【FF8】『Eyes On Me』フェイ・ウォン（日本語歌詞付き / by Macro Stereo & Elmon）
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2024
- ご視聴ありがとうございます。
今回はFinal Fantasy8の名曲「Eyes On Me」をカバーさせて頂きました♪
※和訳歌詞は字幕をonにするとご覧いただけます。
『ファイナルファンタジーVIII』ED主題歌（エンディングテーマ）
「Eyes On Me / アイズオンミー」
フェイ・ウォン / 王菲 / Faye Wong
Covered by Macro Stereo （マクロステレオ）
ボーカル： Elmon （エルモン）
【Twitter】
/ macro_stereo
【HP】
macrostereo.com
【歌詞】
Whenever sang my songs
On the stage, on my own
歌うときはいつも ステージで独りきり
Whenever said my words
Wishing they would be heard
語るときはいつも 聞いてほしいと願ってた
I saw you smiling at me
Was it real or just my fantasy
そのたびに、あなたが笑っていたような
本当かしら、気のせいかしら
You'd always be there in the corner
Of this tiny in little bar
あなたはいつも片隅にいた
ちっぽけな、このバーの
My last night here for you
Same old songs, just once more
ここで最後の夜 いつもの曲を、もう一度
My last night tear with you?
Maybe yes, maybe no
あなたとも最後の夜？かもしれないし、違うかも
I kind of liked it to your way
How you shyly placed your eyes on me
何となく好きだった
恥ずかしそうに私を見るあなたの目
Oh, did you ever know?
That I had mine on you
あなたは知っていたかしら 私もそうしていたことを
＊Darling, so there you are
With that look on your face
ねえ、あなたはそこで 相変わらずの表情
As if you're never hurt
As if you're never down
傷ついたりしないかのような
落ち込んだりしないかのような
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
こうしましょうか ぎゅっと優しくあなたをつねるの
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
しかめ面をしたら あなたが夢を見てないってわかる
So let me come to you
Close as I wanted to be
あなたのところへ行かせて
好きなだけそばに
Close enough for me
To feel your heart beating fast
うんと近づくの 高鳴る鼓動を感じるほどに
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
そのまま私の話を聞いて
穏やかな瞳に見つめられ、どれだけ嬉しかったか
Did you ever know
That I had mine on you
あなたは知っていたかしら 私もそうしていたことを
Darling, so share with me
Your love if you have enough
ねえ、私に分けてよ 余るほど愛があるなら
your tears if you're holding back
Or pain if that's what it is
涙をこらえているなら 苦悩なら、それでもいい
How can I let you know
I'm more than the dress and the voice
どうしたらわかってもらえるかしら
私は服と声ばかりじゃない
Just reach me out then
You will know that you're not dreaming
こちらに手を伸ばしてくれたら
夢じゃないって、あなたにもわかるのに
＊繰り返し
![[ENG Sub] Final Fantasy IV AI generated movie (complete version)](http://i.ytimg.com/vi/1LmiF4wHqqw/mqdefault.jpg)
和訳は字幕を日本語にすると見れます。
曲のイメージを大切にしながら訳したオリジナルの日本語訳なので、字幕付きでご覧いただけると嬉しいです♪
（公式の日本語訳は概要欄にのせてあります）
今も活動されてるのですね！
世に出る予定はないのですか？
カバーだけではもったいないです。
オリジナルでデビューしないんですか？？
FF9のエンディングもぜひお願いします。
公式の和訳もいいけど、こちらのが個人的に好き。
素敵すぎたので新しくリストを作って保存しました。
洋楽の和訳だけのリスト作ってほしいです。
エルモンさん…
どうしたのかな？
心配です。。
オリジナルの日本語訳拝見しました！バーで歌うジュリア(ゲーム中の歌い手)のイメージよりは少し若々しい、ストレートな訳で、現代的に感じました！FF8をプレーして無い方も、そしてプレーした方はmustで見て欲しい素晴らしい動画でした。ありがとうございます。
FFの中でもダントツに好きな曲
同じく
これを聞きたいためにサントラを買ったことを思い出しました。
私はザナルカンドも好きかな
歴代FFに出てくる歌の中で1番好き
ジュリアの想いが詰まってる曲
当時は歌詞の意味をちゃんと知らなくてもなんだか切なさと深い愛情みたいなものを感じてたなぁ
My daughter was born to this song we also played it too her whilst she was in the womb and when we used to play it after she was born it used to calm her down
nice one mate. MY kids a indoctrinated with FF8 sound tract
One of the best song from FF
当時、公式のアルティマニアの巻末にこの歌の歌詞と訳が載ってて
この歌の歌い手が誰だったのか、また誰を思っての歌だったのかを理解したときに
とても切なく感じたのを思い出しました。
60歳の俺が一番ハマったFF8の曲、ガラケーの着メロにしてた。いろいろなカテゴリーの中でゲームの曲と言えばこの曲だった。
とても绮丽で优しい声で大好きです!元の歌手より上手い！
ファイナルファンタジーXのテーマソングを歌ってくれるのをしみにしています - 素敵ですね
この楽曲、大好きだな～
FF8やってて、この楽曲の出る前にセーブして
何度も聞いたな～
From the golden era of FF series❤
オリジナルとの違和感が少なく、すんなり耳に入ってきました！素晴らしく優しい歌声でイイネさせて頂きました👏
FFの中でダントツに好きな曲です
この曲好きすぎて着メロと目覚ましのダブルで使ってます。オリジナルに匹敵する歌声です。感動しました。
一日の終わりに心地よい歌声をありがとう
一番好きな曲ありがとうございます。😢
マジでうまい
声質を変えられるのはすごい
この歌を歌ってくれてありがとう、それは私に思い出と少しの痛みに満ちていると感じさせます
エルモンさんの底知れぬ実力に驚愕！
FF8やってなかった事をいまさら後悔。
なんて素敵な歌だろう。。。
優しそうな歌声、気持ちがこもっていて素敵です
この曲メッチャ好き😆
男だから裏声全開で歌ってる🤣
数年ぶりに聞きたいと思って探したらこの人になった❗️
凄い上手いし歌いかたなのかな？
世界観と物語観が凄い伝わってきて本当に良かった😊✨
これからもその歌声と気持ちを大切にしてくれたら嬉しい☺️ありがとう‼️😊
毎日寝る前に横で聞いていたい。幸せな気持ちになれる。ありがとう。
やさしいメロディ、やさしい声、そしてやさしい歌詞。こんないい曲だったなんて当時は気づかなかった
ＦＦシリーズで初めて挿入楽曲を購入した事は今でも覚えています。 フェイ・ウォンさんの透明感のある声と比較しても遜色ない奇麗な歌声癒されました。
ＦＦシリーズには、他にも素敵な挿入歌が多いので、是非ともカバーお願い致します！ 特に・・・ユウナが出てくるシリーズ挿入歌はかなり合うと思います
歌詞は何言ってっかわかんないけど、とにかくいい曲！心にしみる。
音楽は言葉の壁を超えるってこういうことなのかな。
最高の最初に惚れたFF曲
ファーストファンタジー主題歌
落ち着くなぁー。エルモンさんの歌を聴いていると「ほっと」します。気忙しい毎日の中で心が荒んでしまいそうになるなか、エルモンの歌声は本当に心を癒してくれます。そして、励ましてくれます。さて、エルモンさんの歌声で充電出来たので、もう少し頑張ってみようかな。サトシさん＆エルモンさん、いつもありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
FF8は歴代FFの中ではあまり評価は高くありませんでしたが、切ないラブストーリーを描いたとても儚い物語で私は好きでした。
ラグナとジュリアの結ばれなかった恋のお陰で、後にスコールとリノアが産まれて愛し合えました。
これは若かりし日のジュリアがラグナを思って描かれた曲だそうです。
お互い思い合っていたのに運命の悪戯で結ばれなかった二人の恋が、世代を超えてお互いの息子と娘が結ばれるというなんとも心をくすぐる物語なんですよね。
ゲーム音楽まで歌うなんて選曲がすごい！
神秘的すぎる…
素敵な歌をありがとう😊流星、流星群は特別な想いを抱いて 眺める人👫にとって確かに心💕動かされるものですね。和訳も唄声にふさわしいもの。秀越歌手👩🎤秀越👩🎤song❣️
it’s so beautiful! thank you for covering this! the most beautiful FF track and my most fave
声が透き通っていて可愛らしくて素敵です！英語の発音きれいですね
オリジナルの日本語訳だなんて、曲への愛を感じる
まさかアイズオンミーが聴けるとわ。ナイス選曲です
好きな歌で 色んな方の歌われているのをお聴きしましたが とても優しい声と表現力が
この歌の背景 イメージとしっくりきてて好きです🥰
これと素敵だねが僕の青春を彩った曲でした、FF、ありがとう
自分の人生で一番の曲。思い入れも深くて尊く優しい気持ちにしてくれます。
カバー最高！ありがとうございます！
素敵な歌をありがとうございます！
なんて綺麗な声なのでしょう。
目を閉じて聴くとあの懐かしいエンディングが浮かんできます。
ありがとう。
とてもよかった。いろんなカバーや本人歌唱見たけど、泣いたのはあなただけでした
アルテミシア戦終了後、一人彷徨うスコールを、リノアが発見して…その時に暗雲が一気に晴れて、流れてくるアイズオンミーの場面が一番いい。
切なく愛おしい歌声
透き通る歌声
感動して涙が出てきました
キュンと締め付けられる
歌声に聞き惚れてしまいました
ありがとうございます
Switchで子供の頃ぶりに8やってめちゃめちゃ感動しました😭そんで聴きたくなって調べたら主さんが出てきたので聞いてます！この歌自分の結婚式で使ったりもした、すごい思い入れのある曲だし大好きな曲です😍綺麗な歌声ですごく素敵です！
美しい！ありがとうございました。涙が止まらない・・・・ただただありがとう～～
僕はファイナルファンタジー8はちょっと分からないけれども、エルモンさんの歌声がとてもいい感じでした⁉️
全部英語での歌詞だったので、難しいとは思いますけれども、今回も歌声がとても良かったです‼️😊✌️
サトシさんが出てくるともっと良かったけれども、そうですね！色々忙しいのかな⁉️毎回ステキな歌声がとても心に染み渡ります‼️また、みんなを笑顔にしてくださいね！ありがとうございます😊
ゲームの中でバーで歌っている優しい歌声のイメージが浮かび上がってきて感動しました。和訳もとっても素敵でした。
FFファンです
下手でも上手でもカバーしてくれて本当に嬉しかったので聞かせていただきました
とてもしっとりと素敵に歌っていて涙が出ました
当時、CDはなかなか好調で何週かにわたり歌番組のランキングに入ってました
たぶんFF8ファンはもちろん、そのほかの方もランキングなどみて聞いていた人もいると思います
その頃を生まれていた方かなどは分かりかねますが、お若い方に歌ってもらえて本当よかったです
素敵な音楽をありがとうございました
まさかこの歌をエルモンさんの声で聴ける日が来るとは...😭
ジュリア、ラグナのストーリー切なすぎてたまらん好き😊必ずしも恋が成就しないのがまた美しい
でも彼と彼女の息子、娘の恋は成就しましたね
まさかElmonさんでEyes on meを聴けるとは😆
感動です😌
いつもの美しい歌声に曲が合っていて癒されました😌
ありがとうございます(*´∀`)♪
FF8をやっていた頃を思い出しました。
スコールとリノアの情景が浮かぶようで
素敵な歌声に涙が出てきました。
エルモンさんだっ😆エルモンさんの素敵で優しい歌声動画に幸せを感じる自分がいる😊透き通ったお声でホントいつも癒されてます😆ありがとうです😆🎵🎵🐻🐾🐾
This, brings back so much memories! Thanks.
めちゃくちゃ懐かしい‼️
まさか令和になってこの歌がまた聞けるとは‥
この歌のおかげで、今でも一番好きなFFは８です😆
あのスコールとリノアのシーンはガチで泣きそうになりました…
リマスタープレイ中
いい声だ、何度も聞いてしまう
FF8を、この曲を選んでくれてありがとう。
最高です。
良い歌声をありがとうございました。
和訳まで入れて観るとFF8をプレイしていた時とその時の自分を思い出して涙が出ました。
ありがとうございました😭
心落ち着く歌だよね。
Eyes On Me エルモンさんの歌は透明感のあるとても優しい歌になっていますね。
切なさの中にも温もりが感じられ、いつも聞いてて気持ちが穏やかになります。
また元気をもらって感謝です！
当時のCMも凄かった😊
やっぱり曲って大事！
あの頃を思い出すな。。
ゲームで初めて心の奥に届いた詩。思い出が蘇りました✨
ありがとう😊❤️
You and this song are precious.
この曲が聞きたいがためにFF8のサントラ（4枚組）買ったわ
懐かしさと哀愁で泣きそう
あの壮大なエンディングにふさわしい名曲。「カバーありがとう」
英語堪能で凄く安心できる落ち着ける癒される
全て当てはまるんです
なつかしい。あの時代に引き戻される。でも、これが出た頃に生まれた子達がもう大学出るんだな…
歌声素敵すぎる投稿してくれてありがとう！！！！
いつになく間が空いたのでなんだか心配になってきました。お元気でしょうか? ポジティブな理由なら安堵できるのですけど🙂
綺麗すぎる。尊くて鳥肌。
Gracias. That was beautiful sweet lady
めちゃくちゃきれい！
懐かしい曲だな
歌ってくれてありがとう！
素敵な✨天使の歌声…
マジで泣きました😭素晴らしいカバーです👏
What a lovely voice! Basically I love to listen to any song sang by Elmon.
当時CMでこの曲聴いて衝撃受けました。
そしてリノアみたいや彼女が欲しいと夢見てました🎉
いいですねぇ。エルモンさんから優しさ、ぬくもり、切なさを感じます。
自分の心を穏やかにする歌であり、何回でも聞きたい。
昨夜の満月は綺麗やった🌕️
けど…エルモンさんの歌声には
負けたみたい✨
何でかな自然に涙が出てくる。。
早くCD出して下さい♪︎
たぶん、ウチはこの詩が一番好き🥰
まさかのFFからとは！プレイしてた身としてはとても懐かしくて嬉しいです。
他のFFシリーズの歌も好きなのでいつかしてほしいな♪
いつも美しい歌声をありがとうございます😊
リアタイでこのゲームを遊んだ当時は子どもだったので歌詞の意味がよくわかっていなかったんですが、
こうして大人になって改めて歌詞を見ると、相手を労わって包み込むような愛の歌だったのだとわかりました。
わかりやすく、そして優しい意訳をありがとうございます。泣いてしまいました。
Beatiful song, thanks very much! FF8 forever...
好きな曲なんだ、ありがとう。
ありがとうございます！
懐かしくて本当に泣いた
ありがとう
素敵なカバーありがとうございました
ゆったりと歌われるEyes On Me
ぐっと来ました
この歌声はフェイがやっぱり良い。
英語力が高い上に歌唱力の高いなんて、素晴らし過ぎます✨尊敬します🥺滑らかな英語で歌い上げる姿に感動が止まりません👏👏👏👏👏素晴らしい歌を有難うございます！😭
あの場面が一瞬でよみがえってきました
当時を思い返しながら
素敵な歌声ありがとうございます😊
ほんと、ありがとう♪
懐かしいな
泣かせんなよ
😭
Le monde a besoin de ta douceur
merci beaucoup
やば、めちゃくちゃ懐かしい！
何回も何回も聴いていたので所々歌詞覚えてた。
FF8のこともだけどその時学校や部活でこんなことあったなーって記憶が甦ってきて
ぽやーっとしちゃいました、ありがとうございます。
This is exactly how I imagined Julia would be singing this song! it fits you perfectly!
最高です😆😆泣けてくる😆😆
FF8のエンディングで聴いた時は「あのフェイウォン！？いい歌だな～」くらいの感想でしたが、
歳取って改めて聴くと泣けるほどいい曲ですね。Elmonさんもさすがの歌唱力でした。
Thank you for the nostalgia trip with a wonderful rendition of Eyes on Me
Oh my goodness, i love this song!
当時を思い出します。素敵な歌声ありがとうございます
エルモンちゃん、サトシさん、そろそろ「新曲」のリリースをお願いします！ 毎日、楽しみに待っています！
今までのカバーの中でも、ダントツに素敵です！
日本語歌詞初めて見たけどなんか泣けるね
懐かしいなあ