【MV】沖縄方言で『♪ハナミズキ』歌ってみた！！【琉球王国時代を完全再現】Acoustic cover by 宮城夏鈴「チムガナサ」スペシャルコラボ！！
Вставка
- Опубліковано 23 кві 2021
- ▼よければ『+保存』ボタンを押してプレイリストに入れて聴いてね▼
/ @nanaironote
今回もMVを見てくれてありがとうございますホマレです。
お陰様でチャンネル登録者も4万人を越えてきたということで、宮城夏鈴さんの活動「チムガナサ」とのスペシャルコラボが実現しました！！
夏鈴さんとのコラボは前回のMVでのコラボから１年半以上ぶり！透き通る歌声と琉装に見惚れてしまいますね。楽曲は一青窈さんの名曲「ハナミズキ」を沖縄方言（うちなーぐち）に翻訳して歌いました。
コンセプトは、『琉球王国時代の庶民たちが歌ってみたら』デジタルなものを一切映さず、約200年前に建造された実際の古民家や街並みを舞台に、琉球古典音楽若手のホープ仲嶺良盛と、琉球舞踊家の西村綾織さんでお届けします。ぜひ最後まで見てくれると嬉しいです。
※より多くの人に伝わりやすいように「ウチナーグチ（沖縄語）」→「沖縄方言」という表記にしております。また、すべて正しい沖縄方言（ウチナーグチ）とは限りませんので、ご了承ください。
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
※50枚限定販売！
【Nanaironoteオリジナル刺繍入りTシャツ】
刺繍で左胸にチャンネルロゴデザイン、後ろ首元にはオリジナルデザイン文字
生地の厚みもしっかりとした5.6oz、着心地の良い綿100％
▼Tシャツの詳細はコチラ▼
hr7nanairo.base.shop/
＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
『Nanaironote（ナナイロノート）』はアーティスト【ホマレ】による企画・プロデュース・楽曲アレンジを行い、沖縄の才能と魅力・文化を「音楽」を通して世界へ発信していくUA-camチャンネルです♪♪
今後もより良い作品作りをしていきますので、ぜひチャンネル登録を宜しくお願い致します。
【チムガナサバーチャル写真展はコチラ】
/ chimuganasa_okinawa
Nanaironote Project Vol.33
『♪ハナミズキ』沖縄方言（うちなーぐち）Ver.【琉球王国時代を完全再現】Acoustic cover by 宮城夏鈴「チムガナサ」スペシャルコラボ！！
【Act】
▼Vocal : Karin Miyagi（宮城夏鈴）
instagram： / karin_karin0516
UA-cam： / @karinmiyagi9760
▼Sanshin Chorus : Yoshimori Nakamine（仲嶺良盛）※ウチナーグチ翻訳
instagram： / yoshimori_nakamine
UA-cam： / @tv-ei6ef
▼Okinawan Dancer : Ayano Nishimura（琉球舞踊家 西村綾織）
instagram： / ayano.okinawan.dancer
Facebook： / ayano.nishimura1
▼Guitar Chorus：HOMARE（Arrange & Produce）
instagram： / homare_nanaironote
UA-cam： / @sanlele_homare
【Crew】
◯Producer : HOMARE
◯Recorded & Mixed : Minoru Hamasato
◯Camera：Ryo Matsui
◯Video Editing：Kosuke Kawakita
◯Behind the scenes Camera：Shotaro Uehara
◯Assistant : Dragonpillar Takumi
◯Hair Make : Junko Uehara
◯Translation : Yoshimori Nakamine
【撮影場所】
◯琉球村
HP : www.ryukyumura.co.jp
【衣裳協賛】
◯仲嶺舞踊小道具店
TEL： 098-867-5170
1971年創業。琉球舞踊・沖縄芝居・映画・テレビにおける衣裳(衣装)小道具の製作・販売・レンタルを行なっております。沖縄の伝統的な衣裳小道具のご相談は何でもお任せください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Nanaironote（ナナイロノート）公式メルマガ】
◯ライブや音楽配信などの情報の先行配信
◯メルマガ限定動画
◯各メンバーの紹介やメッセージ、などなど
公式メルマガでしか受け取れない情報を発信していきますので、
ぜひ登録よろしくお願いいたします。
▼登録はコチラ▼
hr7.jp/p/r/CCKS8p4w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
#沖縄方言 #ハナミズキ #一青窈
楽曲の中に【沖縄民謡】が隠れています!! わかった方はコメントしてください♪♪
▼出演・撮影コラボ依頼などは下記サイトからお問い合わせお願いします。
Nanaironote Official HP：nanaironote.okinawa
【Nanaironote（ナナイロノート）公式メルマガ】
◯ライブや音楽配信などの情報の先行配信
◯メルマガ限定動画
◯各メンバーの紹介やメッセージ、などなど
公式メルマガでしか受け取れない情報を発信していきますので、
ぜひ登録よろしくお願いいたします。
▼登録はコチラ▼
hr7.jp/p/r/CCKS8p4w
途中で三線による「てぃんさぐぬ花」が入ってますね！
琉球舞踊の方の手の動きがとても綺麗です！
素晴らしい音楽と映像をありがとうございます。
「ハナミズキ」×「てぃんさぐぬ花」
☝️これ考えた人優勝！！
2:45…ぬ花
てぃんさぐぬ…四番手でした(^^;。
あっ！ほんまや！よう聞いてたら入ってるわ😅言われらな気ぃつけへんかった😅
咽頭炎になり何を食べても味がしない、痛くて水ものどを通らない寝汗と悪夢で毎日うなされる絶望的な苦しみから解放に向かっていく日にたまたまこの動画を見つけました。絶望からの夜明けを実感しました。沖縄には人を癒す不思議なちからがきっとある。また旅行き来たいです。コロナが一刻も早く落ち着くことを心から祈りたいと思います。
ロシア地方の方の
コメントが
多いですね。
音楽に国境は無い。
言われた方が
いらっしゃいましたが
まさに❗
その通りですね。
俺東北仙台だけど小学校の時に来た臨時教員の先生が沖縄の人で帰る時に沖縄民謡を全校生徒の前で色々歌ってくれました。蛇味線?等弾きながら。それに心打たれ沖縄憧れありました!今このハナミズキ聞いたら無意識に涙出て止まりませんでした。今でも島国に憧れてるみたいです!感動を本当にありがとうございました＼(^o^)／綺麗な歌声です!
うんじゅとかうむやぐゎーとか綺麗な方言使ってるなー(#^.^#)
今の若者の使う方言も嫌いじゃないし、自分も間違った方言多々使うけど昔の綺麗な方言聞くとしっかり残していかないとなーって思う
沖縄の方言素敵です💗全国的に方言を話せる人が少なくなっています どうかいつまでも沖縄の文化を受け継いでいってください
いっぺーでぃきとーん。うぬふーじーぬうたぐぁ なーひんちちぶさぬ。
沖縄方言にアレンジされた歌きくとすごく懐かしい気持ちになります。宮古島で生まれて今はドイツに住んでるけど方言とか聞くとほんの少しだけ沖縄に帰ってる気がする。
方言って大切な文化やねぇ‼️失くしたらあかん❗️
ワイドー👍
旅行に行けない日々の中、沖縄に行ったような気持ちにさせてくれる。
いやーなんかそーやって縄文のご先祖さん方々が沖縄・南西諸島から本州・北海道まで緩やかに生活して私達につなげる血をつないできたこと感謝します。
すまんが言葉はわからんが 同じDNAをもってるせいか
癒されます 素敵ですよ こんなにいい響きなのかもいましりました。
いい歌を疲れた俺にありがとう
癒しの国、待ってて下さいね。
遠距離の彼氏に会いに行きたい😭 沖縄…だいすき😭
初めて沖縄に行ったのが小学生の時。高校生のみんなと行った沖縄修学旅行（民泊。。）沖縄の修学旅行で出会った彼に恋した17の冬。両思いだった春。それから親に嘘ついてまで会いに行った高校三年生🥲遠距離二年目。あと三年頑張ろ…😭（とほほ）
沖縄が大好きでコロナ前は年2.3回。ウェディングフォトも沖縄でやりました。コロナで行けないけどものすごく行きたくなりました。今は我慢の日々だけど、コロナが落ち着いたら必ずまた遊びに行きます！
琉球村で撮影されたんですね
はっさみよー、いっぺーちびらーさたん✨(驚きの感嘆詞、とても素晴らしかったです)
うちなーの伝統文化の継承を過去と現代を融合させることによって若者にも取り入れやすくなっていますね
これは音楽作品でありますが、完成度の高い後世にも残る芸術作品でもありますね
沖縄方言、正直、現代日本語とは全く別物に聞こえますが、縄文時代の日本人（倭人）が話していた言葉もこんなかんじだったのかなあと想像して聞くと、なんだかほっこりします。沖縄方言、素敵ですね。歌声にも癒されます。
平安時代の日本語ですね。
奈良じゃなかったっけ
こういうのが本当の伝統ですね。でたらめなはったりにうんざりしていたのでとても心が洗われました。♪ちばりょーー
たまたまたどり着いた私はまずビジュアルの美しさに圧倒されてしまったわけですが、試しに目をつむって聞いてみてほしい。歌い手のささやくような声の美しいこと…。優しさや、母性みたいなものまで感じられて癒される。ググったら宮城夏鈴さんってモデルであり女優でありさらに映画監督までやっちゃうって天才すぎませんか？三線、ギター、笛、踊り手の醸し出す世界観もすばらしいです。
沖縄の、方言って不思議ですよね？ 孤島だけど
ここまで 言葉が 違うとはね､､､､､
私の田舎 北海道のアイヌと
一緒で 日本 の、領土じゃなかった?!から こうなったんでしょうね 本土が開拓して
今になるんでしょうね
1度 行ってみたい
ハナミズキのメロディーとウチナーグチの持つメロディーがとても合っている
ボーカルの方の笑顔を見てたら鬱で塞いでいる自分が久しぶりに笑顔になりました。笑顔は人も笑顔にしますね。
沖縄いいですね。うちなーぐち、癒されます。この文化・言葉が永遠に残ることを願ってます。
Nanaironoteさん、素晴らしいです。
琉球の群青の海とサトウキビ畑を吹き抜ける風音を感じました。😉👍️🎶💕
美しい、ひたすら美しい
建物といい街の風景がすごいなんとも言い表せれないけどすごい何か…羨ましいです。
緑があって花があって私達の街には無い特別な建物で道で、何もかもが本当に特別で本当に素敵ですね笑
素敵な歌声の、美しい娘さんですね🎵
登録しましたー！ 🎉
すご～い 何もかもかっこいいですね！ これ海外にいるうちな～んちゅや 県外にいる人たちにとって 故郷を懐かしく、また、沖縄最高〜！と思うはずね！
実際は 私達も、東京や海外で なんとなく、沖縄のメロディや、三線の音、 方言、 聞いたら 嬉しかったの思い出しました！ 🤗
ボーカルのお姉さん綺麗！
ヒージャー可愛い
沖縄方言が心地よくて、ハナミズキがもっと沖縄らしくなって、素晴らしい曲になりますね。
沖縄の方言バージョンは素晴らしいですね 周りの風景もキレイで、行きたくなりました。
この言葉が今でも現役って
方言大事👍
素晴らしい‼️日本に併合される前の琉球王国の良き文化が、こらから応援します、感激、感動でした、有り難う😃
ウチナーグチと沖縄の文化はいつも魅力的ですねぇ👍伝統を守ってくれてありがとう🙏
かりん、さんの歌声。
いやされます。
だいすきです。
ありがとうございます
このハナミズキ歌ってみた動画の中で一番や
言葉わからんのに凄く懐かしく心地良すぎる
いいなぁ〜ウチナーグチ
分からないけど、日本語と繋がってることは分かる。
読谷から転勤で石垣島です。同じ沖縄ですが、故郷を思い出す唄が多く癒されてます！
しかいとぅ・みーふぁいゆー♪
歌も上手く容姿もお綺麗で撮影も大変素晴らしい🎉🎉😂
はーもう、好き。
なんか泣けて泣けて…何故なのか。懐かしいような。哀しいような。とりわけ舞のところで、この奥床しくも美しい振る舞いこそ、私たちに共通して流れる何かなのだと心が震えました。
女性の芭蕉布姿にうっとり♥♥♥
音楽って、何かってとこですが
うまいへたとかどうでもよくて
伝わるか、伝わらないか
響くか、響かないか
メチャクチャ
伝わり、且つ、響きまくりました。
泣きそうになました⇒泣いてたかも
途中ですてきな踊りが入るのがいい
沖縄へ、生涯の間行って見たい県で、出来れば、過ごして見たい。
ワンカット撮影すげー
これは新鮮。この動画を見てて沖縄、つまり琉球の豊で美しい歴史と文化に思いを馳せた。
方言って子どもの頃からヤンキーのイメージあるけどほんとは素敵よね！
綺麗な方言話せるようになりたい！
最高‼️
That was great..
すごいです＾＾
２００年前の琉球王国・・・＠＠
衣装も家なみも雰囲気にあふれています。
素晴らしい歌声、ギター・・・
とても楽しませて頂きました＾＾どうも有難うございました。
沖縄の方言での歌声を聞くと、また違った良さを実感しました。岸本好彦
沖縄方言は全く分からんが、歌が上手くて驚いたw
うわあー、映像も、歌も、素晴らしいですね。”いちまでぃん”見ていたい！聞いていたい！
てぃんさぐぬ花！母親の気持ちをサビにかさねるとは素晴らしい〜
美しいウチナーグチ✨今日出会えてよかったです♪明日への意欲が湧いてきました(*˘︶˘*).｡*♡感謝します
夏鈴さんの歌声、
100年聴き続けたい❤️
アイヌ語は継人が本当にギリギリらしい。昔からの言葉は残って欲しいなぁ。
現代に無いニュアンスの言葉とか大切にしたいね。
なんて美しい
転勤で多くの場所に住み方言の良さと便利さを感じましたが、沖縄はまだ行ったことがない。この歌を聴き、外国語の様なむずかしさ、魅力が多い言葉だと思いました。マスター出来たらイイなあ。
歌 優しい
さんしん 優しい
沖縄に行きたい😭
沖縄人に産まれたかったと思うくらい素敵な素敵な動画でした🌈🥲次回も心から楽しみにしています🌸
沖縄にまた旅行に行きたいし住みたいです🥺
素敵 としか言えないです。
令和の時代だからこそ古き良き世界を再認識することが大事だと教えて頂いた想いです。
あーーー！
ヤバイ癒されたー
途中からの三線の音色たまりません。
早く沖縄の空気が吸いたいなあ。
あなた-よくやった！ 美しい場所で非常に美しい曲！
もう、沖縄の曲って感じしてくる、こんなにウチナーグチ合う曲だったとは
沖縄の言葉、とてもキレイです。
字幕が見ずらくて全部読めません。
ぜひ、一緒に口ずさんでみたいです。
東京在住者より。
泣きたい😭
こちらのチャンネルを沖縄の綺麗な方に教えて頂き早速登録させて頂きました🤩ハナミズキを沖縄の言語で初めて聴き鳥肌が立ちました😊凄く凄く良かったです💞心が安らぎました❣️澄んだ歌声も最高でした💝ありがとうございました😭
エエ歌や～。「うちなーぐち」で歌うとより一層エエ歌やなぁ～。😍
琉球村かー
懐かしい！
何故か？沖縄弁で聴くと、優しくてあったかい気持ちになれる。
標準語で聴くと、いつも泣いちゃうんだよなー。w
ロケ地にも行ってみたくなりますね！
言語 景色 本来の人としての
原点の様な…素晴らしいです✨
コロナ禍に負けず
お互い生活して行きましょうね。
すげー良かった💞
また違う曲も見たい😘
地元としてなんか嬉しい😄
てか、ロシア人気すご🐱ウクライナかな？😄
我が人生で一番輝いていた時、２度も沖縄に行きました。その時沢山の沖縄の民謡を歌いました。別れ際に「ウンジュイッペーチュラカーギ」と言ったらあの子は「マタハーリヌチンダラカヌシャマヨ」と言いました。
いや、全くわっかんねぇです、、、。翻訳おねげぇしまっす。
@@tico1481 「あなた(雲上；ウンジュ)は大変(イッペー)奇麗(チュラ；美ら海水族館で使っている)人(かーぎー)ですね」あの子が「マタハーリヌ(またお会いしましょう)チンダラカヌシャマヨ(愛しいあなたよ)」(あさどやユンタの歌詞です)
@@user-do1ch5dw3x 同じ日本なのにね。外国語ですやん！沖縄の人、バイリンガル！
流笛？とても素敵です！
ナイス👍
方言ていいなあ
ウチナーグチは全ての歌を癒しにする、きっとゲッターロボもエヴァンゲリオンもユンナ～ユンナ～してしまうねー
美しい❣️
沖縄へ行きたい。住んで見たい。
いいチャンネル見つけた‼️
美人すぎてリアリティが。。。
はぁ～自然に涙流れてた
まるで元々沖縄にあった曲のよう
癒されました
素敵ですね
とても素敵でした！
うっとり聞き惚れてしまいました。
歌の途中で出てくる「ぐとぅー」という言葉は九州弁の「ごと」「ごつ」が変化した言葉ですよね！
字幕がつくとそういう所まで分かるから余計に親しみが湧きます！
現在からたった200年前というのも驚きですね。みんなカッコイイ！
楽器が最後のほうで三線からギターとフルート？に変わっているのも面白いですね。
沖縄と言うと離島がクローズアップされがちな気がするが沖縄本島の琉球村で撮影されてるのも良い感じですね。キジムナーに出会えるところだね。
TikTokからフル聴きたくて来た！めちゃくちゃ良かった！！本当に良かった😊
沖縄には行った事あるのですがこんな素晴らしい処だと改めて知りました。
感動をありがとうございます。
癒されました☺️ありがとう❤️
涙が溢れ出てます、素晴らしいです。
雰囲気抜群 方言は其の土地の文化 沖縄の色々な事が思い浮かばれます
だめだ……勝手に涙が…
ありがとうございます…!
美しい乙女のことを沖縄方言で
「みやらび(美童)」と言います。