14 False Friends - wyrazy, na które musisz uważać!
Вставка
- Опубліковано 4 сер 2023
- 🎥Ten odcinek zapozna Was z 14 angielskimi słówkami, na które bardzo musicie uważać, ponieważ mogą wprowadzić troszkę zamieszania. Są one bardzo podobne do naszych polskich słów, lecz znaczą zupełnie co innego. Nazywają się one False Friends, czyli fałszywi przyjaciele. Zapraszam 😊
🖥️ Naucz się czasów Present Perfect oraz Present Perfect Continuous z moim kursem online violettapugh.co.uk/
👉Pobierz materiał PDF: creative-motivator-3575.ck.pa...
⏰W tym odcinku:
1. ACTUALLY
2. EVENTUALLY
3. FABRIC
4. CONFIDENT
5. SYMPATHY
6. HAZARD
7. DRESS
8. LUNATIC
9. PENSION
10. BILLION
11. DATA
12. PASTA
13. OCCUPANT
14. FATAL
Dziękujemy Pani Violu za Pani pracę i naukę języka angielskiego. Jest Pani cudowna osoba i doskonałym wykładowca. Wiedzę przy Pani przyswaja się łatwo.
Dziękuję Marku za przemiłe słowa i cała przyjemność po mojej stronie 😊🌸🌷 Życzę cudownego dnia🙋♀️
@@ViolettaPugh Dziękuję Violu. Dobrego dnia. Odczytałaś e mail ?
@@saidmarek2 Witaj Marku, dziękuję za maila, tak teraz odczytałam i zaraz odpiszę. To jest mój email roboczy, więc nie tylko ja go obsługuję i niestety Twój email trafił do jednej z zakładek. Przepraszam. Najlepiej jest się komunikować ze mą przez UA-cam, ponieważ tylko ja obsługuję wiadomości na UA-cam. Dziękuję za zdjęcie 🌹miło jest wiedzieć jak wyglądasz 🌹Pozdrawiam
@@ViolettaPugh Oj dziękuję spocznie :) Ja tylko raz napisałem, nie będę więcej niepokoił.
@@saidmarek2 Witaj Marku, nie to nie o to chodzi. Możesz pisać, lecz gdy nie odpowiem to proszę daj mi znać że napisałeś 😀🌷
Nie sposób przecenić Pani pracy. Jak zawsze jestem pod wrażeniem kultury Pani wypowiedzi, inteligentnego podejścia do obu języków, i Pani osobowości. Oglądam i słucham z ogromną przyjemnością - pięknie dziękuję i bardzo serdecznie pozdrawiam. 😊 🤗
Ogromnie dziękuje, Pani Liliano 🌹 Przesyła mi Pani jedne z najpiękniejszy wiadomości. Pozdrawiam cieplutko 🌷🌸💜
@@ViolettaPugh Bardzo mi miło ; dziękuję!
Serdecznie Witam p. Violetto 💗 Bardzo Dziękuję za ciężką pracę dla nas 🫶🌹
Dobrze ze p. Jest 🤗💁♀️😘
Cała przyjemność po mojej stronie Arlettko 🌸🌹💜
Dziękuje. Bardzo lubię Panią słuchać i ciesze się, że tak dużo mogę skorzystać z Pani lekcji.
Pozdrawiam Serdecznie
Dziękuję 🌹 a ja się ogromnie cieszę, że tu jesteś. Życzę powodzenia w nauce. Pozdrawiam cieplutko 🌷
Słucham przemiłego powitania Pani Violetty i od razu daję łapkę w górę👍. Po wysłuchaniu lekcji dodam: bezcenne‼
Bardzo dziękuję 😀🌷🌸
Nie zawsze to piszę, ale zawsze wielkie dzięki! 🙂
To ja bardzo dziękuję, że tu jesteście 🌹pozdrawiam 🙋♀️
Pani jest skarbem na Youtubie :D fajnie Pani wszystko ilustruje i tlumaczy. Te przykladowe zdania z wyrazami tez fajnie zrobione
Oooh, bardzo dziękuję i cieszę się że Ci się tu podoba 🙋♀️🌷🌹
Urodzony pedagog 👍 w samo sedno 🙏 Dzięki 😊
To ja dziękuję i pozdrawiam 🌷
Hello Viola❤ jak zawsze perfekcja, dziekuje serdecznie i pozdrawiam , cudowności dla Ciebie I Twoich bliskich😊❤
Dziękuję bardzo i cieszę się że się podobało 👍 Pozdrawiam serdecznie 🙋♀️🌷
HelloViola staram się mówić, niedługo lece do Londynu, codziennie powtarzam gramatykę,słówka i dialogi, ale mam jeszcze stres w mówieniu, że coś źle gramatycznie😙 sądzę,że będzie tylko lepiej, dziekuje Ci i pozdrawiam😘🖐🙂👍
@@aleksandrabugaj5760 Oczywiście, że tak, będzie tylko lepiej👍Wszyscy kiedyś zaczynaliśmy 💜Chcę Cię zapewnić, że popełnisz bardzo dużo błędów gramatycznych podczas rozmowy w Londynie i chcę abyś wiedziała, że to jest OKEJ💜Nie znam ani jednej osoby, która od razu zaczęłaby mówić cudownie i bez błędów. To jest niemożliwe! Uczymy się na błędach i musimy sobie pozwolić je popełniać. Brytyjczycy w ogóle nie oceniają i nie oczekują. Będą Ci wdzięczni za każde Twoje angielskie słowo i zdanie (nawet niepoprawne), ponieważ sami rzadko mówią innymi językami i bardzo to doceniają. Są bardzo wyluzowanym narodem i dużym poczuciem humoru, więc jak Ci się coś powie nie tak, to się uśmiechnij i popraw. Nikt na to nawet nie zwróci uwagi. Mam nadzieję, że to pomoże Ci się bardziej otworzyć. Pozdrawiam i życzę miłego pobytu w Londynie 🌷🙋♀
Uwielbiam akcent brytyjski i bardzo dobrze słyszeć go u Ciebie 😊😊😊 Życzę dalszego, dobrego rozwoju kanału, bo ja chętnie wrócę do twoich wcześniejszych twórczości… bardzo fajny pomysł na ćwiczenia z dialogami.. :) pozdrawiam serdecznie i obserwuję! 🎉😊
Dziękuję, ja też uwielbiam brytyjski akcent 👍😀cieszę się, że Ci się tu podoba. Pozdrawiam cieplutko 🙋♀️
Lekcja wspaniała. Bardzo pomysłowa. I tak jak zawsze duża dawka ważnych informacji 😊. Dziękuję 🌹😊
Cudownie, że Ci się podobała 😊pozdrawiam cieplutko 🌷🌸
Violetta, dziękuję. Jak zawsze rzeczowo i praktycznie!❤
Dziękuję Bogdanie i życzę przemiłego dnia 🌹🌷🙋♀️
Dziękuję bardzo za przydatną lekcję :)
Bardzo proszę🌸cieszę się, że mogę pomóc. Pozdrawiam cieplutko 🌹🌷
Bardzo dziekuje Pani Violetto ❤
Faktycznie niektore wyrazy zawsze wprowadzaja mnie w dluzsze zastanawianie 😂 w koncu bede miala szybka sciage ❤
Cudownie, cieszę się, że mogłam pomóc 🌷🌸
Bardzo dziękuję za pomoc w nauce te materialy sa super. Dziękuję
😉🌹🌸🌷🪻🌹
Ten odcinek to był dla nas po prostu prezent (simple present). ;)
Dziękuję pani Violu za super lekcję, pozdrawiam serdecznie ❤️😘.
Cała przyjemność po mojej stronie Jolu 🌷pozdrawiam cieplutko 🌹
Violu, bardzo dziękuję za kolejną cudowną lekcję❤
Bardzo proszę Elu 🌷cała przyjemność po mojej stronie 🙋♀️🌹
Witam .Dopiero dziś odkryłam Pani kanał.Bardzo się cieszę.Pozdrawiam serdecznie.
Witaj Agnieszko na kanale 🌷cieszę się, że Ci się tu podoba i życzę wielu sukcesów w nauce angielskiego 🌸
Dziękuję ❤
🌸🌷🌹
Dzięki, kawał solidnej roboty. Actually to mój "numer 1 na liście przyjaciół, drugi to legal i legally co może oznaczać legalny, legalnie ale w sumie często nie znaczy. Na przykład "legal ekspert" nie sugeruje że ekspert mógłbybyć "nielegalny", ale ten jest legalny, a "Legally Blonde" przetłumaczono na "legalną blondynkę", gdy chodzi o "prawniczkę blondynkę" i z legalnością jej koloru włosów nie ma nic wspólnego... choć to może zamierzona gra słów nieprzetłumaczalna na polski.
Mnie confident pomyliło się z confidential, z kolei przekonany z convinced, gdy chodziło o przekonanie w sensie dość dużej pewności siebie a nie wynik "przekonywania kogoś".
A co do fałszywych przyjaciół to mam takie wspomnienia.
Mąż koleżanki Polki usłyszał w trakcie rozmowy: Pan bardzo dobrze mówi po angielsku.
Actually, I am American - odpowiedział.
Idę sobie w Edi przez market a tam nad półkami napisane: PIES.
I zanim się opamiętałem pierwsza myśl... co oni psy w tym markecie sprzedają?
Dziękujemy Bogusławie za te interesujące i jednocześnie bardzo zabawne sytuacje. Na takich przykładach najszybciej się uczymy ponieważ szybko zapadają w pamięć 😊😀pozdrawiam cieplutko 🌹🙋♀️
@@ViolettaPugh Pozwalam sobie jeszcze raz napisać, bo z tym PIES w sklepie w Edynburgu to "święta prawda", a nie spotkałem w Polsce kogoś kto nie był w UK i by to zrozumiał (z wyjątkiem mojego syna - anglisty).
Pytałem się GPT-chat 3,5 i bing z chat - gpt 4 i też się upierały że nie ma PIES w angielskim i pies to dog, choć po długich staraniach dały się przekonać ze jest dopiero jak podałem moją wersje tłumaczenia.
Dopiero Google translator powiedział poprawnie, że pies to liczba mnoga od pie czyli ciasta, a Merriam-Webster że "pies: plural of pi or of pie"
Czy w Anglii tez jest pólka PIES w marketach?
@@boguslawszostak1784 Dziękuję za sugestię. Jeśli chodzi o półkę z PIES to często są takie w marketach, lecz nie zawsze widnieje nad nimi napis PIES 😊
Bardzo przyjemnie prowadzona lekcja. Świetne i przydatne informacje. Pozdrawiam😀
🌸🌺🌹🙋♀️
HEELLOOOŁŁŁ!!! Jak zwykle świetny odcinek! 😀
Fantastyczna lekcja, przekonala mnie Pani jako nauczycielka.👍👍 Mowi Pani powoli, mozna zapamietac i powtorzyc "zatrzymujac" ekran. Na YT jest bardzo wiele kanalow do nauki j.angielskiego- bardzo wartosciwych-ale mowia jak katarynki, trudno "zalapac" wymowe. U Pani jest inaczej, zostaje-leci sub. Pozdrawiam.
Bardzo dziękuję to cudowny feedback. Cieszę się, że Ci się tu podoba i że mogę pomóc. Dziękuję bardzo za subka. Pozdrawiam i życzę powodzenia w nauce 🌸🙋♀️
Dołączam do grona zachwyconych formą pani lekcji. Miłe, przyjemne a wiedza sama wchodzi do głowy. A znajomość "fałszywych przyjaciół" może rzeczywiście uchronić przed fatalną wpadką. Każda para języków ma takich "fałszywych przyjaciół". Bawią nas czeskie "nebeskie laski" czy kwiecień pomieszany z majem. A wpadkę żony Baryki uczynił nieśmiertelną sam Stefan Żeromski. Pani Barykowa chcąc pochwalić czerwoną róże przypiętą do sukni rosyjskiej damy powiedziała: „Ach, kakaja u was krasnaja roża!" co oczywiście słusznie oburzyło Rosjankę, bo znaczyło, że ma ona czerwoną mordę.
Więc uważajmy ...
Ha, ha, ha 😀😀 to świetny przykład i powód, dla którego musimy o nich wiedzieć i je znać. Pozdrawiam cieplutko 🙋♀️🌷
Super lekcja, dziekuje Violu🥰
Bardzo proszę 🌸cała przyjemność po mojej stronie 🌹
Dobry temat, dziękuję! W części drugiej ;-) proszę wspomnieć o słówku "epic". W polskim internecie się można natknąć na epickie filmy, a nawet na epickie widoki.
PS w tej lekcji można też było dodać, że "data" nie ma liczby mnogiej, a po polsku ma.
Witaj 😊 dziękuję za sugestie i już zapisałam na listę🌹
Good job 🌹💖🌹 Thx
Kapitalna kobieta-szacunek
Dzięki Tomku 🌷to bardzo miłe 🌹
Thank you so much
You are very welcome, Stanisław 🌹
Zabawna sytuacja z tą kartką 😅 I fajny odcinek, pozdrawiam ✌
😀🌷🌸pozdrawiam cieplutko 🙋♀️
👍from Germany ☺
🙋♀️🙋♀️🙋♀️🌹😊
świetnie mówisz po polsku:)
Bardzo dziękuję 🌹lecz muszę się ogromnie pilnować, ponieważ już czuję braki w moim polskim 😏
Kochana jesteś:*
@@ViolettaPugh
Fajne.
jestes najlepsza mq necie nie ma lepszej
Bardzo dziękuję Piotrku i cieszę się, że Ci się tu podoba 🌷🌸
💖💖
💜🌸🌹
Wartościowa porcja wiedzy 🙂 Super! Brakuje mi tylko małego rozwinięcia tematu... A mianowicie, dociekliwy uczeń zapyta: "A jak będzie w takim razie po angielsku: aktualnie, ewentualnie, itd.?" Pozdrawiam serdecznie😊
Wydaje mi się, że nauka języka obcego polega również na samodzielnej pracy. Bez problemu znajdziesz tłumaczenia tych słów w każdym słowniku.
Witaj Ewo, dziękuję za sugestię i przyznam, że myślałam o tym. Lecz po pierwszym przykładzie zrezygnowałam, ponieważ zrobił się jeden wielki bałagan. Uznałam, że za bardzo to namiesza i w końcu nie będzie wiadomo co jest co. Najbardziej zależało mi na tym, aby uczniowie znali znaczenie False Friends i na tym się skupiłam. Tak jak mówi Chakotay, zawsze można sobie to sprawdzić w słowniku 😀🙋♀️pozdrawiam cieplutko.
Left untreated - pozostawiony bez leczenia
Moment, czy przy zdaniu o pasta na serio Pani powiedziała usually jako „jużłali a nie „jużli”. To jak jest z wymową tego słowa?
Witaj Jacku, teraz już można odsłuchać wymowy w słownikach online. Wystarczy kliknąć na mikrofon przy słowie i usłyszysz wymowę w wykonaniu native speakerów. Oto linki do wymowy słowa USUALLY w kilku słownikach:
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/usually
www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=usually
www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/usually
Pozdrawiam 😊
Pani Violetto, dodałabym jeszcze do tej grupy wyraz “pathetic”😉
Dziękuję, tak zdecydowanie PATHETIC powinien znaleźć się w tym odcinku 🌸szkoda, ze nie pomyślałam 🌷🙋♀️pozdrawiam cieplutko 🌸
Dziękuję i wzajemnie!
PS. Każdy odcinek, to świetna robota! 👍
@@polkawdubaju7048 🌷💜🌹
❤❤❤🥑🥑🥑
💜💜🌸🌸🌷🌷🌹🌹
👍👍 🇬🇧
🌹🌸🌷💜
@@ViolettaPugh😃
Daleko😂
A co daleko Panie Sławku? 😊
I want this and that to know false FRINDS VIOLETTA sławek SILESIA KATOWICE POLAND to hearing
🌷🌸🌹😊
Hai thery good leson drajw speack englisch a'm thery nais pozdrawiam biora sie za nauke spice leson english troche pokaleczylem od czegos trzeba zaczac bick smaill tu face ever day a night
Odnosnie polskiego "konfidenta", donosiciel w jezyku angielskim mozna okreslic jako "confidential informer". Slyszalem to wielokrotnie z ust amerykanow. Tak mi sie przypomnialo jak o tym wspomnialas.
Dziękujemy 😊 tak jest coś takiego jak 'confidential informant,' czyli osoba współpracująca w sposób tajny ze służbami specjalnymi. Jednak jest to bardzo rzadko używane i raczej mówi się SPY. Dziękujemy za super rozwinięcie tematu i pozdrawiamy 🙋♀️🌷
Very interesting. Greetings from a grateful student to Mrs. Violetta.
Thank you Pepe 🌹Best wishes from a grateful teacher 😊
A czarownica i który , po angielsku praktycznie wymowa ta sama.
Tak dokładnie taka sama 😊 Nagrałam odcinek o najczęściej używanych HOMOFONACH i oto link jak byś chciał zobaczyć ua-cam.com/video/cRSuYdXChrk/v-deo.html 🌷🌸
@@ViolettaPugh najlepsze zdanie , która czarownica zostanie spalona na stosie 😀
@@wojtek2114 😀🤣😀