
С волей к счастью живи же наш люд,
Счастье, труд, очагов уют:
Правде, воле будет приют!
А когда труба к битве призовет,
В бой каждый из нас пойдет,
За отечество, за священный трон,
Отдадим хоть последний патрон!
Свет науки, знания почет,
Австро-Венгрию к прогрессу ведут,
Суеверья и проклятий гнёт,
В музее место скоро займут!
Закону, правде, Боже славу дай,
Будапешту путь освещай!
Кайзера дворец, пусть стоит всегда!
Пусть страна будет вечно сильна!
Франц-Иосифа, Елизавету,
Небеса, храните для нас!
Изливаться дайте свету,
На Отчизну, просим мы Вас!
Если будет так, что приспустят Флаг,
Ангелы сберегут наш очаг.
Франц-Иосифу, защитнику людей,
Боже, путь цветами усей!
Юрис Войтенкис (2015)
Гимн Австрийской империи:
Боже, будь ты покровитель
Кайзеру, Его краям!
Крепкий верою правитель,
Мудрым будь владыкой нам!
Прадедов Его корону
Защитим мы от врага,
С Габсбургским веками троном
Австрии сплелась судьба!
Расцветает просвещенье,
И богатство здесь растёт;
Трон твой милость и прощенье,
Честь и искренность блюдёт.
Под гербом твоих владений
Справедливость пусть живёт!
Богом будь храним, наш Кайзер,
Царствуй, добрый Кайзер Франц!
К страждущим простёр ты милость,
Смог помочь им и беречь,
Ничьи нужды не забылись,
В царственной руке - твой меч!
Где хвалы не возносились
За твои заботы встречь!
Богом будь храним, наш Кайзер,
Царствуй, добрый Кайзер Франц!
Он разбил оковы гнёта,
К нам свободу ниспослал!
Он германскому народу
Радость процветанья дал!
Отовсюду к душ оплоту
Хор сыновний зазвучал:
Богом будь храним, наш Кайзер,
Царствуй, добрый Кайзер Франц!
Аркадий Кузнецов (2019)