Olá Leydson, tudo bem? Eu concordo com a importância dada às versões antigas da Bíblia, pois são testemunhas do Texto das Escrituras que os primeiros cristãos tinham acesso, afinal, se valeram de MSS gregos disponíveis para seus tradutores que, provavelmente, alguns dos quais, não temos acesso ainda hoje. Penso até que leituras que possam nos parecer variantes criadas por escribas (ou até pelos tradutores) poderiam ser na verdade leituras de tais MSS. Você não citou, mas há tbm a Vetus Latina, da qual a Vulgata, em certa extensão, foi uma revisão, portanto, os MSS gregos utilizados por ela são anteriores à Vulgata de Jerônimo. Eu sou da opinião que versões antigas devem ser mantidas exatamente como foram traduzidas originalmente, havendo atualização apenas na ortografia. Infelizmente, certas novas edições da Vulgata tem sido corrigidas de acordo com edições gregas atuais, infelizmente. Um forte abraço, td de melhor pra tua vida e ministério, e um Feliz Natal pra você e sua família., 🙏🙋♂️
Olá Leydson, tudo bem? Eu concordo com a importância dada às versões antigas da Bíblia, pois são testemunhas do Texto das Escrituras que os primeiros cristãos tinham acesso, afinal, se valeram de MSS gregos disponíveis para seus tradutores que, provavelmente, alguns dos quais, não temos acesso ainda hoje. Penso até que leituras que possam nos parecer variantes criadas por escribas (ou até pelos tradutores) poderiam ser na verdade leituras de tais MSS. Você não citou, mas há tbm a Vetus Latina, da qual a Vulgata, em certa extensão, foi uma revisão, portanto, os MSS gregos utilizados por ela são anteriores à Vulgata de Jerônimo. Eu sou da opinião que versões antigas devem ser mantidas exatamente como foram traduzidas originalmente, havendo atualização apenas na ortografia. Infelizmente, certas novas edições da Vulgata tem sido corrigidas de acordo com edições gregas atuais, infelizmente. Um forte abraço, td de melhor pra tua vida e ministério, e um Feliz Natal pra você e sua família., 🙏🙋♂️
Ótimo comentário...feliz Natal e ano novo para vc também 👏