Не питай Де я був коли тобі було так солодко Де я був коли тебе таку незайману Підіймали вище неба Тільки сам на сам Хіба не там Просто мені Так хочеться Бути там де і ти Так хочеться Жити в тебе в полоні І бачити Як тікають від мене сни В твої долоні Не питай Чи бувало так що я не міг заснути сам Я стояв і лиш дивився як ховає дощ Все що сказано тобою Всі твої сліди Бо так завжди
Не питай, де я був Коли тобі було солодко Де я був, коли тебе, таку незайману Підіймало вище неба тільки сам на сам Хіба не там? Просто мені так хочеться Бути там де й ти Так хочеться жити в тебе в полоні І бачити, як тікають від мене сни В твої долоні Не питай, чи бувало так Що я не міг заснути сам Я стояв і лиш дивився Як ховає дощ все, що сказано тобою Всі твої сліди Бо так завжди Просто мені так хочеться Бути там де й ти Так хочеться жити в тебе в полоні І бачити, як тікають від мене сни В твої долоні
Don´t ask If I ever couldn’t fall asleep alone. I just stood and watched how rain was hiding Everything you said, All your traces. Because it´s always like that.
Verse #2 Don't ask me Was it such that I couldn't fall asleep alone I stood and looked how rain drops were hiding Everything you said All of your traces It's always like this
Verse #1 Don't ask me Where I was when you felt so wonderful Where I was when you are so perfect Were taken up above the sky I was all alone Was I not there
Chorus: "I just so want to be where you are. I so want to live in your captive. And see how dreams run away from me in your hands." Something like that.
Chorus I just want so much To be where you are I want so very much To live in your captivity And to see How all of my dreams run away from me In to your palms
@rrenniuss 1. Не питай. Де я був коли тобі було так солодко. Де я був коли тебе таку незайману Підіймали вище неба Тільки сам на сам Хіба не там... Приспів: Просто мені Так хочеться Бути там де і ти. Так хочеться Жити в тебе в полоні. І бачити Як тікають від мене сни В твої долоні. 2. Не питай. Чи бувало так що я не міг заснути сам. Я стояв і лиш дивився як ховає дощ Все що сказано тобою. Всі твої сліди Бо так завжди.
That's my english version: Please don’t ask where I’ve been when you felt so good, Where I’ve been when you - so innocent - were raised above the skies, All by yourself. Wasn’t I there too? Refrain: It’s just that I want so much to be by your side, I want to live as your captive, And watch my dreams slipping away right into your palms. Please don’t ask if I ever had troubles sleeping all alone, If I ever stood there watching the rain hide All that you said, all your traces. Yeah as always
@AselLyoK found some translations Don’t ask where was i when you had so sweet feelings where was i when you, so virgin, were taking so high just all alone really not there I just want so much to be there where you are I want so much to live in your captivity and to see how dreams are running from me into your palms don’t ask was it such that I couldn’t fall asleep alone I just stood and looked how the rain was hiding everything said by you all your traces it’s always like that!
He says 'Kolu tobi bylo tak solodko" best way i can translate is when it was really sweet or good for you. Kind of bad in english, sounds way better in ukrainian.
@AselLyoK found some translations Don’t ask where was i when you had so sweet feelings where was i when you, so virgin, were taking so high just all alone really not there I just want so much to be there where you are I want so much to live in your captivity and to see how dreams are running from me into your palms don’t ask was it such that I couldn’t fall asleep alone I just stood and looked how the rain was hiding everything said by you all your traces it’s always like that!
одна з мноїх улюблених пісень. Дякую Славко
Не питай
Де я був коли тобі було так солодко
Де я був коли тебе таку незайману
Підіймали вище неба
Тільки сам на сам
Хіба не там
Просто мені
Так хочеться
Бути там де і ти
Так хочеться
Жити в тебе в полоні
І бачити
Як тікають від мене сни
В твої долоні
Не питай
Чи бувало так що я не міг заснути сам
Я стояв і лиш дивився як ховає дощ
Все що сказано тобою
Всі твої сліди
Бо так завжди
Эта песня у меня под кожей.. столько чувства... будто из сна или из прошлой жизни
Немає слів... Просто чудово... до сліз...
Які спогади! ))))))))))))) Любов-романтика!
І досі хочеться бут там, де і ти....
Пісня суперова!
дякую! обожаю эту песню...
ВЫНУЛИ ДУШУ... КОХАЮ ВАС
дуже гарна пісня!)
Не питай, де я був
Коли тобі було солодко
Де я був, коли тебе, таку незайману
Підіймало вище неба тільки сам на сам
Хіба не там?
Просто мені так хочеться
Бути там де й ти
Так хочеться жити в тебе в полоні
І бачити, як тікають від мене сни
В твої долоні
Не питай, чи бувало так
Що я не міг заснути сам
Я стояв і лиш дивився
Як ховає дощ все, що сказано тобою
Всі твої сліди
Бо так завжди
Просто мені так хочеться
Бути там де й ти
Так хочеться жити в тебе в полоні
І бачити, як тікають від мене сни
В твої долоні
Удивительная группа... Лирика, грусть, мурашки... ^^ Дякую...
Плачу!))) Вакарчук гений! С любовью из Москвы! Украинцы - вы братья наши))) любим ваши песни и язык))
суперова пісня!!!!!
гарна пісня :)))))
Don´t ask
If I ever couldn’t fall asleep alone.
I just stood and watched how rain was hiding
Everything you said,
All your traces.
Because it´s always like that.
Класно)
дякую!!!
das beste!!!
Don´t ask
Where was I, while you felt so sweet,
Where was I, while you, so untouched,
Were raised higher than heaven.
I was quite alone,
wasn’t I?
суперовая
Thank you!! I initially thought it's the same as Russian "sladko" but it didn't make sense for me) now it has to lol
thank U!!!
Verse #2
Don't ask me
Was it such that I couldn't fall asleep alone
I stood and looked how rain drops were hiding
Everything you said
All of your traces
It's always like this
Verse #1
Don't ask me
Where I was when you felt so wonderful
Where I was when you are so perfect
Were taken up above the sky
I was all alone
Was I not there
Chorus: "I just so want to be where you are. I so want to live in your captive. And see how dreams run away from me in your hands." Something like that.
Chorus
I just want so much
To be where you are
I want so very much
To live in your captivity
And to see
How all of my dreams run away from me
In to your palms
Just
I want so much
To be where you are.
I want so much
To live in your captivity,
And watch
How dreams run away from me
Into your hands.
@rrenniuss
1. Не питай. Де я був коли тобі було так солодко. Де я був коли тебе таку незайману Підіймали вище неба Тільки сам на сам Хіба не там... Приспів:
Просто мені Так хочеться Бути там де і ти. Так хочеться Жити в тебе в полоні. І бачити Як тікають від мене сни В твої долоні. 2. Не питай. Чи бувало так що я не міг заснути сам. Я стояв і лиш дивився як ховає дощ Все що сказано тобою. Всі твої сліди Бо так завжди.
Don’t ask,
where I was, when you felt, so sweetly
where I was, when you, so virgin
raised above the sky, one on one
Is not there?
That's my english version: Please don’t ask where I’ve been when you felt so good, Where I’ve been when you - so innocent - were raised above the skies, All by yourself. Wasn’t I there too? Refrain: It’s just that I want so much to be by your side, I want to live as your captive, And watch my dreams slipping away right into your palms. Please don’t ask if I ever had troubles sleeping all alone, If I ever stood there watching the rain hide All that you said, all your traces. Yeah as always
@363rs в этом и разница кто то это воспринимает так как вы, а он песни пишит которые с ним поют тысячи людей. В этом и есть его гениальность
Переклад присвячений моїй коханій дівчінки Ханне.
Æ ælske dæ Hanne...
Чому ніхто не сказав про шаленну енергетику залу??? Виникає враження польоту.
solodko "солодко" means sweetly
@AselLyoK found some translations
Don’t ask
where was i when you had so sweet feelings
where was i when you, so virgin,
were taking so high
just all alone
really not there
I just
want so much
to be there where you are
I want so much
to live in your captivity
and to see
how dreams are running from me
into your palms
don’t ask
was it such that I couldn’t fall asleep alone
I just stood and looked how the rain was hiding
everything said by you
all your traces
it’s always like that!
Asellyok, солодко-means sweetly
can someone post the translation plz?? or @ least could someone tell me what "solodko" means? thx!! I LOVE OE!!!
Ю еМ Сі улибнуло :) спогади0
@AselLyoK hi...
"solodko" its means "sweetly"
He says 'Kolu tobi bylo tak solodko" best way i can translate is when it was really sweet or good for you. Kind of bad in english, sounds way better in ukrainian.
priviet Ukraine iz Litvy! kto nibud napishite slova po Ukrainski pozaluisto. Eta piesnia zvuchit u mienia v golovie uze nieskolko miesiacev
@AselLyoK found some translations
Don’t ask
where was i when you had so sweet feelings
where was i when you, so virgin,
were taking so high
just all alone
really not there
I just
want so much
to be there where you are
I want so much
to live in your captivity
and to see
how dreams are running from me
into your palms
don’t ask
was it such that I couldn’t fall asleep alone
I just stood and looked how the rain was hiding
everything said by you
all your traces
it’s always like that!